**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-63651169
ハイチ: ジョブネル・モイーズ政権打倒の陰謀でカナダ人が告発された
2022年11月17日 20:31GMT
カナダのケベック州出身の男が、ジョブネル・モイーズ率いるハイチ政府を打倒する計画を立てたとして、テロ行為で起訴された。
51 歳のジェラルド・ニコラスは、木曜日にカナダの連邦警察である RCMP によって起訴された。
大統領モイーズは、2021 年 7 月、ポルトープランスの自宅を襲撃した銃撃者によって殺害された。
カナダ警察は、ニコラスに対する告発は暗殺とは関係がないと述べている。
RCMP は、ケベック市に近いリーバイスの町の住民であるニコラスが、モイーズ政権を打倒するクーデターを計画した個人グループを調整するために非公開の日付でハイチに旅行したと主張している。
「2021年7月に始まった捜査により、ニコラスがハイチで武装革命を起こし、最終的に権力を掌握することを計画していたことが明らかになった」と警察はプレスリリースで述べた。
彼は、テロ活動に参加するためにカナダを離れたこと、テロ活動を助長したこと、テロ目的で財産を提供したことなど、テロに関連する 3 つの罪状に直面している。
RCMP の報道官である軍曹シャルレ・ポアリエは、被告人が「武器の募集、資金調達、および取得のために複数の国を訪れた」と主張していると述べた。
彼はどの国を訪問したかは明らかにせず、「カリブ海と南アメリカに複数」あったとだけ述べた。彼はBBC ニュースに、調査の結果、被告人が最終的に求めていた武器を入手できなかったことが判明したと語った。
カナダの刑法の下では、有罪判決が下された場合、ニコラスはそれぞれの容疑で最大 14 年の禁固刑に直面する可能性がある。
ニコラスはフランス語放送局ラジオ・カナダとのインタビューで、起訴内容を否定し、浮気したガールフレンドによって仕組まれたと述べ、検察官は人種によって動機づけられていると主張した。
ニコラスは 12 月 1 日にケベック州の裁判所に出廷する予定である。
大統領モイーズは 2021 年 7 月 7 日に射殺された。彼の未亡人で元ファースト・レディーのマルティーヌ・モイーズも射たれたが、生き残った。
暗殺の背後にある完全な詳細は不明のであるが、ハイチ警察は、主に外国人傭兵のグループ（コロンビア人26人とハイチ系アメリカ人2人）が殺害を実行したと非難している。
ハイチの元上院議員ジョン・ジョエル・ジョセフ（51）、コロンビアの元軍人マリオ・パラシオス（43）、ハイチ系チリ人のビジネスマン、ロドルフ・ジャール（49）を含む米国の3人が、モイーズの殺害に関連して起訴された。パラシオスとジャールは無罪を申し立てた。
有罪判決を受けた場合、3 人の米国人男性は終身刑に直面する可能性がある。
**********************************************
仮訳終わり
ジョブネル・モイーズ暗殺事件とは次のとおり
**********************************************
ジョブネル・モイーズ暗殺事件とは、ハイチ共和国で2021年7月7日未明に発生した暗殺事件。当時の共和国大統領だったジョブネル・モイーズが首都ポルトープランス近郊にある自宅を武装集団に襲撃され、銃撃を受け死亡した。
2021年7月7日午前1時頃、ポルトープランス近郊にあるモイーズの私邸に武装組織が侵入し、モイーズは射殺された。ハイチの公用語はフランス語であるが、武装集団は英語やスペイン語を話していたとされている。事件発生はクロード・ジョセフ暫定首相が公表し、「残忍で野蛮な行為を非難する」と声明を発表したほか、国家の継続のためあらゆる手段が取られたとも述べ、冷静を保つよう呼びかけた。ジョセフ暫定首相は閣議後に2週間の非常事態宣言を敷くことを宣言した。
自宅襲撃時にはマルティーヌ・モイーズ（英語版）夫人も被弾し病院に搬送され、一時は生死の情報が錯綜した。その後、治療を受けるためアメリカ合衆国のフロリダ州フォートローダーデールに空路で移送された。また事件の際には警察官3人が容疑者グループに人質に取られたが、8日までに救出に成功している。
**********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け、文献番号削除、読み仮名削除）
過去の記事
2 ハイチ大統領暗殺2 大統領暗殺後警察は4人を射殺（2021年7月9日）
3 ハイチ大統領暗殺3 暗殺者が拘留され首謀者捜索に移る（2021年7月9日）
4 ハイチ大統領暗殺4 外国の攻撃隊が大統領を殺害した（2021年7月10日）
5 ハイチ大統領暗殺5 ハイチは外国兵士を求める（2021年7月10日）
6 ハイチ大統領暗殺6 大統領夫人が初めて喋った（2021年7月11日）
7 ハイチ大統領暗殺7 米国チームが大統領暗殺後ハイチを訪問（2021年7月12日）
8 ハイチ大統領暗殺8 コロンビア退役兵士が大統領暗殺を計画（2021年7月17日）
9 ハイチ大統領暗殺9 銃撃を受けた大統領夫人は帰国（2021年7月19日）
10 ハイチ大統領暗殺10 擾乱がハイチ大統領の葬儀を損なう（2021年7月24日）
11 ハイチ大統領暗殺11 ハイチ首相は大統領暗殺について証言を求められた（2021年9月12日）
12 ハイチ大統領暗殺12 ハイチ首相は出国することを禁止された（2021年9月15日）