**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-57877241
ハイチ：暗殺された大統領ジョブネル・モイーズの妻が攻撃を生き延びて戻ってきた
2021年7月18日 02hGMT
ハイチの暗殺された大統領の未亡人は、攻撃で受けた傷のためにフロリダで治療された後、カリブ海の国に戻ってきた。
マルティーヌ・モイーズは、土曜日にポルトープランス空港に飛行機で到着した後、腕を吊りと防弾チョッキを着ているのが見られた。
彼女の夫であるジョブネル・モイーズは、7月7日に自宅で暗殺者に殺害された。
モイーズ夫人は攻撃で負傷し、治療のためにフロリダ州マイアミの病院に運ばれた。
ハイチ当局者はツイートの中で、モイーズ夫人が来週の夫の葬式の準備のために国に戻ったと述べた。
治安機関を帯同し、彼女は駐機場で暫定首相クロード・ジョセフと他の当局者によって迎えられているのが見られた。
モイーズ夫人は、警察が外国の傭兵のグループ、それらのほとんどがコロンビア人を非難した攻撃以来、ほとんどコメントをしていない。
彼女は病院のベッドから、暗殺者が深夜に自宅に飛び込んだ後、夫を銃弾で「穴あきにした」瞬間を説明する音声メッセージを録音した。
モイーズ夫人は、攻撃が非常に迅速に起こったため、夫が「一言も発しなかった」と述べた。今週の初めに、彼女はツイートした。「この痛みは決して拭えないでしょう」。」
モイーズ（53歳）は、2017年以来、南北アメリカで最も貧しい国であるハイチの大統領を務めていた。彼の在任期間は、汚職の告発に直面し、今年初めに彼に対して広範なデモが行われたため、困難に直面した。
特派員は、攻撃の目撃者として、モイーズは捜査官が誰が暗殺を実行したのか、そしてその理由を理解するのを助けることができると言う。
攻撃を取り巻く詳細の多くは謎のままである。
ハイチ警察は、主に外国の傭兵のグループ（26人のコロンビア人と2人のハイチ系アメリカ人）が殺害を実行したグループを構成したと言う。
少なくとも20人が拘留されたが、3人は警察に殺害され、5人はまだ逃走中である。
ハイチ警察はまた、フロリダを拠点とするハイチの医師、クリスチャン・エマニュエル・サノンを逮捕した。彼らは暗殺の「主要な容疑者」と表現した。
**********************************************
仮訳終わり