**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-63900099
イラン、反政府デモで初の死刑執行
2022 年 12 月 8 日 09:51GMT
デビッド・グリッテン
BBCニュース
イランは、最近の反政府騒乱で有罪判決を受けた抗議者の最初の処刑を発表した。
国営メディアによると、モーセン・シェカリは木曜日の朝、革命裁判所によって「神に対する敵意」で有罪とされた後、絞首刑に処された。
彼は、9月にテヘランの幹線道路を封鎖し、ナタで準軍事部隊のメンバーを負傷させた「暴徒」であると非難された。
ある活動家は、「正当な手続きのない見せしめ裁判」の後に有罪判決を受けたと述べた。
ノルウェーに本拠を置くイラン・ヒューマン・ライツの責任者マフムード・アミリイ-モガダムは、イラン当局が「国際的に急速な実際的な結果」に直面しない限り、抗議者の処刑が毎日行われるようになるだろうとツイートした。
司法府のミザン通信社は、モーセン・シェカリが 9 月 25 日にテヘランのサッター・カーン通りを封鎖し、マチェーテを使ってバシジ抵抗軍のメンバーを攻撃したと革命裁判所に伝えたと報じた。
11月1日、裁判所はシェカリが「殺人、恐怖を引き起こし、社会の秩序と安全を乱すことを意図して」戦い、武器を抜いたことで有罪となり、「神に対する敵意」で有罪判決を下した。
彼は評決に対して上訴したが、11月20日に最高裁判所によって支持されたと付け加えた。
司法当局はこれまでに、抗議行動に関連して「神への敵意」または「地球上の腐敗」の罪で、革命裁判所によって他に 10 人が死刑を宣告されたと発表した。 被告の身元は明らかにされていない。
アムネスティ・インターナショナルは、死刑判決は「大衆の蜂起をさらに抑圧し」、「大衆に恐怖を植え付ける」ことを目的としていると述べた。
革命裁判所は、「治安部隊と諜報機関の影響下で、略式で大部分が秘密のプロセスによって特徴付けられるひどく不公平な裁判に続いて厳しい判決を下すために」運営されていたと、それは付け加えた。
イランの聖職者組織に対する抗議行動は、ヒジャブまたはヘッドスカーフを「不適切に」着用した疑いでモラル警察に拘束された 22 歳の女性マフサ・アミニの拘留中に死亡した後、9 月中旬に勃発した。
女性主導の抗議行動は、同国の 31 州すべての 160 都市に広がり、1979 年の革命以来、イスラム共和国にとって最も深刻な課題の 1 つと見なされている。
イランの指導者たちは、これを同国の外国の敵によって扇動された「暴動」であると描写し、治安部隊に「断固として対処する」よう命じた。
人権活動家通信社 (HRANA) によると、これまでに少なくとも 475 人の抗議者が殺害され、18,240 人が拘束された。 また、61 人の治安要員の死亡も報告している。
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～50 イラン擾乱51 テヘランの裁判所は抗議行動をした男に初の死刑判決（2022年11月15日）
52 イラン擾乱52 イランで二人の少年が治安部隊に射殺された（2022年11月18日）
53 イラン擾乱53 イランの治安部隊はクルド人地区で死者の出る取り締まりを強化（2022年11月22日）
54 イラン擾乱54 イランの最高宗教指導者は民兵組織の取り締まりを称賛（2022年11月27日）
55 イラン擾乱55 スカーフを付けなかったイランの選手の家が破壊された（2022年12月4日）
56 イラン擾乱56 続く抗議の中で道徳警察を解散すると司法長官は言う（2022年12月5日）
57 イラン擾乱57 イランの抗議者は3日間のストライキを呼びかけた（2022年12月5日）
58 イラン擾乱58 刑務所で模擬処刑を受けたイランの抗議者（2022年12月6日）
59 イラン擾乱59 統治者は抗議者の要求に耳を傾けねばならない 元大統領談（2022年12月6日）
60 イラン擾乱60 BBCはイランの抗議者がもっと殺害されたと確認した（2022年12月6日）