**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-63637625
MH17: ロシアが支配するグループが旅客機を撃墜したと裁判所が認定し、3 人が有罪
2022 年 11 月 17 日 15hGMT
アンナ・ホリガン & ケイト・ヴァンディ
BBCニュース
オランダの裁判所は、2014 年にウクライナ東部でジェット旅客機を撃墜し、298 人を殺害したとして、3 人の男に有罪判決を下した。
裁判所は、ロシアから供給され、ロシアの支配下にある武装集団によって発射されたロシア製のミサイルがMH17便を撃墜したと認定した。
ロシア人 2 人とウクライナ人 1 人の男性は、欠席裁判で有罪判決を受け、終身刑を宣告された。 3 人目のロシア人は無罪となった。
ミサイル攻撃は、残虐行為の申し立てがほぼ毎日のように現実になる前に、ウクライナで最も悪名高い戦争犯罪の 1 つであった。
犠牲者の遺族の多くは、もし世界が違った反応を示し、8 年前にロシアに対してより強硬な姿勢をとっていれば、ウクライナ侵攻とそれに続く地政学的不安定は回避できたはずだと考えている。
裁判官は、有罪判決を受けた3人が民間航空機ではなく軍用機を撃墜することを意図していたにもかかわらず、飛行機を撃墜するのは意図的な行動であると裁定した。
・いわゆるドネツク人民共和国の軍事指導者イゴール・ガーキンは、ミサイルを配備し、ロシアの助けを求めた罪で有罪判決を受けた。
・セルゲイ・デュビンスキーがブーク・ミサイルランチャーの輸送を命じ、監督していたことが判明した。
・レオニード・ハルチェンコは、デュビンスキーの指示に従って、ブークを監督していたことが判明した。
オレグ・プラトフは、4 人の被告人のうち、裁判で法定代理人を務めた唯一の人物であった。裁判官は彼を無罪としたが、彼はミサイルについて知っていた。
2014 年 7 月 17 日、80 人の子供と 15 人の乗務員を含む 298 人が、アムステルダムのスキポール空港でクアラルンプール行きのマレーシア航空 17 便に搭乗した。
飛行機はウクライナ上空33,000フィートを飛行していた。それは、ロシアが国の一部を支配しようとする取り組みの初期の頃であった。
当時、ここは比較的低レベルの紛争地帯であったが、最近になって戦闘が空中に拡大した。その前の数か月で、多くの軍用機が撃墜された。
これに対応して、ウクライナは低高度、すなわち最大 32,000 フィートの空域を閉鎖した。しかし、飛行機はまだ国を横断していた。
マレーシア航空のボーイング 777 は、この制限空域の上空 1,000 フィートを飛行していた。
13:20 GMT に、航空管制との連絡が途絶えた。
17 カ国からの 298 人が乗船しており、そのうち 196 人はオランダ人、43 人はマレーシア人、38 人はオーストラリア人、10 人は英国人であった。彼らは、夢の休暇、エイズ会議、家族の再会などのために荷造りをしていた。一瞬のうちに、将来のすべての計画が抹消された。
「私はまだ彼らが恋しい」とシレーヌ・フレドリクスは言う。彼女の壁は息子のブライスと彼のガールフレンドのデイジーのスナップショットで飾られている。若いカップルは、困難な年の後の楽しみであるバリに向かっていた。
2022年になり、そして2月のモスクワのウクライナ侵攻は、かろうじて癒された傷を開いた。
「それは私たちにとって悲痛なことであった」とシレーヌは言う。彼女は、2014 年に世界がより強硬な姿勢をとっていれば、現在の紛争は回避できたはずだと確信している。
「プーチンは一度も止められたことはなく、今でも止められていない。彼は止められるまで止めない」とシレーネは言った。 8年前にすでに知っていたので、世界が今目覚めることを願っている。」
ロシアは常に関与を否定し、その代わりに、ウクライナの戦闘機がミサイルを発射したことを示唆する、またはウクライナ政府軍が責任を負っていることを示唆し、場合によっては彼らの主張を裏付ける証拠を捏造した。
これらは、国際的な調査チームによって集められた資料で熱心に暴かれ、オランダの裁判所によって却下された。
チームは、空中での飛行機の崩壊は、ブークミサイルシステムを使用してウクライナ東部から発射された9M38M1ミサイルに搭載されたロシア製の9N314M型弾頭の爆発によって引き起こされたことを発見した。
調査組織ベリングキャットの創設者であるエリオット・ヒギンスは、オープンソースの証拠を掘り下げた。彼のチームは、ロシアの第 53 対空ミサイル旅団とのつながりを特定し、200 人の兵士のソーシャル メディアへの投稿を調べて、クルスクのロシア軍の兵舎に拠点を置く部隊の多くのメンバーの身元と役割を確認した。ベリングキャットは、オランダの検察官と調査結果を共有した。彼は、裁判がロシアの関与の議論の余地のない証拠を明らかにしたと信じている。
エリオットは、「この時点で、特に有罪判決が下された時点で、ロシアがこの撃墜に関与していないと主張する人は、本当にばかげていると思う」と語った。
彼の調査結果に基づいて、エリオット・ヒギンズは、2014 年と 2022 年の出来事は密接に関連していると考えている。
「人々はそれを見て見ぬふりをしていた。政策立案者は、本来すべきやり方でロシアを非難することに抵抗を感じていた。そして彼らは、2022年の侵略を防ぐことができたような反応を示さなかった。私は思う。ウクライナに対する軍事的支援や制裁を強化し、当時よりも強力な対応を行うべきだった。多くの命を救う予防措置があった可能性がある。
この裁判は、ロシアの偽情報を断ち切る機会となった。裁判官は、ブーク・ミサイル メーカー、アルマズ-アンテイ社が宣伝した別のバージョンのイベントは、偽造されており、独自に評価されていないとして却下した。
「災害自体があった。しかし、次の災害は、ロシアが協力しなかったことである。そして、それは私たち全員に余分な苦痛を与えた。そして、なぜそれが必要だったか?ただ申し訳ない」とハンス・デ・ボルストは私たちに言う。彼は、17 歳の娘エルゼミエクの休日の写真を見せてくれる。
彼は残骸から無傷で回収されたエルセミエクのパスポートと搭乗券と同様に、思い出をしっかりと保持している。
MH17 事故の震源地にいる家族は、オランダが主導する調査に信頼を寄せていた。
「それは私にとって非常に重要である」と彼はストイックに言う。であるから、多くの人々から正義がもたらされることは良い気分であり、この問題についていくらかの平和がもたらされることを願っている。」
傍受された通話、目撃証言、さらには乗組員の体内で見つかった金属片などの手がかりをつなぎ合わせることで、捜査官は武器の種類を特定し、ロシアの軍の兵舎から国境を越えて発射場までの経路を追跡することができた親ロシア分離主義者が支配するウクライナ東部で、重要な容疑者を特定した。
彼らは 3 人のロシア人と 1 人のウクライナ人である。その中で最も著名な人物は、ロシアの諜報機関であるFSBの元大佐であると検察官が言うイゴール・ガーキンである。
クレムリンは訴訟手続きを却下し、すべての容疑者は出廷を拒否した。オレグ・プラトフだけが、法廷で彼を弁護するためにオランダの弁護士のチームを雇いた。
この判決により、この大量殺戮の罪で誰かが服役する可能性は低いが、調査は議論の余地のない歴史的記録を作成し、家族にいくらかの安心をもたらした。
「私たちは子供たちを取り戻すことはできない」とシレーヌ・フレドリクスは受け入れる。
**********************************************
仮訳終わり