**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-66218318
イランの風紀警察、スカーフパトロールを再開
2023年7月16日19時GMT
ローラ・ゴッツィ
BBCのニュース
イラン警察は、女性が服装規定を遵守し、公共の場で髪を覆うことを徹底するため、物議を醸しているパトロールを再開していると国営メディアが報じた。
報道官は日曜日、イランのヒジャブ法を執行するために「道徳警察」が街頭に戻ると述べた。
この事件は、若い女性マフサ・アミニがドレスコード違反の疑いでテヘランで逮捕され、拘留中に死亡してから10か月後に起こった。
彼女の死は全国的な大規模な抗議活動を引き起こし、パトロールは一時停止された。
しかし、イスラム強硬派は以前からパトロールの再開を要求していた。
イスラム法に関する同国の解釈に基づいたイランの法律の下では、女性は体型を隠すためにヒジャブ（スカーフ）で髪を覆い、長くてゆったりとした服を着なければならない。
道徳警察の任務は、これらの規則が確実に遵守されるようにし、「不適切な」服装をしていると思われる人々を拘留することである。
強硬派のタスニム通信が伝えたところによると、警察広報官サイード・モンタゼロルマディは、パトロール中、警察官はまず規則に従わない女性に警告する予定だと述べた。
命令に従わない場合、警察は「法的措置」を選択する可能性があると付け加えた。
マフサ・アミニ（22）は昨年9月、家族とともに首都テヘランを訪れていたが、ヒジャブを「不適切に」着用した疑いで道徳警察に逮捕された。
彼女は「教育」を受けるために拘置所に連行された後に倒れた。 当時、警察官らがアミニさんの頭を警棒で殴り、車両の１台に頭をぶつけたという報告があった。
これは数百万人のイラン国民を激怒させ、数カ月に及ぶ暴力的な反政府抗議活動が国中で続き、数人の国家処刑を含む600人近くの抗議参加者が殺害された。
抗議活動後の数カ月で、多くの女性がヒジャブの着用を完全にやめた。 それは、1979年の革命以来、イランにおける聖職者の支配に対する最大のあからさまな挑戦であった。
ソーシャルメディアに投稿された動画を見ると、最近までヒジャブを着用していない女性の光景がより一般的になっていることを示唆している。
しかし今度は、イラン当局はヒジャブ法を遵守しない企業に閉鎖を強制するなど、より厳しい罰則を導入した。
抗議活動には膨大な数のイラン人が参加したが、依然として厳しい服装規定を頑固に支持する人もいる。
今年初め、男性がヨーグルトの入った桶をスカーフをつけない女性2人の顔に投げつける様子を映した動画が公開された。 彼の行動は現場にいた男性と女性の激しい怒りに遭い、後に彼は逮捕されたが、その女性たちも同様だった。
イランには革命以来、さまざまな形の「道徳警察」が存在してきた。 正式にはガイダンス パトロール(Gasht-e Ershad) として知られるこの最新バージョンは、2006 年にパトロールを開始した。
何人の男女が部隊で働いているのかは不明だが、彼らは武器や拘置所、さらにはいわゆる「再教育センター」を利用できる。
イランによる抗議活動参加者への暴力的な弾圧に対抗し、英国や他の西側諸国は昨年、道徳警察やその他の治安部門のトップ人物に制裁を課した。
*********************************************
仮訳終わり
この問題は、マフサ・アミニを道徳警察が逮捕拘留したことに端を発しています。
彼女はたぶんクルド人。イラン東北部のクルド人居留地からテヘランに出てきて、道徳警察に捕まったのではなかったでしょうか。
問題は、逮捕時の警官の暴力、ならびに拘留時の拷問により、マフサ・アミニが死亡したことに対して、当局が「心臓疾患で死亡した」としたことです。
過去の記事
1～50 イラン擾乱51 テヘランの裁判所は抗議行動をした男に初の死刑判決（2022年11月15日）
51〜60 イラン擾乱61 反政府抗議者の処刑が行われた（2022年12月8日）
61〜70 イラン擾乱71 英国関連の7人がイランで逮捕（2022年12月27日）
71〜80 イラン擾乱81 「女性、生命、自由」の合い言葉はダンス音楽を鼓舞した（2023年2月1日）
82 イラン擾乱82 路上ダンス映像を投稿した男女は10年の刑（2023年2月1日）
83 イラン擾乱83 指導者によって赦免された囚人の中に抗議者がいた（2023年2月6日）
84 イラン擾乱84 抗議者は処刑された男を悼み数箇所の都市で行進（2023年2月18日）
85 イラン擾乱85 イランは毒ガスによる女子学生の中毒を調査する（2023年3月2日）
86 イラン擾乱86 数十名の女子生徒が新たなガス中毒で入院（2023年3月2日）
87 イラン擾乱87 珍しいチーターの子の死を悼む（2023年3月5日）
88 イラン擾乱88 さらに数十名のイランの女子生徒が中毒の疑い（2023年3月5日）
89 イラン擾乱89 イランは神への冒涜で有罪判決を受けた2人の男を処刑（2023年5月8日）
90 イラン擾乱90 ニカ・シャカラミの母親が苦悩を語る（2023年6月29日）
このタイトルのまとめはここで終了します。