**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-63832825
377A法 廃止: シンガポールは LGBT の暗い歴史にページをめくる
2022 年 12 月 4 日 01hGMT
テッサ・ウォン シンガポール
BBCニュース
ラッセル・ヘンは、シンガポールの静かなエスプラネード・パークに立って、かつてゲイであるという理由で警察に捕まった場所を指さした。
街の他の並木道のコーナーのように見える。しかし 1980 年代、インターネットと Grindr の時代が到来する前は、同性愛が事実上犯罪とされていた国で、同性愛者の男性に人気の待ち合わせ場所であった。
劇作家で活動家のヘンは、「5 本の木の足」と呼ばれるこの場所にそびえ立つ熱帯雨林が隠れ家と人里離れた場所を提供していると回想した。
「その夜、私たちは歩き回っていた。すると突然、大きな声で私服警官が私たちに向かって叫び始めた」と彼は言った。
警官が彼らを激しく殴打したため、男性は一列に並ぶことを余儀なくされた。 「彼は『自分を恥じるべきだ』と言った。」
「私たちはちょうど公園を歩いていた」と彼は言った。 「何か間違ったことをしたのではないかと心理的に感じた。基本的にはいじめだった。」
何十年もの間、シンガポール政府は、2 人の男性間のセックスを禁止する、英国の統治から継承された物議を醸す 377A 法を維持してきた。
当局は、同性愛は受け入れられないというシンガポール社会の見解を反映していると主張した。
しかし先週、議会はこの法律を廃止した。リーダーのリー・シェンロンが突然、態度の変化を理由に禁止令を撤廃すると発表してからわずか数カ月後のことだ。
377A の廃止は、同性愛者の男性が強い社会的汚名に直面しただけでなく、当局によって積極的に標的にされたという、最近ではめったに語られることのないシンガポールの歴史の暗い章のページをめくる。
その夜、ヘンとエスプラネード公園の他の男たちは、警告だけで降ろされた。しかし、他の人はそれほど幸運ではなかった。
数十年にわたり、警察は、ゲイの男性が頻繁に訪れることが知られているナイトクラブや、ビーチや公園のクルージング スポットに対して、いわゆる「アンチ・ゲイ」の強制捜査を行っていた。
多くの場合、これには物議を醸す罠の使用が含まれる。この場合、警官は人気のある待ち合わせ場所でゲイの男性を装い、彼らに関与した人を即座に逮捕した。
逮捕された者は、通常、勧誘、謙虚さの暴行、またはわいせつ行為の罪で起訴された。全国紙は彼らの逮捕の詳細を掲載し、彼らの名前、年齢、職業を列挙した。
ほとんどが罰金を科されるか、数か月の刑務所で服役した。しかし、その場所から「フォート・ロード襲撃」として知られる 1993 年の特定の事件では、数人の男性が逮捕され、シンガポールで悪名高いむち打ち刑を言い渡された。
これは後に上訴で覆され、裁判官は男性が捕らえられて起訴された方法は「不安」であると指摘した。
多くのゲイの男性にとって、強制捜査は彼らの存在が嫌われているという明確なメッセージを送った。厳重に管理されたシンガポールでは反ゲイの暴力は一般的ではなかったが、コミュニティの多くは、友人、家族、より広い社会にカミングアウトすることを恐れていた。
71歳のヘンは、「常に人目を忍ばなければならず、詮索のまぶしさを恐れていた。それが当時の同性愛者の本能の一部だった」と語った。
2000 年代までに家宅捜索は減少し、かつてはタブー視されていた同性愛の問題がますます公然と議論されるようになった。
その後、2007 年に 377A をめぐる画期的な議会討論で、シンガポール政府は法律を維持する一方で、それを強制しないことを約束した。
これらの動きは、シンガポール人がゆっくりと LGBT の人々を受け入れるようになったときに起こった。最近の調査によると、同性愛は「間違っている」と考える人がまだかなりの数に上る一方で、同性愛者の権利への支持も高まっている。
この都市国家は LGBT シーンを盛んに発展させており、LGBT フレンドリーな施設や多様性政策を推進する企業の数が増えている。
大規模な集会やデモが非常にまれなままであるシンガポールで最大の市民社会の集まりは、毎年何千人もの支持者を引き寄せる LGBT の権利イベントであるピンク・ドットである。
より多くのロビー グループやサポート コミュニティが出現し、アクティビズムがより顕著になった。これは、同性愛者の権利を擁護する組織が存在さえ困難であると感じていた時代とはかけ離れている。
ヘンは、シンガポールで最も古い LGBT グループの 1 つである People Like Us の創設メンバーである。People Like Us は、1990 年代に協会として登録する許可を 2 度拒否された。ヘンによると、初期の頃、彼らは当局の厳重な監視下にあり、公的な講演や会合には私服警官が同席し、その後身元を明らかにしていた。
「ピンクドットがすでに事実だった時代に生まれた若い人たちがいる。彼らはそれを風景の一部と見なし、ゲイの人々は大丈夫だと思っている。彼らは以前はこのことを知らなかった」とヘンは語った。
それを変えたい人もいる。
最近のある晩、観光客のグループが、ガイドの 34 歳のアイサック・ティンが率いるユニークなツアーで、シンガポールのダウンタウンの通りを通り抜けた。
シンガポール川のほとりに立って、彼らは売春に転向した19世紀の中国人男性移民について話された。
次に立ち寄ったのは、シンガポール初のゲイサウナだった、何の変哲もないオフィスビルであった。その後、彼らは丘の上にある高級レストランに連れて行かれたという。
ティンは BBC に対し、特に若いシンガポール人の間で「記憶喪失」があることに気づいた後、LGBT の歴史ツアーを始めることにしたと語った。彼のツアーには、異性愛者とゲイの両方の参加者が混在している。
377A の執行が行われないことの結果の 1 つは、「これまで一度も受けたことがないので、あまり気にしない人がいる」ことだと彼は言った。
ここ数年、377A に注目が集まっており、それを覆すための法的試みも含まれており、LGBT の歴史について「関心が高まっており、人々の関心が高まっている」が、「リソースはまだ不足している」と彼は付け加えた。
377A の廃止により、この法律は正式に過去のものとなった。しかし、LGBT コミュニティの多くは、祝いながらも用心深い。
廃止と並行して、国会議員は憲法の改正に投票し、同性婚の可能性を今のところ事実上排除している。
投票ではまた、国会議員が「過激な同性愛者」と信教の自由の侵食について懸念を表明し、LGBT グループはこれを「根拠のないレトリックと恐怖をあおるもの」と呼んだ。
「これらの指導者の一部は、377A をしぶしぶ廃止している。今後、同性愛者の権利がより慎重になることを意味すると思う。大きなマイルストーンというよりも、妥協のように感じる」と ティンは述べた。
ヘンは、「実現したことをとてもうれしく思う。しかし、非常に時間がかかったので、私も大喜びしていない」と語った。「同性愛者の友人は、それをとてもうまく表現していると思う。それは、テーブルの上に残った素敵で温かいコーヒーのようなものだ。」
「あなたは今それを飲む。それはまだコーヒーだ。それはコーヒーの味がする。しかし、それは冷たくなった。」
**********************************************
仮訳終わり