**********************************************
https://www.reuters.com/business/healthcare-pharmaceuticals/lead-sinovac-vaccine-scientist-indonesia-dies-suspected-Covid-19-media-say-2021-07-07/
ヘルスケア＆製薬
メディアによると、インドネシアの主任シノバクワクチン研究者がCovid-19の疑いで死亡
スタンリー・ウィディアントベルナデット・クリスティーナ
7月7日（ロイター） インドネシアでの中国のシノバク(シノバク)ワクチン試験の主任科学者は水曜日にCovid-19の疑いで死亡したとインドネシアのメディアは述べた。
ノヴィリア・スジャフリ・バクティアルの死は、シノバクワクチンが最も広く使用されている国の1つであるインドネシアで、コロナウイルスによる死亡者数が過去最高に達したときに発生した。
クンパラン通信社は、ノヴィリアがコロナウイルスで死亡したと述べた。シンドニュースは、国営製薬会社ビオ・ファルマの関係者が、Covid-19プロトコルに従って埋葬されたと述べたと述べています。
国営企業大臣エリック・トヒルは、ワクチンを製造しているビオ・ファルマでの彼女の「巨額の損失」を悼むメッセージをインスタグラムに投稿した。彼は彼女の死の原因を明らかにしなかった。
「彼女は主任科学者であり、シノバクと協力したCovid-19ワクチン臨床試験を含むビオ・ファルマによって行われた数十の臨床試験の責任者であった」と彼は言った。
「このCovid-19パンデミックから解放されるための努力の一環として、インドネシアで、それは製造され、数千万人の人々に注射された。」
ビオ・ファルマは、50代前半のノヴィリアの死についてのコメントの要求にすぐには応答しなかった。
シノバクワクチンを接種したインドネシアの医療従事者の感染と死亡は、入院と死亡の予防におけるその有効性についての疑問をさらに高めている。
独立したデータグループ『Lapor Covid-19』によると、主にシノバクワクチンの接種を受けた131人の医療従事者が、7月の50人を含め、6月以降に死亡している。
インドネシアは水曜日に初めて1日に1千人以上のコロナウイルスによる死亡と34,379件の感染を報告した。最新の感染の波は、インドで最初に特定されたデルタ変異株によって引き起こされている。
先月、シノバクのスポークスマン柳裴成(Liu Peicheng)はロイター通信に対し、予備的な結果は、ワクチンがデルタ変異株に対する中和効果を3分の1に減少させたことを示したと語った。
マシュー・トステビンによる執筆; ニック・マカフィーによる編集
**********************************************
仮訳終わり
中国人名は次のサイトを使用しアルファベットを漢字に当てています。
http://www.yukihiro-uchida.sakura.ne.jp/zhongguohua/chinese.html