**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-63661310
イランの抗議：2人の少年が治安部隊によって射殺された、と家族筋は言う
2022 年 11 月 17 日 15hGMT
デビッド・グリッテン
BBCニュース
水曜日にイラン南西部で反政府デモが行われている最中、2 人の少年が治安部隊によって射殺された、と彼らの家族に近い情報筋は言う。
国営メディアは、イゼでの「テロリスト攻撃」でバイクに乗った銃撃者によって 7 人が死亡したと報じた。
しかし情報筋はBBCペルシャに、治安要員が実弾を発射し、キアン・ピルファラク（9歳）とセペール・マグスディ（14歳）を殺害したと語った。
水曜日に他の場所で少なくとも13人が死亡したと言われている。
2019 年 11 月の燃料価格の上昇をめぐる抗議活動での血なまぐさい取り締まりで亡くなった人々を追悼する呼びかけに応えて、火曜以来、主要都市で街頭デモとストライキの波が続いている。
聖職者による支配に対する現在の抗議行動は、ヒジャブに関する厳格な規則に違反した疑いでモラル警察に拘束された 22 歳の女性、マフサ・アミニが 3 か月前に拘留中に死亡したことに端を発している。
イラン人権活動家通信社（HRANA）によると、治安部隊はイランの指導者たちが「暴動」と表現したものを鎮圧するのに苦労しており、56 人の子供を含む少なくとも 362 人の抗議者が殺害され、16,000 人が逮捕された。また、46 人の治安要員の死亡も報告している。
国営通信社イルナは、バイクに乗った 2 人の銃撃犯が、水曜日の現地時間 17:30 (グリニッジ標準時14:00) 頃、イゼの中央市場で抗議者と治安要員を標的にしたと述べた。
9 歳の子供と女性を含む 7 人が死亡し、負傷者の中には警察官 3 人とバジジ抵抗軍のメンバー 2 人が含まれていた。
イルナ はまた、「テロリストの攻撃」を示したというビデオを投稿した。夜間の映像では、オートバイが歩行者を通り過ぎるときに銃声が聞こえた。
しかし、国営メディアの報道は、野党活動家や犠牲者の家族 2 人に近い情報筋によって否定された。
キアン・ピルファラクの家族に近い情報筋は、BBC ペルシャのパーハム・ゴバディに、9 歳の子供が父親のメイシャムと一緒に車で旅行していたときに、警備員のグループが発砲したと語った。
キアンは実弾で胸を撃たれ、その場で死亡し、メイシャムは背中を 3 回打たれ、病院で治療を受けていた。
ソーシャルメディアにもビデオが投稿され、キアンの身元不明の男性の親戚が彼の体のぼやけた映像について話しているのが聞こえた。「彼は父親と一緒に家に帰る途中で、イスラム共和国の腐敗した政権によって銃弾の標的にされた。」
セペール・マグスディの家族に近い情報筋は、BBCペルシャに、14 歳の少年がイゼでの抗議行動で実弾で頭を撃たれたと語った。
情報源はまた、地元の死体安置所に少年の遺体が搬入された2時間後に治安部隊が盗んだと主張した。
野党活動家集団 1500tasvir はまた、イゼの治安部隊が別の 14 歳の男性抗議者を殺害したと非難し、彼らはアルティン・ラフマニと名付けた。彼が抗議に出かける前に、彼はインスタグラムに次のように書いていたと彼らは言った。
1500tasvir はまた、国営メディアが銃撃を報じる前に、イゼでの抗議行動のビデオをいくつか投稿した。
1つは、通りを歩いている群衆を示し、「今年は血の年だ。サイード・アリは倒される」と唱えている。これは、最高指導者のアヤトラ・アリ・ハメネイへの言及である。別の例では、抗議者が 1500tasvir によると市内の神学校に火を放っていた。
一方、クルド人の人権団体Hengawは、マフサ・アミニの故郷であるブカン、カムヤラン、サナンダジ、サケズなどの北西部の都市で水曜日に少なくとも10人の抗議者が治安部隊によって殺害されたと述べた。
国営テレビはまた、治安部隊のメンバー 3 人が別の「テロ攻撃」で死亡したと報じた。この攻撃では、バイクに乗った銃撃者がイスファハンの中心都市で発砲した。
イラン外相のホセイン・アミール・アブドラヒアンは木曜日の朝、「敵はイランの完全性とイランの独自性を標的にしている。
「偽のイスラエル政権の治安部隊と、内戦やイランの破壊と分割の計画を立てた一部の西側政治家は、イランがリビアでもスーダンでもないことを知るべきだ」と彼は付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり