**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-63621330
イランの抗議：テヘランの裁判所は、騒乱をめぐり初めて死刑を宣告した
デビッド・グリッテン
BBCニュース
国営メディアによると、イランの裁判所は、国を巻き込んだ抗議行動に参加したとして逮捕された人物に最初の死刑判決を言い渡した。
テヘランの革命裁判所は、名前は明かされていないが、被告は政府施設に放火し、「神に対する敵意」の罪で有罪であると認定した。
別の裁判所は、国家安全保障と治安の罪で 5 人を 5 年から 10 年の懲役に処した。
人権団体は、当局が「性急な処刑」を計画している可能性があると警告した。
ノルウェーに本拠を置くイラン・ヒューマン・ライツは、公式報告書を引用して、現在、少なくとも20人が死刑に値する罪に問われていると述べた。
その責任者であるマフムード・アミリー・モガダムは、国際社会に緊急の行動を取り、「抗議者を処刑することの結果についてイスラム共和国に強く警告する」よう呼びかけた。
イランの聖職者組織に対する抗議行動は、厳格なヒジャブの規則に違反した疑いでモラル警察に拘束された 22 歳の女性、マフサ・アミニの拘留中に死亡した後、2 か月前に勃発した。
それらは 140 の都市や町に広がり、10 年以上にわたってイスラム共和国に対する最も重要な挑戦に発展したと報告されている。
イラン・ヒューマンライツによると、治安部隊による暴力的な取り締まりで、43人の子供と25人の女性を含む少なくとも326人の抗議者が殺害された。
同じく国外に拠点を置く人権活動家通信社 (HRANA) は、死者数を 341 人とし、さらに 15,800 人の抗議者が拘束されたと述べた。また、39 人の治安要員の死亡も報告している。
イランの指導者たちは、この抗議行動を同国の外国の敵によって扇動された「暴動」であるとしている。
先週、司法長官のゴラムホセイン・モーセニ・エジェイは、「主要な加害者」をできるだけ早く特定し、他の人に抑止効果をもたらす判決を下すべきだと宣言した。
彼は、「暴徒」は「モハレベ」（神に対する敵意）、「エフサド・フィルアルズ」（地球上の腐敗）、「バギー」（武装反乱）の罪で起訴される可能性があると警告した。それらすべては、イランのシャリアベースの法制度で、死刑にあたる。
武器や銃器を所持して使用したり、国家安全保障を妨害したり、誰かを殺害したりする者は、「キサー」（現物報復）を受ける可能性があると彼は述べ、イラン国会の290人の議員のうち272人からの応報的正義の呼びかけに明らかに応えた。
司法当局の統計によると、すでに2,000人以上が「最近の暴動」に参加した罪で起訴されている。
地元メディアは、日曜日に司法当局が、ホルモズガン州南部で 164 人、中部マルカジ州で 276 人、近隣のイスファハン州で 316 人が起訴されたと述べたと引用した。
フランスの大統領エマニュエル・マクロンは、月曜日に放送されたフランス・インターのラジオ放送とのインタビューで、イラン当局による取り締まりは「前例のない」ものであり、責任者に対する「強力な外交的対応と制裁」を支持すると述べた。
彼はまた、不安を表現するために「革命」という言葉を繰り返し使用した。
「この革命を起こしたのは女性だ」と彼は言い、「[1979年のイスラム]革命の孫たちが革命を起こしている」と付け加えた。
イラン外務省はコメントを「遺憾で恥ずべき」と呼んだ。
その後、欧州連合は、「イランの抗議者の抑圧に責任がある」と述べた29人のイラン人と3つの団体に制裁を課した。
標的にされた人々の中には、内務大臣アフマド・バヒディ、マフサ・アミニを逮捕した道徳警察部隊、法執行部隊 (LEF) およびイスラム革命警備隊 (IRGC) の州の首長が含まれていた。
英国は、通信大臣イッサ・ザレプール、サイバー警察長官ヴァヒド・モハンマド・ナセル・マジド、および多くの LEF および IRGC 職員を対象とした独自の一連の新たな制裁を発表した。
外相ジェームス・クレバーリーは、「われわれのパートナーとともに、イラン政権に明確なメッセージを送った。抗議に対する暴力的な取り締まりをやめ、表現の自由を尊重しなければならない」と述べた。
別の展開として、イラクのクルディスタン地域の当局者は、イランが追放されたイランのクルド反体制派グループの基地でミサイルと武装ドローンを発射した後、月曜日に2人が死亡したと述べた。
IRGCの地上部隊の司令官は、イラン北西部のクルド人が住む都市で「暴動」の一部を扇動した「分離主義者グループ」を標的にしているとFars通信社に語った。
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜10 髪を切ってイランの抗議に参加する（2022年9月29日）
11〜20 抗議で死亡した者の母親はそれを殺人と言う （2022年10月8日）
21〜30 イラン擾乱31 イラン抗議に関する簡単な説明（2022年10月15日）
31～40 イラン擾乱41 警察はマフサ・アミニを弔う人々に発砲（2022年10月27日）
42 イラン擾乱42 抗議者の葬儀に続いて3人死亡で緊張高まる（2022年10月29日）
43 イラン擾乱43 ザヘダンでの新たな衝突 （2022年10月30日）
44 イラン擾乱44 革命防衛隊長の警告を無視して大規模な集会を開く（2022年10月31日）
45 イラン擾乱45 テヘランの騒動で当局は千人起訴（2022年11月1日）
46 イラン擾乱46 イランの大学生は座り込みストライキ（2022年11月4日）
47 イラン擾乱47 SNSがイラン抗議の原動力（2022年11月4日）
48 イラン擾乱48 イラン警察は死亡した女性抗議者を悼む人々に発砲（2022年11月4日）
49 イラン擾乱49 監獄で殴る音と悲鳴を聞いた（2022年11月10日）
50 イラン擾乱50 イランのトップ女優がヒジャブなしでポーズ（2022年11月11日）