**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-57766749
ジョブネル・モイーズ：ハイチは「暗殺者」が拘留され、首謀者を求める
2021年7月8日21hGMT
ハイチの警察は、大統領ジョブネル・モイーズを殺害した疑いのある銃撃者を殺害または逮捕したが、彼らはまだ首謀者を捜していると言う。
伝えられるところによると、米国市民を含め、少なくとも4人の武装集団が殺害され、さらに6人が拘留された。
人々は、車を燃やし、警察に渡した2人の「外国人」を捕まえた後、落ち着くように促された。
暫定首相はBBCに対し、ハイチで「寡頭制」と戦っていたため、モイーズが殺害された可能性があると語った。
大統領は水曜日の早い時間に彼の家で射殺された。彼の妻、マルティーヌは重傷を負い、病院での治療のためにフロリダに運ばれた。
首相代理のクロード・ジョセフは、BBCに「外国の傭兵」が攻撃を実行したと語った。初期の報告によると、攻撃者は英語とスペイン語を話した。ハイチの公用語はフランス語とクレオール語である。
ジョセフは、モイーズは「国内の一部の寡頭制と戦っていた。それらの寡頭制と外国の傭兵との間に関連があるかどうかはわからない」と述べた。
53歳のモイーズは、多くのハイチ人に非常に人気がなく、多くの政敵がいた。貧しい国もギャング戦争に悩まされてきた。
木曜日の午後の記者会見で、警察署長のレオン・チャールズは、6人の容疑者が拘留されたことを確認し、「私たちは物理的な加害者はすでに確保しており、扇動者を探している」と付け加えた。
彼は以前、警察が「犯罪現場を去る途中で[容疑者]を阻止した」と述べ、4人を殺害した。
暗殺直後の街路はかなり落ち着いていたが、外国人の関与が疑われ、国民の怒りが高まっている。
チャールズは、容疑者が拘留されていた首都ポルトープランスの警察署の外に群衆が集まった後、住民に落ち着いて警察に協力するよう促した。
数十人のハイチ人が以前、銃撃に関与した疑いのある2人の男性を捕まえた。ビデオ映像は、負傷したように見える二人組が、ピックアップで武装した警官によって追い払われていることを示した。
逮捕された米国市民はハイチ人の子孫であった、と選挙大臣、マティアス・ピエールは言った。
米国務省は、米国市民が拘束されたかどうかは確認できないと述べた。
誰が国を支配しているか？
憲法は、大統領が欠員した場合、最高裁判所裁判長が引き継ぐべきであると述べているが、彼は最近Covid-19で死亡した。
その後、修正案は首相が主導すべきだと示唆している。アリエル・ヘンリーは今週、新しい首相に指名されたが、彼はまだ宣誓されていない。
彼は自分が担当すべきだと主張している。
ジョセフはBBCに対し、ヘンリーの発言に「困惑」していると語り、「私たちはそれを脇に置きハイチを前進させる必要がある」と付け加えた。
木曜日の国連はジョセフを後押しした。
ハイチの国連特使、ヘレン・ラ・ライムは、今年の選挙が行われるまで、彼は引き続き責任を負うべきだと述べた。
そして、米国は木曜日に再び選挙を今年進めるべきだと述べ、ホワイトハウスの報道官ジェン・サキは「政権交代を促進する」と述べた。
ジョセフは大統領職を支持しないと述べた。「私はあまり長く滞在するためにここにいるわけではない。私たちは選挙を行う必要がある。私には個人的な議題はない」と彼は言った。
攻撃はどのように展開したか？
水曜日の現地時間01:00（グリニッジ標準時05:00）頃、重武装の暗殺者がポルトープランスの上の丘にある大統領の家を襲撃した。
銃撃後に公開されたビデオは、黒い服を着た重武装の男性が米国の麻薬取締局になりすまして、「DEA [米国麻薬取締局]の作戦、みんな落ち着いて！」と叫んでいる様子を映し出していた。
モイーズは現場で亡くなった。大統領の遺体には12発の弾痕があったと、治安判事カール・ヘンリー・デスティンはル・ヌーヴェリスト紙に語った。
大統領府と寝室が略奪され、彼は仰向けになって血まみれになっているのが発見された、と治安判事は述べた。
伝えられるところによると、最初の夫婦の3人の子供、ジョマーリー、ジョベネルJr、ジョバラインは「安全な場所」にいるという。
大統領モイーズが暗殺される前でさえ、ハイチの状況は不安定であり、彼の辞任を要求する広範な抗議があった。
議会選挙は2019年10月に行われるべきであったが、論争はそれらを遅らせた。つまり、モイーズは法令によって支配されていた。
**********************************************
仮訳終わり