**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jun/28/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-490-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻490日目にわかったこと
― クラマトルスクのレストランをロシア空爆で襲い、少なくとも10人が死亡。 ウクライナ、ヘルマン・スメタニンの任命で国内兵器生産を改革 ―
ロイス・クルメロフスとマーティン・ベラム
2023年6月28日（水）01.18 BST
ウクライナのドネツク州クラマトルスクのレストランが火曜日に攻撃で襲撃され、少なくとも10人が死亡した。 死者には少なくとも子供３人が含まれており、６０人以上が負傷したと言われている。 救急隊は、がれきの下から７人が救出されたと発表した。
ウクライナ政府は水曜日、国営兵器生産会社ウクロボロンプロムの新たなトップを任命した。 ウクライナの戦略産業担当大臣オレクサンダー・カムイシンは、「新たに任命された総局長は、弾薬と軍需品の生産を増やすこと、社内に効果的な汚職防止インフラを構築すること、そしてウクロボロンプロムを変革することという3つの主要な任務に直面している」と述べた。 ハーマン・スメタニンの任命は、主要産業の広範な変革の一環であると当局者らは述べた。
ハリコフ州知事オレフ・シニエフボフは、クピアンスク地区での砲撃で70歳の女性が負傷したと報告した。
ウクライナ空軍は、一夜にして6機の「シャヘド」ドローンを破壊したと報告した。 チェルカッスイ地域上空でドローン２機が撃墜されたが、さらに２機が同地域の空の倉庫に衝突したという。
ウクライナ国防相は、ウクライナ軍が「一定の利益」を上げているが公表されておらず、予備兵力の大部分はまだ配備されていないと述べた。 オレクシー・レズニコフはフィナンシャル・タイムズに対し、ここ数週間でロシア占領から小さな村を奪還したことは、キエフの計画された攻撃の「主要な出来事ではない」と語った。
占領下のザポリージャ地域でロシアに押し付けられた指導者の一人、ウラジミール・ロゴフは、ポロヒ市で爆発音が聞こえたと報告した。 同氏はテレグラムで、列車基地付近で３回の爆発音が聞こえたと示唆した。 主張は独立して検証されていません。
ロシアのベルゴロド地域知事のヴャチェスラフ・グラドコフは、同地域に対するウクライナの越境攻撃により200人以上が給水を中断されたと主張した。
リトアニア大統領ギタナス・ナウセーダは、同国がウクライナにナサム発射機２基を供給することを認めた。 ナウセーダは週後半のEU首脳会議に出席するため、水曜日にキエフを訪問している。
ヴォロディミル・ゼレンスキーは、ホロドモールを大量虐殺と認定したクロアチア議会に感謝の意を表した。
ウクライナにおけるロシア軍事作戦の副司令官の将軍セルゲイ・スロビキンは、傭兵長官エフゲニー・プリゴジンがモスクワ国防当局者に対する反乱を計画していることを事前に知っていたとニューヨーク・タイムズが火曜日に報じた。
ベラルーシとロシアと国境を接する国々から東方防衛の強化を求める同盟の要請を受けて、NATOは「モスクワやミンスク」から身を守る準備ができている。 NATOの長官イェンス・ストルテンベルグは、ワグネルの指導者エフゲニー・プリゴジンのベラルーシ移転の「結果について最終判断を下すのは時期尚早」としながらも、「絶対に明らかなことは、我々がモスクワとミンスクにNATOに対して明確なメッセージを送ったことだ」と述べた。 すべての同盟国とNATO領土の隅々まで守るためにあるのです。」
大統領アンジェイ・ドゥダは火曜日、オランダで他のNATO指導者らとの会談に向かう際、ワグネル・グループ部隊のベラルーシへの移動はポーランドにとってマイナスのシグナルであると述べた。 「ワグネルグループという形でのロシア軍のベラルーシへの移転、そしてワグネルグループのトップのベラルーシへの移動など、何が起こっているかを我々は目の当たりにしている。これらは全て我々にとって非常にネガティブなシグナルであり、我々は同盟国とともに強く訴えた 」と彼は記者団に語った。
ロシア政府が民兵組織の反乱失敗後に民兵組織が武器を引き渡すことに同意したと主張している中、プリゴジンは火曜日にプライベートジェットでベラルーシに亡命した。 「はい、確かに、彼は今日ベラルーシにいる」とベラルーシの国営通信社ベルタが最初に報じたコメントの中で、ベラルーシ大統領アレクサンドル・ルカシェンコは述べた。
ロシア政府がワグネル部隊に武器、車両、装備品を引き渡す計画を発表したことを受け、ロシアのワグネル部隊は武装解除のプロセスを開始すると予想されている。 傭兵団の指導者とロシア大統領ウラジーミル・プーチンとの間で結ばれた合意に基づき、部隊の一部は解散されるか、ロシア軍に吸収されるか、プリゴジンとともにベラルーシに亡命することになる。
ワグネル傭兵団はロシア国家から全額資金提供され、2022年5月から2023年5月までに860億ルーブル（10億ドル）を支出したとロシア大統領ウラジーミル・プーチンは述べた。 さらに大統領プーチンは治安部隊との会合で、土曜日の短期間の反乱を主導したプリゴジンも同期間に食品・ケータリング事業でほぼ同額の収入を得ていたと述べた。
ロシアの空襲で路上に閉じ込められ3人が死亡したことを受け、防空壕の状況を巡り市当局が批判に直面している中、ウクライナ政府は火曜日、キーウ市長のビタリ・クリチコを叱責した。 ロイター通信によると、政府はキーウ２つの地区長と２人の地区長代理の解任も承認したと発表した。 元ボクサーであるクリチコがさらなる措置に直面するかどうかは現時点では明らかではない。
*********************************************
仮訳終わり