**********************************************
https://www.bbc.com/news/newsbeat-64425840
イランの抗議：女性、生命、自由がダンスミュージックのアルバムに影響を与える
2023年1月29日
ミーガン・ロートン & トム・リチャードソン
ニュースビート記者
あなたは地下のレイブにいる。 何百人もの人々が詰め込まれていることを除いて、その場所は誰にも秘密である。
あなたの周りでは、人々が踊っている。 音楽は大音量で、バイブは良い。
しかしイランでは、レイブはただの夜遊びではない。それは反抗的な行為である。
22 歳のマフサ・アミニが警察の拘留中に死亡した 9 月以来、抗議の波がこの国を席巻している。
デモ参加者の多くは女性で、イランの厳格な宗教指導者や、公共の場での服装や行動を制限する規則を撤廃したいと考えている。
これに対し、政府は抗議活動を取り締まっている。 何百人もが投獄されている。 自白のために拷問を受けたと言う人もいれば、死刑を宣告されたと言う人もいる。
発言に対する罰則は厳しくなる可能性があるが、イラン人は依然として現在のシステムに反対する方法を模索している。
そしてその一つがダンスミュージックである。
「大きなリスク」
「こういうアンダーグラウンドなパーティーに行くと、基本的にヨーロッパかアメリカのどこかの倉庫にいると思うでしょう」とアイーダは言う。
「見た目は何も変わらないから。」
「しかし、それは参加者、主催者、DJにとって大きなリスクである。」
30 歳のアイーダは、イランで生まれ、12 歳でカナダに移住した DJ 兼音楽プロデューサーである。
彼女には今でも田舎に親戚や友人がいて、遠くから見ていると何か役に立ちたいと思うようになった。
そのためアイーダは仲間の DJ ネサ・アザディハと組んで、イランの女性、プロデューサー、ミュージシャンのグループによる電子コンピレーション、『Woman, Life, Freedom』を制作した。
彼らは、このアルバムが母国での抗議運動に対する意識を高めることを望んでおり、その収益をイランの女性を支援する組織に寄付する予定である。
ネサは生まれ育ったイランを5か月前に離れ、ヨーロッパをツアーした。
彼女は故郷で公共のイベントを企画したが、ダンスは違法でわいせつな行為と見なされているため、あまり活気がなかった。
ネサとアイーダは、アンビエント・ミュージックやビジュアルを含む小規模なショーは「文化体験」として許可されていると説明している。
しかし、二人ともダンスは自由の象徴だと言う。
ネサがクラブに入った最初の体験は、「ストレスがなく、平和で、自由に聞いている」という感覚であった。
「これは本当に感動的な体験である。イランでは経験できないことだから」とネサは言った。
「でも、パーティーではいつもそう感じる。」
「これが可能であり、あちらでこれが起こることを願っている。」
アイーダも同意見だ。「クラブに行ったり、クラブで演奏したり、イランのことを考えたりするときも、同じような感覚だ。」
「より良い未来」
アイーダとネサはどちらも、彼らのコンパイルがイランで聴かれることを期待しており、アンダーグラウンド イベントのサウンドトラックになることさえあるかもしれない。
「家に帰って聴く。」
「ダンスがあり、イランの地下で起こっていることを知っている生活がある。公にはされていないかもしれないが、これらのことは起こる」とアイーダは言う。
しかし、ネサがクラブを初めて訪れたときと同じように、他の人にも感じてもらいたいと考えている。
「それはまた、より良い未来への希望の感覚でもあり、これがそこで変わることを望んでいる」とアイーダは言う。
「イランの非常に多くの才能ある人々が、自由に才能を発揮し、情熱を探求できること。」
「私たちがここにいるのと同じように、これらの問題に遭遇する必要はない。彼らの命を危険にさらす必要はない。存在するこれらの制限やルールのために彼らのパフォーマンスを犠牲にする必要はない。」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
過去の記事
1～50 イラン擾乱51 テヘランの裁判所は抗議行動をした男に初の死刑判決（2022年11月15日）
51〜60 イラン擾乱61 反政府抗議者の処刑が行われた（2022年12月8日）
61〜70 イラン擾乱71 英国関連の7人がイランで逮捕（2022年12月27日）
72 イラン擾乱72 イランのサッカー選手家族は出国を止められた（2022年12月27日）
73 イラン擾乱73 数十人の抗議者は死刑の可能性あり（2022年12月29日）
74 イラン擾乱74 イラン最高裁は抗議者の控訴を受容（2023年1月1日）
75 イラン擾乱75 イランのトップ女優は釈放された（2023年1月5日）
76 イラン擾乱76 イランはさらに2人の抗議者を絞首刑（2023年1月8日）
77 イラン擾乱77 投獄された活動家は手紙で残虐行為を知らせる（2023年1月12日）
78 イラン擾乱78 イランの前上級外交官は政権を批判（2023年1月17日）
79 イラン擾乱79 イランは抗議中コーランを燃やした精神病の男を処刑（2023年1月20日）
80 イラン擾乱80 死刑を言い渡された抗議者は拷問された（2023年1月31日）