**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202212/t20221212_10989354.html
2022年12月12日の汪文斌報道官定例記者会見
中国新聞社: 習近平国家主席は中東への旅行を終えました。 今回の訪問の成果と意義について詳しく教えてください。
汪文斌：習近平主席は第1回中国・アラブ諸国首脳会議と第1回中国・GCC首脳会議に首尾よく出席し、サウジアラビアを国賓訪問した。 これは、中華人民共和国の建国以来、中国とアラブ世界との間の最大かつ最高レベルの外交イベントであり、中国共産党第 20 回全国代表大会後の中国の特徴を備えた主要国外交のもう 1 つの成功例です。 したがって、マイルストーンの意味があります。
中国・アラブ諸国首脳会議で、習近平国家主席は重要な演説を行い、それは何千年にもわたって強さを増してきた「中国とアラブの友好の精神」を要約しています。 習近平国家主席は演説の中で、8 つの主要な協力イニシアチブを提案し、中国は開発支援、食糧安全保障、公衆衛生、グリーン イノベーション、エネルギー安全保障、文明間対話、若者の育成、安全と安定において、アラブ諸国との協力を進める用意があると述べました。 . このイニシアチブは、新時代の中国とアラブの関係の発展のためのトップレベルの設計を提供し、中国とアラブの実際的な協力をさらに具体化する。 双方は、「第 1 回中国・アラブ諸国サミットのリヤド宣言」、「中華人民共和国とアラブ諸国間の包括的協力計画の概要」、平和と発展のための中国とアラブの戦略的パートナーシップの深化に関する文書を発行しました。 双方は、新時代に未来を共有する中国・アラブ共同体を構築することに合意した。これは、今後の中国・アラブ協力の計り知れない可能性と幅広い展望を示している。
中国と GCC の首脳会談で、習近平国家主席は演説の中で、中国と GCC 諸国はより大きな連帯、共通の発展、共通の安全、文化的繁栄のパートナーであるべきだと強調した。 彼は、中国と GCC 諸国が今後 3 年から 5 年で協力する 5 つの優先分野を特定しました。 双方は、中華人民共和国と湾岸アラブ諸国協力評議会による共同声明と、中華人民共和国とアラブ湾岸諸国協力評議会との間の戦略的対話のための2023年から2027年の行動計画を発表した。双方は、中国と GCC の戦略的パートナーシップを強化すると発表し、中国と GCC の実践的協力の発展の青写真を提示した。
習近平国家主席の発言は、サミットの指導者の間で好評を博した。 多くの国の指導者は、中国との友好協力に制限はないと述べた。 会談に参加した各国は、中国との協力を強化し、より公平で合理的なグローバルガバナンスを推進し、地域の平和と発展に貢献したいという希望を共有した。
習近平国家主席はサウジアラビアを訪問中、サウジアラビアのサルマン・ビン・アブドゥルアジズ・アル・サウド国王と会談し、皇太子およびムハンマド ビン サルマン首相と会談しました。 双方は一連の重要な共通理解に達し、実りある成果を達成した。 例えば、両国は、両国の国家元首間の隔年会合を交互に開催すること、中国とサウジアラビアのハイレベル合同委員会を首相レベルに格上げすること、中国の一帯一路構想とサウジアラビアのビジョンを相乗的にすることに合意した 2030年、 ã、両国間の相互理解と親近感を促進するために、両国で中国語とアラビア語の教育を強化し続けます。
