**********************************************
https://www.bbc.com/news/explainers-63872209
クリミア橋：ロシアはどのように重要なつながりを再構築しているか
2022 年 12 月 7 日 13hGMT
エルワン・リヴォル
BBCのニュース
衛星画像は、クリミア半島への重要な橋が、10 月に不可解な状況で発生した爆発によって損傷を受けた様子を示している。現在、大部分が修復されている。
2018年に最初に開通したクリミア橋（ケルチ橋とも呼ばれる）は、モスクワがクリミアを不法に併合してから4年後、ロシアのメディアから「世紀の建設」と称賛された。
爆発はロシアの軍隊への供給を維持する能力を著しく妨げ、代わりに限られたフェリーサービスに頼らざるを得なくなった。
戦略的かつ象徴的なプロジェクトとしての橋の重要性を考えると、プーチン大統領にとっても大きな恥であった。
ロシアはどのように橋を再建しているか?
橋の修理は 2023 年 7 月に完了する予定であった。
まだ完全には完成していませんが、建設は予定より進んでいるようである。
10 月 8 日の爆発の直後に、損傷を取り除き、修理を開始するプロセスが始まった。
崩落または破損した 4 区間の道路を撤去するために、はしけのクレーンが現場に浮かんだ。
10 月末までに、橋は新しい建設の準備が整った。
11 月は雲に覆われていたため、衛星画像による再構成の分析は不可能であったが、ロシアの情報源からのソーシャル メディアへの投稿や地域のニュース記事から、そのプロセスについてさらに詳しい情報が得られた。
画像は、車道の事前に作成されたセクションが、巨大な平台輸送機の上に損傷を受けた場所に運ばれたことを示している。これは、ロシアの海岸から 7 時間かかった。
橋の安定したセクションにクレーンが配置され、それらが所定の位置に置かれた。
最後に、車道の新しいセクションにアスファルト表面が与えられた。
土木および構造工学の研究者であるアンドリュー・バーは、「橋は確かに、民間工学プロジェクトで一般的なタイムスケールよりもはるかに速く修復された。
「しかし、軍事的および政治的資産の回復に関連するリソースの優先順位付けは、特に戦争中の国では、状況を大きく変える」と彼は付け加えた。
大統領プーチンは 12 月 5 日に橋を訪問し、クレムリンは、彼が修理された区間に沿って車を運転し、プロジェクトについて説明を受けていると言うビデオを投稿した。
ある時点で、大統領プーチンは労働者から、12 月 20 日に交通が再開される予定だったが、「建設の加速」により、彼が乗っていた区間はそれよりも早く開通したと言われた。
橋の損傷はどの程度であったか。
この橋は、ロシアと 2014 年にロシアが併合したクリミア半島の間のケルチ海峡を横断する道路と鉄道の両方の交通を運ぶ。
衛星画像によると、爆風により 2 本の車道のうちの 1 本の一部が海に崩れ落ち、その一部だけが海面上に見えていることが明らかになった。
爆風はまた、隣接する鉄道橋を通過する列車の燃料容器に光を当てたが、その後すぐに再開された。
道路橋の損傷部分の長さは 900 フィート (274 メートル) であった。
爆発で3人が死亡した。 橋はそれ以来、交通量の多い交通には閉鎖されていたが、軽い交通には橋の使用が許可されている。
爆発の原因は謎のままである。 ロシア当局は、爆発が起こったときに橋を渡ってトラックを運転していたロシア南部出身の2人の男性によるテロ行為であると述べた。
他の理論では、船から発射されたミサイルまたは海上ドローンを使用して橋が攻撃された可能性があることが示唆された。 しかし、これらの可能性のある説明のいずれについても、ウクライナ側では確認されていない。
クリミア橋の重要性は?
橋はヨーロッパで最も長い。 それは長さ 19 km (12 マイル) で、ロシアとクリミアの間のケルチ海峡にまたがっており、2 つの間の唯一の直接的な道路と鉄道である。
ロシアの黒海艦隊の本拠地であるセヴァストポリの海軍基地や、そこの民間人に燃料や食料などの物資を供給するために重要である。
昨年 2 月にロシアがウクライナに侵攻して以来、この橋はウクライナ南部でロシア軍に物資を供給する主要なルートとなっている。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
BBC記事から 当時の被害状況
