**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-57876608
Covid-19 「数日以内」に18歳未満の予防接種に関する決定
ヘイズル・シアリング、ローレン・ターナー
BBCニュース
2021年7月18日 10hGMT
上級相は、18歳未満の人に定期的にCovid予防接種を提供することについての決定は数日以内に行われると述べた。
コミュニティ相のロバート・ジェンリックは、政府は12歳から17歳の子供を予防接種に招待するという考えに「非常に同情的」であると述べた。
英国のすべての成人がワクチンを提供され、首相が「並外れた業績」を称賛しているので、その発言が行われた。
イングランドとスコットランドは月曜日から制限を緩和するように設定されている。
金曜日と土曜日の両方で毎日5万件以上のコロナウイルスの症例が記録されたためである。これは1月に最後に見られたレベルである。
最新の数値によると、これまでのところ、成人の約88％が初回投与を受けており、約68％が両方の投与を受けている。
'有力な証拠'
予防接種と免疫化に関する合同委員会（JCVI）は、どの人々にワクチンを提供すべきかについて政府の大臣に助言する。
ジェンリックはBBCのアンドリュー・マー・ショーに次のように語った。「ワクチン接種プログラムを若い人たちに拡大することについて、JCVIからの最終的なアドバイスを待っているところだ。
「それは賢明なことのように思われる。これまでに受け取った証拠は説得力があり、閣僚は今後数日のうちに助言を武器に決定を下すつもりである。」
それが成功した場合、18歳の誕生日を迎える直前の人は、健康に脆弱な人や、より脆弱な人と一緒に世帯に住む子供たちと一緒に、最初にワクチンを接種するように招待される可能性がある。
彼のコメントは、サンデー・テレグラフの報告によると、JCVIは、リスクのさらなる証拠が利用可能になるまで、すべての子供に対する集団予防接種プログラムに対して大臣に助言したと考えられていると述べた後のものである。
テレグラフによると、今週のガイダンスでは、ワクチンは脆弱な12〜15歳と18歳になってから3か月以内の人にのみ提供されるべきであると予想されている。
2020年12月に英国のCovidワクチンの展開が開始されて以来、4,600万人以上が接種を受けている。
ジョンソンは2月に、すべての成人に7月末までに初回投与を提供することを約束した。保健大臣サジド・ジャビドは先月、英国の成人の3分の2が7月19日までに2回投与することを望んでいると述べた。
首相は、ワクチンを予約していない人は誰でもそうするように促し、申し出を受け入れた人たちに感謝した。
「あなたは私たちが来週慎重に制限を緩和し、通常の生活に近づくことができる理由である」と彼は言った。「さあ、仕事を終えよう。」
しかしスコットランドでは、若い成人のほぼ3分の1がワクチン未接種のままである。日曜日の終わりまでに、18歳以上のすべての人に初回投与の予約が提供されるという事実にもかかわらずである。
スコットランドの保健大臣フムザ・ユースフは、一部の人々は予定を再調整し、まもなく予防接種を受けると述べた。
英国では、土曜日に54,674件のCovid症例が記録され、金曜日に51,870件の新規症例が発生した後、陽性検査から28日以内に41人が死亡しました。
症例が5万件を超えた最後の時は、1月15日であった。
二度接種された保健大臣のサジド・ジャビドは、土曜日にコロナウイルスの検査で陽性であり、隔離したと発表した。ジャビドが金曜日にダウニング街でボリス・ジョンソンに会ったことはわかっている。首相は現在カントリーハウスのチェッカーズで自主隔離している。
首相リシ・スナックもNHS Test and Traceから連絡を受け、隔離されている。
「でこぼこの冬」
社会的接触に関するほとんどすべての法的制限は、月曜日にイギリスで解除される予定である。
新しい旅行規則も施行され、二回接種された人々は、検疫なしで琥珀色のリストの国から英国に戻ることができる。ベータ株の普及に対する懸念のために、フランスからイングランド、ウェールズ、スコットランドに戻る人々を除く。
首相は、封鎖を緩和するための英国のアプローチを「用心深いが不可逆的」であると述べた。
しかし、コモンズ健康選択委員会委員長ジェレミー・ハントは土曜日に、症例数の増加と入院はNHSが「非常に深刻な」状況に直面していることを意味するため、政府は秋にいくつかの規制を再導入しなければならない可能性が高いと述べた。
イングランドの副主任医官である教授ジョナサン・ヴァンタムは、「でこぼこの冬」が来ると警告した。彼は人々に「慎重で、着実に、徐々に」制限の緩和に取り組むよう促した。
社会的距離のルールは月曜日にイギリスで終了するが、政府のガイドラインでは、顔の覆いは店や公共交通機関などの閉鎖されたスペースで着用する必要があるとアドバイスしている。
スコットランドは月曜日にCovid制限のレベル0に移行する。つまり、パブやレストランは深夜まで営業できる。 ただし、屋外会議の制限は残り、労働者のオフィスへの復帰は遅れ、顔の覆いは引き続き義務付けられる。
ウェールズのほとんどのCovid規則は、8月7日から廃止される予定であるが、ほとんどの公共の場所や公共交通機関では、依然として顔の覆いが必要である。
北アイルランドでは、7月22日のレビューで承認された場合、7月26日に制限がさらに緩和される。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
感染者数のほぼ1年前のものとの比較
入院者数のほぼ1年前のものとの比較
感染者数が増加しているが、入院者数は伸びていない。ワクチンによる重症化が抑えられていると考えられる。7月13日までが、全ての王国の集計がある。
ワクチンで抑えても、入院者数が500人。感染者が5万人。
市中感染が行き渡り、『当たり前の風邪』という認識に移行するのですかね。