**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/dec/04/iranian-protesters-call-for-three-day-strike-as-pressure-on-regime-builds
イランの抗議者は、政権への圧力が高まる中、3日間のストライキを呼びかける
― 国営メディアは、マフサ・アミニの死後、「道徳警察」が閉鎖されたという主張から距離を置く ―
パトリック・ウィンターとエージェンシー
2022 年 12 月 4 日 (日) 16:52 GMT
イランの抗議者たちは今週、その「道徳警察」が閉鎖されたという相反する報告の中で、3日間のストライキを要求している。米国は、テヘランの指導部が自国民や国際社会から切り離された「悪循環」に陥っていると述べた。
この呼びかけは、司法長官が今週末、若い女性の拘束が何ヶ月にもわたる抗議の引き金となった道徳警察が閉鎖されたと述べた後、イラン当局への圧力を強めている。道徳警察を担当する内務省からの閉鎖の確認はなく、イランの国営メディアは、司法長官モハマド・ジャファル・モンタゼリは警察を監督する責任がないと述べた。
日曜日、大統領エブラヒム・ライシを含む数人のイラン高官との非公開会合の後、議員ネザモディン・ムサヴィは半公式通信社イスナに、政府は「人々の真の要求に注意を払っている」と語ったが、報告された道徳警察の閉鎖については言及しなかった。
22 歳のクルド系イラン人女性マフサ・アミニがヒジャブの規則を無視したとしてモラル警察に拘束された後、9 月に発生した暴動で数百人が死亡した。モンタゼリはまた、10週間以上続いた抗議行動を引き起こした問題の1つである強制的なヒジャブに関する法律を政府が見直していると土曜日に述べた。
活動家の HRANA 通信社は、土曜日の時点で未成年者 64 人を含む 470 人が死亡したと述べた。
イランの聖職者支配者への挑戦を維持しようとしている抗議者たちは、水曜日にテヘランのアザディ広場で3日間の経済ストライキと集会を呼びかけた。ストライキ行動と大規模な動員に対する同様の呼びかけは、過去数週間で不安のエスカレーションをもたらした。
米国のイラン担当特使であるロブ・マレーは、ローマでの会議で、イランの指導部は抗議行動への取り締まりで「悪循環」に陥っており、ワシントンは、ウクライナでロシアを武装させるというテヘランの決定と核合意を復活させるための交渉よりも、その内部の抗議の抑圧にもっと焦点を合わせていると語った。
「イランが抑圧すればするほど、制裁が強化される。制裁が多ければ多いほど、イランは孤立感を覚える」と、米国のイラン担当特使ロブ・マレーはローマでの会議で語った。
「彼らが孤立を感じれば感じるほど、彼らはロシアに目を向ける。彼らがロシアに目を向ければ向けるほど、より多くの制裁が行われ、環境が悪化し、核外交が行われる可能性は低くなる。したがって、悪循環がすべて自己強化しているのは事実である。
「抗議行動の抑圧とウクライナでのロシアの戦争に対するイランの支援は、私たちが焦点を当てているところである。なぜなら、それが起こっているからであり、私たちが変化をもたらしたいところである」とマレーは付け加えた。
米国家情報局長アヴリル・ヘインズは先週末、ロシアがイランとの軍事協力を深めようとしているという憂慮すべき証拠があると述べた。イランの外務副大臣であるアリ・バゲリは、週末にモスクワにいた。
欧州の上級外交官の一人は、イランがウクライナとの戦争でロシアを武装させる唯一の国になるという決定のために莫大な代償を払っていると述べた。 「それは不敬な同盟であり、イランによる大規模な誤算だ」と外交官は述べた。
抗議者との米国の連帯の次のショーは、12月14日に予定されている投票でイランを女性の地位に関する国連委員会から除外する動議を提出するときに来る可能性が高いとマレーは述べた。
一部の欧州外交官は、イランの指導力が回復することのない不可逆的な転換点に達したと考えている。外交官は次のように述べている。イスラム共和国、その政権 は 43 年後、ついに彼らの人々との接触を失った。これは、過去 43 年間に起こったこととは異なる。
「彼らは自分自身と対話しているが、大多数の人々は、改革の提案はほとんど無関係であると考えている。」
外交官はまた、抗議行動への対応方法をめぐる体制内の緊張を察知し、次のように述べた。「抗議行動を処理する責任を転嫁するという点で、特定の治安機関のさまざまな部分について内部の不調和がたくさんある。」
その外交官は、政権の自明な国内支持の喪失が、ロシアとの同盟関係の拡大を通じて孤立を緩和するか、代わりに核合意を復活させようとするかについてのイラン内部の議論を激化させていると考えている。
マレーの発言は、米国が、イランが一連の運命的な決定を下したと考えていることを示唆している。それは、西側諸国がイランの核計画の管理と引き換えにいくつかの経済制裁を解除した核合意を完全に復活させるものであり、今のところ政治的に不可能であると彼は言った。イランの指導者がコースを変更したとしても、外交への扉は閉ざされなかった。
日曜日のイランの国営放送局は、道徳警察に関する のコメントから距離を置くように動いた。国営テレビのアル-アラムは、外国メディアが彼のコメントを「抗議の結果、イスラム共和国がヒジャブと宗教的道徳に対する姿勢から後退した」と描写していると述べたが、彼のコメントから理解できるのは道徳警察は司法と直接関係がなかった。
モンタゼリは、土曜、半公式のイラン労働通信社によって、道徳警察は解散したと述べたと引用された。「この警察を設立したのと同じ当局がそれを閉鎖した」と彼は言ったと伝えられた。彼は、道徳警察は司法の権限下にはなく、「コミュニティレベルでの行動を監視し続けている」と述べた。
ロイターがこのレポートに寄稿した
**********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
