**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-63703239
イランの抗議：治安部隊はクルド人地域で致命的な取り締まりを強化
2022 年 11 月 21 日 18hGMT
ジヤール・ゴル
BBC ペルシャ
権利団体によると、イラン西部のクルド人が住む都市では、先週、少なくとも 30 人の反政府デモ参加者が治安部隊によって殺害された。
Hengaw は、重火器で武装した革命防衛隊による激しい取り締まりの中で、日曜日以降ジャバンラウドだけで 7 人が死亡したと報告した。
月曜日、2人の抗議者の葬式が大規模な集会に変わった。
あるビデオでは、革命防衛隊が人々の頭に機関銃を発砲していると抗議者が言っているのが聞こえた。
BBC ペルシャが確認した映像には、通りに横たわる血まみれの人や、少女が頭を撃たれたと叫んでいる人も映っているようだ。自動銃声も聞こえた。
町で抗議している幼い娘と息子の運命を心配していた母親は、イランの他の場所の人々に感情的な訴えを投稿し、次のように述べた。「私たちを助けてほしい。彼らは皆を殺し、私たちの若者を殺している。なぜテヘランの人々は街頭に出ないのか？クルド人を助けてほしい。私たちの若者を助けてほしい。」
BBCは月曜日に、最近激しい対立を目撃したマハバードに向かうピックアップトラックに機関銃を搭載した革命防衛隊の車列を映しているビデオを入手した。
市議会議員のジャラル・マフムザデは、ここ1週間で少なくとも11人が死亡したと語った。
別の小さな町、ピランシャールでは、抗議活動で死亡した 16 歳の少年、カルバン・ガデルショクリの葬儀に数万人が参加した。治安部隊が彼の遺体を盗むのを防ぐために、彼の実家の前に群衆が集まった。
そのような葬式はすべて、聖職者の地位に反対する大規模な集会に変わった。これに対応して、治安部隊は多くの抗議者の遺体を持ち帰り、家族や友人の面会なしに秘密裏に埋葬した。
過去 2 か月間、山火事のようにイラン全土に広がった抗議行動は、クルド地域で始まった。
彼らは、「不適切な」ヒジャブを着用した疑いで首都テヘランのモラル警察に逮捕された後、昏睡状態に陥った 22 歳のクルド人女性マアサ（ジーナ）アミニの拘留中に死亡したことがきっかけであった。
クルド地域は依然として騒乱の震源地であり、治安部隊による致命的な取り締まりの焦点となっている。
イラン当局は、近隣のイラクに本拠を置く武装したクルド反政府グループが、この地域で「暴動」を扇動したとして非難しているが、証拠は何も提供していない。ソーシャルメディアに投稿されたビデオは、武装していない抗議者が治安部隊に立ち向かう様子を示している。
イラクのクルディスタン地域に拠点を置く Hengaw は先週、クルド人が住む地域だけで 80 人以上の抗議者が死亡し、4,000 人以上が拘束されたと述べた。
イラン国外に本拠を置く人権活動家通信社 (HRANA) は、全国の犠牲者を 419 人ととし、治安要員 54 人の死亡も報告した。
**********************************************
仮訳終わり