**********************************************
https://www.theguardian.com/global-development/2022/dec/08/iranian-forces-shooting-at-faces-and-genitals-of-female-protesters-medics-say
イラン軍が女性の抗議者の顔と性器を撃った、と医療関係者は言う
― 特ダネ：男性と女性が体のさまざまな部分に散弾銃の傷を負ってやってくる、と医師は言う ―
ディーパ・パレントとゴンチェ・ハビビアザド
2022 年 12 月 8 日（木）12:16 GMT
全国の医療関係者へのインタビューによると、イランの治安部隊は反政府デモで女性の顔、胸、性器をショットガンで攻撃している。
逮捕を避けるために秘密裏にデモ参加者を治療していた医師と看護師は、女性が男性とは異なる傷を負って到着することが多いことに気づいた後、最初に治療を観察した。
インターネットが閉ざされているため、抗議者に対する血なまぐさい取り締まりの多くが隠されているが、救急班がガーディアンに提供した写真には、治安部隊が人々に近距離で発砲した、いわゆる鳥打ち弾による壊滅的な傷が全身に見られた。 一部の写真には、数十個の小さな「散弾」が体の奥深くに留まっている人々が写っていた。
ガーディアンは、何百人もの若いイラン人に永久的な損傷を与える可能性のある怪我の深刻さについて警告した10人の医療専門家と話をした。 女性、男性、子供の両方の目へのショットは特に一般的である、と彼らは言った。
中央イスファハン州のある医師は、当局が男性と女性をさまざまな方法で標的にしているのは、「女性の美しさを破壊したかったから」だと考えていると語った。
「私は、20 代前半の女性を治療した。この女性は 2 つの散弾で性器を撃たれた。 10個の他の散弾が彼女の内股に留まった。 この 10 個の散弾は簡単に取り除けたが、2 個の散弾は尿道と膣口の間に挟まっていたため、困難であった」と医師は言った。 「膣感染症の深刻なリスクがあったので、信頼できる婦人科医に行くように彼女に頼んだ。 約 10 人の警備隊のグループが周りを回り、彼女の性器と太ももを撃ったとき、彼女は抗議していたと言った。」
この経験にトラウマを抱えた医師は、この記事で引用されたすべての医療専門家と同様に、報復を恐れて匿名を条件に語ったが、彼が目撃したストレスと痛みに対処するのに苦労した。
「彼女は私の娘だったかもしれない。」
他の医療専門家の何人かは、恐れられている親政権のバシジ民兵を含む治安部隊が、生命維持に必要な臓器への損傷を避けるために足や脚に武器を発射するなどの暴動鎮圧の慣行を無視していると非難した。
テヘラン近郊の都市、カラジのある医師は、治安部隊は「劣等感を持っているため、女性の顔や身体の私的な部分を撃っている。 そして彼らは、これらの若者を傷つけることによって性的コンプレックスを取り除きたいと思っている」と語った。
外務省は、医療関係者による申し立てについてコメントするよう求められたが、まだ回答していない。
全国的な抗議
活動家たちは、1979年の革命で権力を握り、しばしば女性に対して力ずくで支配を維持してきたイランのアヤトラの女性蔑視的な支配を考えると、そのような恐ろしいジェンダーに基づく暴力は驚くべきことではないと言う。
しかし、この国の聖職者による強硬な神権的支配に対する最も大胆な挑戦に火をつけたのは、9 月に 22 歳の マフサ・アミニが死亡したことだった。
アミニは、ヘッドスカーフを不適切に着用したとして逮捕され、イランの道徳警察によって昏睡状態に陥ったようである。 彼女の死後、全国の少女と女性が法的に課せられた服装規定に逆らい、ヒジャブをはぎ取った。
テヘランは繰り返し、外国の敵を争いのせいにし、「テロリスト」が何十人もの治安部隊員を殺害したと非難してきた。 これは国連人権高等弁務官事務所の声明と相反するものであり、これまでに取り締まりで40人以上の子供を含む300人以上が殺害されたという。
また、国連人権理事会は、人権侵害の疑いを調査するための新たな事実調査団を創設する決議を採択したが、調査官は同国への入国を認められそうにない。
テヘランの脅迫キャンペーンの一部には、負傷者を治療する医師への脅迫が含まれている。
このような危険な状況に直面しているマザンダランの医師は、発見を避けるためにライトを消して、金属やプラスチックの散弾を取り除いていたと語った。 「女性たちは病院に行くことをとても恥ずかしく思っているため、多くの人が自宅で治療を受けている。これは非常に危険である。」
