**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-57791618
ジョブネル・モイーズ：大統領の未亡人が初めて話す
2021年7月10日。21hGMT
負傷したハイチの大統領未亡人は、暗殺者が深夜に自宅に突入した後、夫を銃弾で「穴だらけ」にした瞬間について説明した。
マルティーヌ・モイーズは、攻撃は非常に迅速に行われたため、夫のジョブネルは「一言も言えなかった」と述べた。
大統領モイーズは7月7日、28人の外国人傭兵によって殺害された。
モイーズ夫人もこの攻撃で負傷し、治療のためにマイアミに運ばれた。
土曜日に、彼女は彼の仕事を続けることを誓う彼女のツイッターページに音声メッセージを投稿した。多くの人が、それが大統領の妻であることを確認した。
「瞬く間に、傭兵が私の家に入り、夫を弾丸で穴だらけにした」と、攻撃者が夫を殺した瞬間を説明するモイーズ夫人は録音で言った。
「ジョブネル・モイーズのような大統領を一言も言わずに暗殺するには、無限の犯罪者に違いない。この行為には言葉もない」と彼女は続けた。
彼女は、政治的な理由から、特に大統領にもっと権力を与える可能性のある憲法の変更に関する国民投票に言及したために、夫が標的にされたと示唆した。
名のらない人々が「大統領の夢を暗殺したかったのだ」と彼女は言った。
「私は泣いている。それは本当。しかし私たちは国が道に迷うことを許すことはできない」と彼女は付け加えた。「私たちがとても愛し、その見返りに私たちを愛してくれた私たちの夫である大統領ジョブネル・モイーズの血を無駄にすることはできない。」
モイーズ（53歳）は、2017年以来、南北アメリカで最も貧しい国であるハイチの大統領を務めていた。彼は汚職の告発に直面し、今年初めに首都や他の都市で広範なデモが行われたため、在任期間は厳しかった。
議会選挙は2019年10月に行われるべきであったが、紛争で遅れており、モイーズが法令によって支配していたことを意味する。彼は今年9月に提案された憲法改正について国民投票を行うことを計画していた。
今年2月、野党が彼の辞任を望んでいた日に、モイーズは、彼を殺害し、政府を転覆させる試みは失敗に終わったと述べた。
水曜日の攻撃を誰がどのような動機で組織したのかはまだ不明である。暗殺者とされる人物がどのようにして施設に入ることができたのかなど、多くの疑問は未解決のままである。モイーズのボディーガードは来週審問される予定である。
ある著名な反対派の人物は、現在の事件に対する懐疑論を公然と表明している。元ハイチ上院議員のスティーブン・ブノワは金曜日に地元のラジオ局Magik9ラジオに「彼を殺したのはコロンビア人ではない」と語ったが、彼の主張を裏付ける証拠は提供しなかった。
ハイチ警察は、傭兵の大多数はコロンビア人であり、2人は合衆国国民であると述べた。
グループの17人は、銃撃戦の後、首都ポルトープランスに拘留された。3人の容疑者が警察に殺害され、他の8人はまだ捜査中である。
コロンビア政府は、ハイチの捜査活動を支援することを約束した。
コロンビア警察署長、将軍ヨルゲ・ルイス・ヴァルガスは、17人の元コロンビア兵士が関与していると考えられていると述べた。
一方、米国務省は、市民のいずれかが拘留されているかどうかを確認できないと述べた。
しかし、米国とカナダのメディアは、逮捕された二重国籍の1人であるジェームズ・ソラージュ（35歳）はフロリダ出身で、ハイチのカナダ大使館の元ボディーガードだったと報じている。
調査中の判事は地元メディアに、ソラージュとジョセフ・ヴィンセントと名付けられた他の米国市民が傭兵の通訳としてそこにいたと言ったと語った。
「使命は、大統領ジョブネル・モイーズを逮捕することであり、彼を殺すことではなかった」とクレマン・ノエル判事はル・ヌーヴェリストに語った。
ハイチの責任者は誰か？
憲法は国会が別の大統領を選ぶべきだと言っている。しかし、紛争は、2019年10月に予定されている選挙が行われなかったことを意味した。そして、モイーズは、広範囲にわたる抗議の中で法令によって支配されていた。
憲法の改正は、誰もが受け入れるわけではないが、首相が次に引き継ぐべきだと示唆している。
しかし、ハイチには暫定首相のクロード・ジョセフと、まだ宣誓されていない新しい任命者のアリエル・ヘンリーの両方がいる。
どちらも担当していると主張している。
金曜日に、政党のグループは、新大統領にジョセフ・ランバートを、首相にヘンリーを宣言する決議に署名した。
長い間国を悩ませてきた政治的、経済的不安定を解決するために、状況はほとんど何もしていない。
**********************************************
仮訳終わり