訪問中、習近平国家主席はまた、20 人近くのアラブの指導者と集中的な二国間会談を行い、友情を新たにし、相互の信頼を固め、協力を探り、世界情勢について話し合った。 これらの出来事は、信頼性、友情、正義、道徳的強さを重視する主要国の指導者の外交スタイルを示しています。
習国家主席の中東訪問は、今年の国家主席外交を首尾よく締めくくった。 中国とサウジアラビアの関係を新たな高みに押し上げただけでなく、中国とアラブ諸国間の相互尊重、平等な待遇、ウィンウィンの協力の模範となった。 それは、人類の共通の未来と新しいタイプの国際関係を持つコミュニティを構築する上で積極的な役割を果たします。
AFP: 米国は金曜日、チベット自治区で深刻な人権侵害を行っているとして、中国の高官2人に制裁を科した。 中国は何らかの対抗策を講じていますか？
汪文斌: 米国は、国内法およびチベットにおけるいわゆる人権問題を口実として、中国の官吏に違法な制裁を課しました。 これは中国の内政に著しく干渉し、国際関係の基本的規範に露骨に違反し、中米関係を著しく損なう。 中国は断固反対し、強く非難する。
チベットに関することは、純粋に中国の内政であり、他国の介入を許さない。 米国には、他国に対して不当な制裁を課す権利はなく、「世界の警察官」として行動する立場にもありません。 私たちは米国に対し、いわゆる制裁を直ちに撤回し、中国の内政であるチベット問題への干渉をやめるよう要請します。 中国は正当な権益を守るために効果的かつ断固たる措置を講じる。
ペーパー: В中国・GCC サミットがリヤドで開催された。 双方の指導者は、中国と GCC の政治的相互信頼を強化し、さまざまな分野で協力を強化することについて、重要な共通認識に達しました。 一方で、GCC 諸国との関係を発展させていく上で、中国はイランとの関係を無視するつもりはないとのコメントもある。 我々はまた、胡春華副首相がイランを訪問することにも留意した。 中国のコメントは？
汪文斌：最近開催された中国と GCC の首脳会談は、中国と GCC の関係にとって非常に重要です。 サミットでは、中国と GCC による共同声明が発表され、中国と GCC 間の戦略的対話のための 2023 年から 2027 年の行動計画が採択されました。 中国と GCC 諸国との関係の発展は、さまざまな分野で二国間の実践的な協力を深め、双方の人々に利益をもたらすことを目的としています。
中国とイランは伝統的な友好関係を楽しんでいます。 中国とイランは、包括的な戦略的パートナーシップを強化し、成長させることを共同で決定しました。 中国はイランとの意思疎通と協調を強化し、両国関係を新たに発展させたいと考えている。 双方は、今年初めに実施を開始した中国とイランの包括的な協力の計画に署名した。 中国はイランと協力し、実質的な協力を健全かつ着実に発展させていく。 胡春華副首相のイラン訪問は今日から始まります。 今回の訪問は、中国とイランの包括的な戦略的パートナーシップを深める上で積極的な役割を果たすと確信している。
GCC 諸国とイランはすべて中国の友人であり、中国と GCC の関係も中国とイランの関係も第三者を標的にしていません。 中国は、GCC 諸国が「隣人友好の原則」に基づいてイランとの関係を改善し、イランとウィンウィンの協力を行い、ペルシャ湾の発展と安定を共同で促進することを支持する。 中国は、この点で建設的な役割を引き続き果たしたいと考えています。
ブルームバーグ：米国は近日中に代表団を中国に派遣します。 これは、インドネシアのG20でのジョー・バイデンの習主席との会談に続くものです。 外務省は、この代表団の訪問と、どのような問題が議論されるかについての情報を持っていますか?
