ハイチ大統領暗殺11　ハイチ首相は大統領暗殺について証言を求められた

**********************************************

https://www.bbc.com/news/world-latin-america-58527693

ハイチ首相は大統領の暗殺聴聞会で証言するよう求められた

2021年9月11日　　16hGMT

　ハイチの検察長は、首相アリエル・アンリを招き、大統領ジョブネル・モイーズの殺害における主な容疑者との関係を説明するよう求めた。

　7月7日、銃撃者が自宅を襲撃し、モイーズ大統領は暗殺された。

　検察官のベッドフォード・クロードは、アンリが暗殺の数時間後にジョセフ・フェリックス・バディオ容疑者と何度も電話をかけたと述べた。

　クロードは、アンリが正式に召喚する権限を持っていなかったため、出席するように「招待」されていると述べた。

　検察は、電話交換局Digicelから入手した記録により、大統領モイーズの殺害からわずか数時間後の7月7日にバディオとアンリが2回話したことが確認されたと述べた。

　電話発信記録はまた、現在所在が不明であるバディオが犯罪現場から話していたことを示した。

　首相への手紙の中で、クロードはその招待は任意であると強調したが、彼が「国にとって極度の重力の事例」と呼んだことを考えるとそれは正当化されると述べた。

　ポルトープランス第一審裁判所での公聴会は火曜日の午前10時に行われる予定である。

　捜査官は、法務省の元職員であるバディオが殺害の調整に関与した可能性があると主張したと伝えられている。彼はこれらの主張について公にコメントしていない。

　アンリは以前に地元メディアにバディオを知っていて彼を擁護したと語り、彼には手段がなかったのでバディオが関与しているとは考えかったと付け加えた。

　アンリの事務所のスポークスマンはAP通信に、彼は招待状についてコメントしないと語った。

　アンリへの招待は、当局が暗殺で追加の容疑者を逮捕するための彼らの努力を倍加するときに行われた。

　警察は、コロンビア軍の18人の引退したメンバーを含む、プロットに関連して現在44人が拘留されていると述べている。

訂正：この物語の以前のバージョンでは、前暫定首相のクロード・ジョセフの写真が誤って掲載されていたため、アリエル・アンリと誤ったラベルが付けられていた。このエラーについてお詫び申し上げる。

**********************************************

仮訳終わり

BBC記事から

　本文、最後の訂正があります。その以前のバージョンをたまたま入手していました。それとの比較をします。

　まず、文章ですが、Diffff(https://difff.jp)で比較しました。

記事本文下線を付した3箇所が異なっていました。

1　Prime Minister　が　prime minister

2　10 am　が　10000

3　didn’t　が　did not　

　まあ、全く同じと言って良い記事でした。

　写真ですが、それがこれです。この人は前暫定首相のクロード・ジョセフということです。

過去の記事

KGGのブログ