**********************************************
https://www.bbc.com/news/66039141
日本：ビール工場の漏洩で沖縄の港が真っ赤に染まる
2023年6月28日08時GMT
日本の港が血のように真っ赤になり、住民は警戒し、ビール工場は謝罪を求められた。
オリオン・ブルワリーズは、川に漏れた食品着色料が港を変色させたと述べ、健康上のリスクはないと付け加えた。
しかし、沖縄県名護市の住民には「多大なご迷惑とご心配をおかけした」と謝罪した。
一部の住民はソーシャルメディアで緋色の水を「恐ろしい」と表現し、また他の住民は「有毒」に見えると述べた。
米国保健当局によると、過剰な水分を吸収するために使用されるプロピレングリコールは、食品への使用が「一般に安全であると認識されている」という。
日本のメディアによると、この漏れは醸造所の冷却システムの1つから発生したと考えられており、火曜日に発生し、現地時間9時30分頃に塞がれたという。 雨樋を通って川に流れ出た。
オリオンビールの村野肇社長は日本のメディアに対し、流出の経緯を調査中であると述べ、このような事件が二度と起こらないよう対策を講じると付け加えた。
名護は漁業以外にもパイナップル農園でも知られている。
オリオンは、マイルドな味わいで知られるその名を冠したラガーを製造している。 そのビールは、本土とは一線を画す、南国沖縄を代表するビールでもある。
*********************************************
仮訳終わり