汪文斌: 12 月 11 日と 12 日、外務次官の謝鋒は河北省廊坊で訪問中の米国国務次官補であるダニエル・クリテンブリンク東アジア太平洋担当国務次官補、ローラ・ローゼンバーガー国家安全保障会議中国担当上級理事と会談を行った。
双方は、バリでの両首脳間の共通の理解を徹底し、中米関係を導く原則に関する協議を進め、台湾問題を含む二国間関係における重要かつデリケートな問題を適切に処理し、強化することについて、詳細なコミュニケーションを行った。 あらゆるレベルでの相互作用と関連分野での協力。 双方はまた、相互に関心のある国際的および地域的な問題について幅広い意見交換を行いました。
双方は、会談と会談が率直で、詳細で、建設的であることに同意し、コミュニケーションを維持することに合意した。
中国中央電視台: ニコラス・バーンズ駐中国米国大使は、12 月 10 日の国際人権デーに声明を発表し、中国の人権状況を批判し、特に新疆、チベット、香港の人権状況に対する懸念を表明した。 あなたの反応は何ですか？
汪文斌：この米国の声明は、中国の人権状況に対する不当な非難であり、虚偽と偏見に満ちています。 それは、米国の覇権主義的で威圧的でいじめの性質と、人権問題を口実として中国の内政に干渉し、中国の安定、発展、民族的団結を弱体化させるという米国の政治的狙いを完全に明らかにしている。 中国はこれを深刻に懸念し、強く反対する。
中国の人々は、中国の人権状況を判断するのに最適な立場にあります。 「国家は人権を尊重し、保護する」と憲法に明記されています。 私たちは中国の特色ある社会主義の発展の道をたどり、あらゆる面で人民民主主義を全面的に追求し、人民を中心に発展させます。 かつては貧しかった 14 億人の中国人は、基本的なニーズを満たし、現在は適度に豊かな生活を送っています。 平均余命は 78.2 歳に延びています。 中国は、教育、社会保障、医療、地域レベルの民主主義のための世界最大のシステムを導入しています。 中国の人々は今、充実感、幸福感、安心感をより完全かつ持続的に得ており、生活のあらゆる面が改善されています。 中国はまた、人権に関する世界に対する義務を果たしてきました。 中国は、国家人権行動計画を 4 回連続して策定し、実施した唯一の主要国です。 私たちは引き続き独自の人権の道をたどり、人権に関するグローバル ガバナンスに積極的に参加し、人権の大義の全面的な進歩を達成することを目指します。
いわゆる「新疆のジェノサイドと人道に対する罪」は、まさに今世紀の嘘です。 いわゆる「チベットの抑圧的な政策」は事実の歪曲です。 香港のいわゆる「自治の解体」は善悪を混同している。 米国は他国の人権状況をむやみに批判する一方で、自らの人権侵害には目をつぶっている。 米国内では、体系的な人種差別、強制労働、難民、移民、ネイティブ アメリカンの権利の侵害など、深刻な問題に直面しています。 また、人権を守るという名目で、他国をいじめたり、制裁を課したり、戦争を行ったりして、これらの国に人道的荒廃、経済破綻、社会的混乱をもたらし、数多くの人権災害や危機を引き起こしています。 米国が行っていることは、国際的な人権の大義を踏みにじるものです。 このような貧弱な実績を持つ米国は、人権を説く立場になく、他国を非難する権利もありません。
国際社会は簡単に惑わされないでしょう。 私たちは米国に対し、中国を中傷することをやめ、人権を口実に中国の内政に干渉し、中国の安定を損なうことをやめるよう求めます。 自らの人権蹂躙を真摯に反省し、まず自らの悪行を正すべきだ。
ブルームバーグ: ミーティングに戻ります。 廊坊で行ったとあなたが言ったと思います。 中国と米国の当局者が話したことについて話していただけますか？ そして、米国当局は検疫を受けましたか？
汪文斌: 先ほどお伝えしたように、12 月 11 日と 12 日に謝鋒外務次官は、次の訪問中の米国国務次官補のダニエル・クリテンブリンク東アジア太平洋問題担当官、国家安全保障会議のローラ・ローゼンバーガー中国担当シニア ディレクターと河北の廊坊で会談を行いました。 双方は、バリでの両首脳間の共通の理解を徹底し、中米関係を導く原則に関する協議を進め、台湾問題を含む二国間関係における重要かつデリケートな問題を適切に処理し、強化することについて、詳細なコミュニケーションを行った。 あらゆるレベルでの相互作用と関連分野での協力。 双方はまた、相互に関心のある国際的および地域的な問題について幅広い意見交換を行いました。 双方は、会談と会談が率直で、詳細で、建設的であることに同意し、コミュニケーションを維持することに合意した。
今おっしゃった COVID コントロールに関連する取り決めについては、現在の COVID のポリシーに基づいて調整が行われています。
**********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものに「221212」とありますが、それは「2022年12月12日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。