**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66218869
クリミア橋で「緊急事態」発生、2人死亡
2023年7月17日04:53GMT
クリスティ・クーニー著
BBCのニュース
ロシア当局者らは、占領下のクリミア半島とロシアを結ぶ橋上でいわゆる「緊急事態」が発生し、２人が死亡したと発表した。
この事件は攻撃とはされていないが、未確認の報告によると、月曜早朝に爆発音が聞こえたという。
ケルチ橋は 2018 年に開通し、ロシアとクリミア（2014 年以来モスクワ軍が占領しているウクライナ領土）間の道路と鉄道の移動が可能になった。
昨年10月に大規模な爆発が起き、一部閉鎖された。
重要な供給ルートである橋は2月に全面的に再開した。
クリミアのロシア政府トップ、セルゲイ・アクショーノフはテレグラムに「クリミアの橋で交通が停止した。（橋のロシア側の）145番目の支援区域で緊急事態が発生した」と述べた。
「状況を回復するための措置が講じられている。半島の住民とゲストに対し、クリミア橋を通過する旅行を控え、安全上の理由から新しい地域を通る代替陸路を選択するよう要請する。」
これは、ロシアが昨年占領し、併合したと主張するウクライナの領土について言及する方法である。
ロシア西部ベルゴロド州の知事ヴャチェスラフ・グラドコフは後に自身のテレグラム声明で、この事件で少女の両親を含む2人が死亡したと述べたが、同氏も単に「緊急事態」とだけ呼んだ。
ロシア運輸省は、爆発では橋の支柱に損傷はなく、路面だけが影響を受けたと発表した。
BBCロシアは、橋と並行して走るフェリーの横断歩道が閉鎖されたと報じ、一方、ロシア国営メディアのタス通信は、鉄道交通に影響が出る可能性があると地元鉄道運営会社が述べたと伝えた。
昨年10月の爆発の正確な原因は今も不明のままだ。 当時の映像には、多くの車やトラックが橋を渡ろうとする際に巨大な火の玉が噴火する様子が映っていた。
事件の数カ月前、ウクライナ当局は橋が標的になると繰り返し示唆していたが、その後数日間、キーウは犯行声明を拒否した。
ウクライナ国家安全保障・国防評議会議長のオレクシー・ダニロフは、マリリン・モンローが「ハッピーバースデー、大統領」と歌うクリップとともに、橋が燃えている動画を投稿した。 爆発はロシア大統領ウラジーミル・プーチンの70歳の誕生日の翌日に起きた。
今回の事件は、ウクライナ南部と東部の領土奪回を目指すウクライナ軍による待望の反撃の最中に起きた。
月曜日は、昨年国連の仲介により穀物の出港を許可してきた協定が失効する日でもある。
ウクライナとロシアは世界有数の穀物輸出国で、戦争が世界的な食糧不足につながるとの懸念の中で合意に達したが、ロシアはこれまでのところ延長に同意していない。
++++++++++++++++++++++++++++++
分析
ジョー・インウッド著、BBCニュース
2014年にロシアがクリミアを不法併合した後、大統領ウラジーミル・プーチンはロシア本土と半島を結ぶケルチ橋の建設を命じた。
2018 年に完成した後、彼は自らトラックを運転した。このプロジェクトへの投資が非常に大きかった。 その意味するところは明らかであった。 物理的なつながりは、クリミアが永久にロシアの一部となったことを象徴していた。
しかし、モスクワで愛されているのと同じくらい、キーウでも同様に嫌われている。 昨年10月に爆発により橋の一部が破壊されたとき、ウクライナの郵便局はこれを記念して記念切手を発売した。 それはポスターやミームで見られ、その破壊の喜びは非常に大きかった。
しかし、これは単なる象徴以上のものである。 鉄道網はクリミアに食糧、燃料、武器を供給するために極めて重要である。 実際、占領下のウクライナ南部を通るいわゆる「陸橋」が建設されるまでは、それが半島への主要な信頼できるルートであった。
ウクライナは反撃で陸橋を分断しようとしているようで、ケルチ橋の運用を維持することがクリミアとヘルソンにおけるロシア軍の包囲を防ぐ鍵となるだろう。
その瞬間からはまだ遠いが、ケルチ橋でこの「緊急事態」を引き起こした原因が何であれ、この橋をめぐる興奮が、双方にとって象徴的にも実際的にもその重要性を改めて物語っていることは注目に値する。
*********************************************
仮訳終わり
「緊急事態（emergency）」 とは?
彼らの使う言葉は難しくて理解できません。