**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-64025754
イランの抗議：遺族が発掘した男性の遺体に拷問の痕跡を発見
2022 年 12 月 19 日 17hGMT
パラハム・ゴバディ
BBC ペルシャ
イランで拘留中に死亡した若い抗議者の遺体は、反政府暴動が始まって以来、最初のケースであると彼の家族は言う。
23 歳のタクシー運転手ハメド・サラフショルは、11 月 26 日にイゼの近くで逮捕されたと、彼のいとこは BBCペルシャに語った。
4日後、治安部隊は父親に死亡したことを伝え、心臓発作を起こしたと宣言させた。
しかし、彼の体には重度の頭部外傷と手術の兆候が見られた、と彼らは付け加えた。
「彼の顔は粉々に砕かれていた。彼の鼻、あご、あごは折れていた。彼の胴体は首からへそ、そして腎臓の上まで縫われていた。」
イラン当局はこの主張についてコメントしていない。
ハメド・サラフショルのいとこは、ヒジャブを「不適切に」着用した疑いで道徳警察に拘束された女性マフサ・アミニの拘留中に死亡したことを受けて、9 月に始まった抗議行動に彼が参加したと語った。
しかし、彼の家族は彼が拘束された理由を知らされていなかったと彼らは言った。
「逮捕の数時間前に、ハメドは石油省に就職したという朗報を受け取った」と家族に近い情報筋はBBCペルシャに語った。
その後、彼は母親に電話し、「やっと良い仕事を見つけた」と伝えたという。
サラフショルはその後、南部の都市イスファハンでタクシーに乗客を乗せ、イゼへの 185 km (115 マイル) の旅を始めた。
彼のタクシーはイゼ近くの検問所で止められ、彼は拘留されたため、彼は家に帰ることができなかった。
サラフショルのいとこは、11 月 30 日に父親が死亡したことを知らされ、心臓発作を起こしたことを示す書類に署名するよう強要されたと語った。 彼はまた、公葬を行わないことを約束しなければならなかった。
「治安部隊はハメドの父親を、彼の他の 2 人の息子を殺すと脅した」と家族の情報筋は主張した。
いとこたちによると、治安部隊はイゼから 30 km (18 マイル) 離れた村に夜間にサラフショルの遺体を埋葬し、彼の両親だけが立ち会うことを許可した。
翌日、彼の家族は彼をイゼに埋葬できるように遺体を掘り起こした。
彼が拷問を受けて外科的処置を受けたという証拠を見つけることに加えて、彼らは彼が適切なイスラム教徒の埋葬を与えられなかったという兆候を発見した。イスラム教徒の埋葬とは故人の裸体を洗って布で覆うことである。
「彼らはハメドを服と靴を履いたまま埋葬した。彼の体は真っ直ぐではなかった。そして彼らは彼らがイスラム教徒であると主張している!」 彼のいとこたちは、イランのシーア派イスラム教徒聖職者に言及して言った。
人権活動家通信社 (HRANA) によると、これまでに少なくとも 502 人の抗議者が殺され、18,450 人が逮捕された。
拘留された人々の多くは、強制失踪、隔離拘禁、拷問、その他の虐待を受けていると報告されている。
ヤルダ・アガファズリ (19 歳) は、死亡する前に、警察の拘留中に激しく殴打されたと主張した。
「人生の19年間でこれほど殴られたことはなかったが、最後まで後悔の念を表明せず、泣くこともなかった」と、釈放後に友人に送った音声メッセージで彼女は語った 。
アガファズリは 10 月 26 日にテヘランで反体制スローガンを壁に書いた疑いで逮捕され、13 日間拘束された。
刑務所から釈放されてから5日後、彼女はベッドで死んでいるのが発見された。
司法は、彼女が薬物の過剰摂取で死亡したと述べた。 しかし、彼女の家族に近い情報筋は、毒物検査の結果が出るまでに3か月かかると言われていたと言って、この主張に異議を唱えた。
「彼女の部屋を捜索した警察官は何も見つからなかったと言い、死後の報告書は死因を『不明』と答えた」と情報筋はBBCペルシャに語った。
アルシア・イマムゴリザデ (16 歳) は、11 月下旬に刑務所から釈放されてから 6 日後に自殺した。
彼の家族に近い情報筋は、BBCペルシャに、彼は「刑務所で錠剤を与えられ、殴打された」と語り、母親が彼の墓で「あなたは自殺願望があったわけではない。彼らは刑務所であなたに何をしたのか?」と話している様子が撮影された。
人権団体が偽の裁判であると非難した後、死刑を宣告されたデモ参加者の一人であるサイード・モハマド・ホセイニも、彼の弁護士によると、刑務所で拷問を受けている。
アリ・シャリフザデ・アルダカニ（Ali Sharifzadeh Ardakani）は月曜日、「彼は縛られて目隠しされた状態で殴打され、テーザー銃で打たれ、足の裏を金属の棒で殴られた」と語った。
ホセイニは今月初め、11 月 3 日にテヘラン近郊のカラジ市で起きた準軍事組織バシジ レジスタンス軍のメンバーの殺害に関連する事件で、「地球上の汚職」の容疑で有罪判決を受けた。
ホセイニは、公判前に治安部隊から自白を強要されたと主張している。 アルダカニはまた、彼のクライアントへのアクセスを拒否された。
同じ事件で死刑判決を受けた他の 4 人の男性のうちの 1 人である 53 歳の医師ハミド・ガレ=ハサンロウも、「自白」を引き出すために拷問と虐待を受けたとされている。
BBC ペルシャが見た X 線画像は、ガレ=ハサンロウの肋骨が拘留中に折れ、肺を突き刺していることを示していた。
**********************************************
仮訳終わり