**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66028606
新しい年齢カウント法の下で韓国人は若返る
2023年6月28日07時GMT
ケリー・ン＆ユナ・ク著
シンガポールとソウルで
新しい法律により、韓国の2つの伝統的な年齢数え方を国際基準に合わせることにより、韓国人は1〜2歳若くなった。
この法律は、韓国人を子宮内での時間を数えて出生時に1歳とみなした伝統的な制度を廃止する。
別の研究者は、誕生日ではなく、1月1日ごとに全員が1歳ずつ年を取ると数えた。
生年月日に基づく年齢数え方への切り替えは水曜日に発効した。
大統領ユン・ソクヨルは昨年の立候補時、変革を強く推進した。 従来の年齢数え方は「不必要な社会的・経済的コスト」を生み出していたと同氏は述べた。
たとえば、保険の支払いや政府の援助プログラムの資格の決定をめぐって紛争が生じている。
以前、韓国で最も広く使用されていた計算方法は、何世紀も続いている「韓国年齢」制度で、人は出生時に1 歳になり、1 月 1 日に 1 歳増えるというものであった。 つまり、12月31日に生まれた赤ちゃんは翌日には2歳になる。
同じくこの国で伝統的に使用されてきた別の「年齢の数え方」システムは、出生時をゼロとみなし、1月1日に1年を加算する。
これは、たとえば、2003 年 6 月 29 日に生まれた人は、2023 年 6 月 28 日の時点で、国際制度では19 歳、「数え年齢」制度では 20 歳、「韓国年齢」制度では 21 歳であることを意味する。
議員らは昨年12月、従来の集計方法を廃止することに賛成票を投じた。
この動きにもかかわらず、「数え年齢」暦年システムに基づいて人の年齢を数える既存の法令の多くは今後も残るだろう。 たとえば、韓国人は19歳になったその日ではなく、その年からタバコと酒を買うことができる。
地元企業ハンコック・リサーチが2022年1月に実施した世論調査によると、韓国人の4人に3人も標準化に賛成していた。
ジョンソク・ウのように、この変化が韓国の階級文化を打破するのに役立つことを期待する人もいる。
「人々の行動には、潜在意識の中に年齢差別の層が存在する。これは、年齢に基づいた複雑な言語体系でも明らかである。「韓国の年齢」制度の廃止と国際標準の適応によって、過去の古い遺物が取り除かれることを願っている」と28歳のコンテンツクリエイターは語った。
別の居住者のヒョン・ジョン・ビョンは、「とても気に入っている。2歳若くなったから。私の誕生日は12月なので、この韓国の年齢制度のせいで、私が実際の年齢よりも社会的に年上にされているようにいつも感じていた。」と語った。
「韓国が世界基準に従っているので、海外に行くときに自分の『韓国年齢』を説明する必要がなくなった。」
31歳の医師は、韓国の医療部門はすでに国際的な年齢制度を導入していると語った。
伝統的な年齢数え方は他の東アジア諸国でも使用されていたが、ほとんどの国では廃止された。
日本は1950年にこの国際標準を採用し、北朝鮮も1980年代にこれに追随した。
*********************************************
仮訳終わり