**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/dec/25/seven-people-british-links-arrested-iran-protests
イランで英国とつながりのある7人が抗議活動で逮捕
― 英国外務省は、複数の二重国籍者を含む被拘禁者に関するさらなる情報を求めている ―
ナディーム・バドシャー
2022 年 12 月 25 日 (日) 19:06 GMT
報告によると、ここ数カ月で国中に雪だるま式に広がった反政府抗議活動を巡って、英国と関係のある 7 人がイランの革命防衛隊によって逮捕された。
国営メディアが発表した声明を引用したロイターによると、逮捕された人々の一部は二重国籍者であり、イランを出国しようとしたときに拘束された。
英国外務省は、英国とイランの二重国籍者が逮捕されたという報告について、イラン当局からさらなる情報を求めていると理解されている。 国営メディアに掲載された声明には次のように書かれている。「英国に関連する最近の抗議行動の主要な指導者7人は、国を去ろうとしていた二重国籍者を含むIRGC[革命警備隊]の諜報機関によって拘束された。」
報告された逮捕は、9 月 16 日の拘留中のマフサ・アミニの死亡によって引き起こされた騒動に続くものである。22歳のクルド人イラン人は、イランの女性に対するイスラムの服装規定の下で「不適切な服装」をしていたとして逮捕された。
目撃者は、アミニがテヘランで逮捕されたとき、警察のバンの中で殴打されたと語った。 警察は容疑を否認し、「突然心臓に問題を抱えた」と述べた。
デモ参加者がイランの支配的神権政治の崩壊を求めた抗議行動は、1979 年の革命以来、シーア派イスラム教徒が支配するイスラム共和国にとって最大の課題の 1 つとなっている。
政府は、公有財産の破壊を意図したデモ参加者が暴動の原因であると非難しており、彼らは米国、イスラエル、サウジアラビアによって訓練され、武装していると主張している。
先週、イランで最も有名な俳優の 1 人であるタラネ アリドゥスティは、テヘランでデモ参加者に対する国家の死刑の適用を批判した後、治安部隊によって拘束された。
イスラム革命防衛隊に近いタスニム通信社は、暴動を扇動し、反イラン運動を支援する虚偽のゆがんだコンテンツを公開するという彼女の決定により、彼女が逮捕されたと述べた。
**********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
過去の記事
1～50 イラン擾乱51 テヘランの裁判所は抗議行動をした男に初の死刑判決（2022年11月15日）
51〜60 イラン擾乱61 反政府抗議者の処刑が行われた（2022年12月8日）
62 イラン擾乱62 イラン軍は女性抗議者の顔と性器を狙って撃つ（2022年12月9日）
63 イラン擾乱63 イランは2回目の処刑実施（2022年12月13日）
64 イラン擾乱64 首都の騒乱で400人に懲役刑（2022年12月14日）
65 イラン擾乱65 イラン一の女優が逮捕された（2022年12月18日）
66 イラン擾乱66 抗議者遺族は拷問の跡を見つけた（2022年12月20日）
67 イラン擾乱67 活動家ナルゲス・モハマディは拘束された女性の「虐待」を詳述（2022年12月25日）
68 イラン擾乱68 クルド人ラッパーはイランの死刑宣告の控訴が受理（2022年12月25日）
69 イラン擾乱69 イランの抗議者を守る市民のネットワーク（2022年12月25日）
70 イラン擾乱70 騒乱は100日になった（2022年12月26日）