**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-66219007
中国の経済回復の停滞で若者の失業率が高水準に
2023年7月17日07時GMT
アナベル・リアン＆ニック・マーシュ著
BBCのニュース
中国のパンデミック後の回復が停滞する中、若者の失業率が過去最高を記録した。
公式統計によると、都市部の16～24歳の失業率は先月21.3％に上昇した。
世界第２位の経済大国が６月末までの３カ月間でわずか０．８％成長した中でのことだ。
アナリストらは、成長ペースの鈍化を受けて、当局が近く新たな景気刺激策を発表するのではないかとの期待が高まっていると指摘している。
中国国家統計局は、この統計は「回復の良好な勢いを示している」と述べた。
月曜日に発表された公式統計によると、第２・四半期の中国経済は年率６．３％成長した。 第１・四半期の伸びは上回ったが、アナリストの予想には届かなかった。
投資会社バンガードのアジア太平洋地域チーフエコノミスト、チェン・ワンは「失望感は小売売上高と住宅投資で特に顕著だ」とＢＢＣに語った。
同氏は「これまでの貿易、インフレ、信用報告と相まって、基調的な成長の勢いは依然として非常に弱いというわれわれの見方を再確認した」と付け加えた。
中国製品に対する世界的な需要は大幅に減少した。 膨らむ地方政府債務や住宅市場に対する懸念もある。
今年は記録的な1,158万人の大学卒業生が中国の雇用市場に参入すると予想されており、若者の雇用はエコノミストらによって注目されている。
都市部の若者の失業率はここ数カ月間上昇している。 これは、卒業生が訓練された内容と現在利用可能な仕事との不一致などの要因によるものである。
当局は、若者の失業率はおそらく今後数カ月間上昇を続け、8月頃にピークに達するだろうと認めている。
ハンセン銀行中国の首席エコノミスト、ダン・ワンの試算によると、失業中の若者は中国の都市部の潜在的な労働力のわずか1.4％に過ぎない。
しかし、彼女はBBCに対し、若者の失業問題については「このグループの人々はオンライン上で非常に声高に発言しているため、より直接的な政策対応が必要だ」と語った。
同氏は「彼らが現状に不満を表明することは、経済に対する信頼感のさらなる喪失を引き起こす可能性がある」と付け加えた。
中国は2018年に若者の失業率の公表を開始したが、現在は農村部の若者の雇用状況に関するデータを公表していない。
中国の李強首相は3月、今年の経済成長率5％目標を達成するには努力を倍増する必要があると述べた。
同氏は、経済は「安定し、再び持ち直している」ものの、目標を達成するのは「容易ではない」と述べた。
中国人民銀行は先月、支出拡大を促すためほぼ１年ぶりに利下げを実施した。 しかし専門家らは、状況が改善しない場合に備えて政府は経済を刺激するための武器をまだ持っていると指摘する。
*********************************************
仮訳終わり