**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-63939428
マジドレザ・ラナバード：イランは抗議に対して2回目の処刑を実施
2022 年 12 月 12 日 11:10GMT
デビッド・グリッテン & サム・ハンコック
BBCニュース
イランは、国を巻き込んでいる反政府抗議行動に関連する 2 度目の処刑を実施したと述べた。
司法当局は、マシュハド市で月曜日の早朝、マジドレザ・ラナバードが「公開」で絞首刑されたと発表した。
法廷は、彼が準軍事組織の バシジ抵抗軍のメンバー 2 人を刺殺したことが判明した後、「神に対する敵意」の罪で有罪判決を言い渡した。
人権団体は、抗議者が正当な手続きのない偽の裁判の後、死刑を宣告されていると警告している。
ノルウェーを拠点とするイラン・ヒューマン・ライツのディレクター、マフムード・アミリー・モガダムは、「ラナバードは、ひどく不当なプロセスと見せしめの裁判の後、自白の強要に基づいて死刑を宣告された。この犯罪は、イスラム共和国にとって深刻な結果を招かなければならない」とツイートした。
「何千人もの抗議者が拘束され、すでに十数件の死刑判決が出されている。抗議者の大量処刑の深刻なリスクがある」と彼は付け加えた。
最初の処刑は先週の木曜日に行われ、国際的な非難を引き起こした。 23 歳のモフセン・シェカリは、テヘランでバシジのメンバーをなたで攻撃したことが判明した後、「神に対する敵意」で有罪判決を受けた。
司法機関のミザン通信社は、マジドレザ・ラナバードが「マシュハディ市民のグループの前で」絞首刑に処されたと報じた。
報道によれば処刑の様子を映した夜間の写真が数枚掲載されており、そのうちの 2 枚には男性がクレーンのケーブルからぶら下がっている様子が写っていた。
野党活動家集団 1500tasvir は、ラナバードの家族は彼が処刑されることを知らず、現地時間 07:00 に役人から電話があり、次のように述べたとツイートした。「私たちはあなたの息子を殺し、彼の遺体をベヘシテ・レザ墓地に埋めた。」
ラナバードは、逮捕からわずか 23 日後に絞首刑に処せられた。
ミザンは以前、11 月 17 日にマシュハドの路上で バシジ の 2 人のメンバーを刺殺したとして起訴されたと報告していた。 バシジ は、反対意見を抑圧するためにイラン当局によってしばしば展開されるボランティア部隊である。
マシュハド州知事は当時、「暴徒」のグループが店を閉めるように強要しようとして「店主を脅迫」し始めた後に刺殺が行われたと主張した。 バシジ のメンバーがグループに近づいたとき、1 人が突然ナイフで彼らを攻撃した、と彼は付け加えた。
11 月 19 日に逮捕された後、国営テレビが放映した映像には、ラナバードが目隠しをされ、左腕にギプスをしている様子が映っていた。 国営テレビはまた、革命裁判所での彼のその後の「自白」であると述べたことを放送した。
ドイツ外相のアナレナ・ベアボックは月曜日、欧州連合のカウンターパートが月曜日に、イスラム革命警備隊（IRGC）や国営メディアが放送した「強制された自白」を撮影した人々を含む、これらのマジドレザ・ラナバードとモフセン・シェカリの処刑の責任者を対象とした新たな一連の制裁に同意したと述べた。
「これらの処刑は、人々が犯罪を犯したからではなく、私たちと同じように自由に暮らしたいという理由だけで、路上で自分の意見を表明したという理由だけで行われており、明らかに脅迫的な試みである」と彼女は記者団に語った。
イランの聖職者組織に対する女性主導の抗議行動は、9月13日にヒジャブまたはヘッドスカーフを「不適切に」着用した疑いでモラル警察に拘束された22歳の女性マフサ・アミニの拘留中に死亡したことによって引き起こされた。
それらは 31 州すべての 161 都市に広がり、1979 年の革命以来、イスラム共和国にとって最も深刻な課題の 1 つと見なされている。
イランの指導者たちは、この抗議行動を同国の外国の敵によって扇動された「暴動」であると描写している。 しかし、デモ参加者の圧倒的多数は非武装で平和的だ。
人権活動家通信社 (HRANA) によると、これまでに少なくとも 488 人の抗議者が治安部隊によって殺害され、18,259 人が拘束された。 また、62人の治安要員の死亡も報告している。
2回の処刑に先立って、司法は、イランのシャリアに基づく刑法の下でのもう1つの重大な犯罪である「神に対する敵意」または「地球上の汚職」の容疑で有罪判決を受けた11人の無名の抗議者に死刑判決を下したと発表した。
しかし、アムネスティ・インターナショナルは、モフセン・シェカリの死後、他に 18 人が処刑の危険にさらされていることを確認したと述べた。 12人は有罪判決を受けて死刑判決を受けており、残りの6人は裁判にかけられているか、死刑を伴う犯罪で起訴されていた。
イランは、年間の処刑数では、中国に次ぐ第 2 位である。
現在の騒乱の前から、国連の人権長官がイランでの死刑執行の「憂慮すべき増加」と呼んだものがあり、2017 年以来初めてその数は年間 400 人を超えたと伝えられている。
**********************************************
仮訳終わり