10 月 26 日、何百人もの救急班がイランの医療評議会の外で抗議し、治安部隊によって散弾銃で撃たれた。 テヘランの外科医は、逃げる途中で背中と脚を撃たれた同僚を治療した。
外科医は、散弾銃で至近距離から撃たれた少なくとも 5 人の抗議者の重傷を治療したと述べた。 「私が治療した負傷者の 1 人は、抗議すらしていなかった。 彼は傍観者であった。そして、撃たれることはないと思っていた。 彼らは自分たち以外のすべての人をやみくもに撃っている。」
アムネスティ・インターナショナルの武器および軍事作戦に関するシニア・クライシス・アドバイザーであるブライアン・キャストナーは、医師がガーディアン紙に提供した写真に示されている負傷は、「狩猟用に設計され、警察による合法的な武力の行使に使用されない鳥打ち弾の使用とほぼ一致している」と述べた。
彼は、写真だけでは、体のどの部分が標的にされたか、またはどの範囲から標的にされたかを判断するのは難しいだろうと述べた。キャストナーによると、少なくとも 1 枚の写真には、シカなどの大物を狩るために使用される大きな単一の「スラッグ」弾のように見えるものが写っていた。「撃たれた人は、胸や頭を撃たれて死ななくて本当に幸運であった。スラッグショットの使用については以前にいくつかの証拠があったが、これは明確な例である。」
目を撃たれた
テヘランの外科医は、抗議行動が始まったばかりの 9 月 16 日に顔を撃たれた 25 歳の傍観者が、彼に言及された 1 つのケースであると述べた。 「散弾は彼の目、頭、顔に当たった。彼は両目がほとんど盲目になり、光と明るさしか感知できない。 彼は良い状態ではない。」
これは、近距離で散弾に撃たれた後、抗議者が失明したという何百もの報告の1つである。 ガーディアンは、眼球に散弾が詰まっている人々の写真を見てきた。
全国的に注目されるようになった 1 つの事件は、港湾都市バンダル・アッバースの学生が右目を撃たれた事件であった。ハザル・ラニケシュは、Instagram のプロフィールで、仕事帰りに撃たれたことを投稿した。
「私の右目が最後に見たのは、私を撃っている人の笑顔であった」と彼女は投稿に書きたが、それは抗議グループやソーシャルメディアで広く共有され、反発を引き起こした後、現在削除されている。
イランの400人以上の眼科医が、イラン眼科学会の事務局長であるマフムード・ジャバーヴァンドに、抗議者の意図的な目をくらませているように見えることを警告する書簡に署名した。
書簡に署名した眼科医の 1 人は、視力の一部または全部を失った 4 人の患者を治療したと述べた。その中には、X 線で頭と顔に 18 個の散弾が見られた 20 歳の男性が含まれていた。
「私は恐ろしく、とても怒っていて、彼らの痛みを見て涙が出た。 目は人体の中で最も敏感な部分であり、これらの負傷した人々が若く、この障害と視力低下を一生抱えて生活しなければならないことを考えると、非常につらい。 私は同僚から同様の事例をたくさん聞いたが、最近の抗議行動での目の損傷の事例はそれよりもはるかに多くなっている。 1,000件以上のケースである」と彼は言い、署名された手紙への応答をまだ受け取っていないと付け加えた。
ガーディアン紙は、抗議運動で受けた目と顔の負傷の写真を、外科研究慈善団体「Saving Faces」を設立した英国の口腔および顔面外科医であるイアイン・ハチソンと共有した。
ハチソンによると、これらの画像には、「散弾銃の散弾を直接両眼に向けて至近距離で撃たれた人々が、深刻な永続的な視覚障害または失明を引き起こしている」ことが示されている。
彼によると、怪我の性質は、「彼らは押さえつけられているか、じっとしていて、頭を動かすことができなかった」ことを示唆している。
デモ参加者がこのような重傷を負った場合、治療が必要になることを知っているため、当局は病院での監視を強化している。 シラーズの病院の医師によると、先月下旬に救急眼科の外に新しい警備隊が配置された。
「彼は救急眼科部門に出入りする人を管理し、毎回私たちの身分証明書とタグを見るように求めた。 病院でこんなの初めて見た。 警備隊へのこの追加は、目の怪我をした抗議者の数が増えた後に起こったように見えた」と医師は言った。
国の他の地域、特に政府が都市全体を封鎖したクルディスタン地域では、ボランティアは包帯や薬を徒歩で密輸しなければならない。
クルド人の人権活動家であり、地元の人々と協力して医薬品を届け、負傷した抗議者を秘密裏に治療している医師の委員会の一員であるソラン・マンソーニアは、次のように述べている。
「負傷者の数は非常に多い。 逮捕を恐れて病院に行かなかった負傷者の死を毎日耳にする。」
**********************************************
仮訳終わり