**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-63898170
李文亮：中国人がCovid殉教者のページに心を注ぐ
2022 年 12 月 8 日 08hGMT
フランシス・マオ
BBCニュース
皆は、役人がゼロCovidの重要な部分を放棄すると発表したわずか数分後に彼に手紙を書き始めた。
中国のインターネットでは、何千人もの人々が中国の英雄医師のソーシャル メディア アカウントに殺到し、彼にこのニュースを伝えた。 一族の長老の墓に立ち寄るかのように、彼らは彼に心を注いだ。
「電車の中で、ふとあなたのことを思い出して涙が出てきた。李文亮先生、もう終わりです。夜明けです。ありがとう」と一人が言った。
別の投稿者は次のように書いた。「私はあなたに会いに来て、あなたに知らせる。ほこりは落ち着いた。私たちは再開している。」
李文亮は 33 歳の眼科医で、2019 年末に最初の症例が検出された中国中部の都市である武漢で、新しい新型コロナウイルスについて人々に最初に警告した 1 人であった。
彼は「虚偽の声明」を広めたとして中国当局から罰せられ、後に患者を救うために戦い、Covidで亡くなった。 彼の死は、大衆の悲しみと怒りを引き起こした。
その後に続いたのは、中国でウイルスを完全に根絶するための習近平のキャンペーンであるゼロコロナであった。 他の場所の病院が圧倒されたとき、指導者たちはそれを勝利として持ちこたえた。 しかし、時が経つにつれて、他の国が予防接種の成功に続いて再開する一方で、制限が長引いたため、それは悪夢になった。
そのため、中国の政策の最も威圧的な部分の多くが廃止されたという水曜日の発表の後、李文亮のページは、疲れ果てて燃え尽きた人々が反省するための「嘆きの壁」になった。
南の広東省からさらに西の雲南省と四川省まで、人々は安堵と希望を表明したが、悲しみと喪失も表明した。
「私の最も若かった大学時代は、パンデミックですべて消えてしった。その間、私は明るく、落ち込んで、無力になった」とあるユーザーは書いた。
「3年間影響がなかったというのは嘘だ。それが問題ではなく、誰も気にしていないというのは嘘だ。」
中国のゼロCovid政策は、国の死亡率を低く抑えた。 国はパンデミックで約5,200人の死者を公式に報告しているが、米国は100万人以上を記録している。
しかし、ゼロ・コビッドは、他の方法で処罰する数を課した。 突然のロックダウンにより、一部の人々は十分な食料を手に入れるのに苦労した。 Covidに感染した人々は家族から引き離され、集中検疫を余儀なくされた。 制限により、旅行や集会が禁止された。生活が立ちゆかなくなった。
李文亮の壁には、多くの人が自分たちの犠牲と苦難が何のためにあったのか疑問に思った。
「今朝地下鉄に乗ったが、初めて健康コードを見る必要がなかった」と、四川省のあるユーザーは書いた。
「流行は3年間の懸命な努力の末に始まったばかりだと言う人もいる。それで、それは時間の無駄だったか?巨額の代償を払い、そのために命さえも支払ったすべての人々はどうか?」
別の人は、もし彼が先週Covidの命令に逆らっていたら、逮捕されて刑務所に連行されていただろうと書いた。
「誰かが1か月前に制限を緩和するように言っていたら、彼らは罰せられただろう。李文亮は最初ではなく、最後になることはない」と、あるユーザーは書いた。
制限の緩和は、中国で何十年にもわたって見られた最も広範な抗議行動に続くものである。
水曜日の何人かは、李文亮のページでこれらの行動を参照した。 「私たちは叫び、戦ったが、幸いなことにすべては終わる」とある人は書いた。
ワクチン接種率が比較的低い中国の高齢者人口に対する不安を表明する人もいる。
「李文亮先生、3年間の流行の真の試練が始まった。流行はあなたほど深刻ではないが、私は疲れ果てている」とある人は書いた。
別の質問者は次のように尋ねました。「李文亮先生、また来ます。私たちの街は封鎖から解放された。多くの人々が、流行が3年後にようやく終わったと叫んでいる。」
「でも、本当に終わったのだろうか？」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
李文亮医師の名前が出てきました。3年前に戻ったようです。2019年12月30日だったと思います。李文亮が仲間の医師に「SARSのような感染症が流行っている」と内々の回状を回したのですが、地区共産党委員会の目にとまり、1月3日、「社会秩序を妨げた」として非難され、反省文を書かされます。
その書面を生前、李文亮は中国のSNS「微博」に上げています（2020年2月4日BBC記事からのものを示します）。
こののち、李文亮は緑内障の患者を診察し、自らもコロナに感染して死亡します。
政府批判がはじまると、あわてて政府は李文亮を「英雄」に祭り上げます。「社会秩序を妨げた」として非難したのは地区共産党委員会だとでも言わんばかりに。
それが中国共産党政府なのでしょう。