**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-63659824
ウクライナ戦争：ヘルソンでのロシアの残虐行為の報告の中で発見された遺体
2022 年 11 月 17 日 10hGMT
ジェームズ・ウォーターハウス
BBCウクライナ特派員、ヘルソン
ウクライナは、最近解放されたヘルソン市の近くで、拷問の形跡を持った 63 人の民間人の遺体を発見したと述べている。ロシアは侵攻で残虐行為を行ったことを繰り返し否定している。しかしヘルソンでは、BBC が「拷問室」と呼ばれる場所に 1 か月以上拘禁されていたと語った 2 人に話を聞いた。
最近解放されたヘルソンのある警察署では、各独房が独自の物語を語っている。
衣服がいたるところに散らばっている人もいれば、燃え尽きたベッドを持っている人もいれば、犬のボウルとゴミがいたるところに散らばっている人もいる。 1 つでは、ロシアの旗が床の中央にある。
独房番号 6 は アンゼラの物語である。
6月にロシア兵に捕らえられた後、彼女はここで他の4人の女性と31日間過ごした。
2 月にウクライナが侵攻される前、49 歳のアンゼラは、テレソン・チャンネルのテレビ司会者であった。3 月初旬までに、ロシアの装甲車列が彼女の故郷ヘルソンに進入していた。
州都周辺でロシアの支配が強まるにつれ、デモは次第に鎮圧され、自由は侵食された。 6 月、武装した男たちが アンゼラの家に侵入し、彼女をボーイフレンドから引き離し、頭にかばんをかぶせ、彼女をバスに乗せた。
そこから、アンゼラは独房6番に連れて行かれた。
「3 階では、男性が殴打された」と彼女は回想する。「人が電気で拷問されているとき、あなたはそれを聞く。それは独特の音である。」
「男性は痛みに悲鳴を上げていた。」
ロシア人がヘルソンを拘束した後、捜査官は、ウクライナ軍と関係のある人々や、彼らの占領に抗議したパルチザンを一斉検挙したと述べている。
彼らは、ヘルソンが解放された後、11 の違法な刑務所と 4 つの拷問室を発見したと主張している。 700人以上が行方不明と報告されている。
彼らは死んでいるか、ロシアの占領地域、またはロシア自体に不法に連れて行かれているのではないかと懸念されている。
そして今、ウクライナは、街の近くで拷問の形跡がある数十体の遺体を発見したと発表した。内務大臣デニス・モナスティルスキーは、犯罪の捜査はまだ始まったばかりであり、「さらに多くのダンジョンや埋葬地が明らかになるだろう」と語った。
アンゼラは、1 か月以上にわたって心理的な拷問を受けたことを冷静に説明している。彼女は、「尋問が行き過ぎた」後に、ビニールに包まれた死体が取り出されるのをよく見た。
それから彼女は一息つき、今でも背負っている傷跡について説明する。
「いくつかの引き金がある」と彼女は言う。「彼らが門を開けたとき、彼らは特定の音を立てた。それは、尋問のためにさらに多くの人々が到着したことを意味していた。」
その記者は、明かりが常についていたので眠れなかったと言う。解放されると、彼女は暗闇の中で寝ることができないことに気づいた。
アンゼラが知らなかったのは、彼女のボーイフレンドも警察署に拘束されていたということであった。
69 歳のオレクサンドル・マクシメンコは、他の 15 人の男性と部屋を共有し、容赦なく殴打され、拷問されたと彼は主張している。一部は感電死した。
「恐ろしかった」と彼は思い出す。「尋問後に監房に連れてこられたある男は、舌が黒くなって戻ってきた。舌が腫れすぎて、口の中に戻すことができなかった。」
オレクサンドルは、同房者と鎮痛剤を分け合ったと言う。気温はしばしば 40℃に達し、ロシア国歌を学ばされた。
「一人の男性はひどい打撲傷を負い、頭から足まで真っ青になった。立ち上がるのに8日かかった」と彼は言う。
捜査官によると、囚人はしばしば、解放されるためにウクライナ人の協力者であることを自白するよう強要されたという。
オレクサンドルの場合、彼はロシアの国営テレビに出演しなければならなかった。
ウクライナでのロシアによる占領の流れが再び後退するにつれ、モスクワは再び戦争犯罪を犯したと非難されている。
ロシアは、圧倒的な証拠にもかかわらず、意図的に民間人を標的にしたことを否定し続けている。
解放されたヘルソンでは、被害はそれほど構造的なものではなく、誰もが鮮やかな闘争の物語を持っている場所である。
ロシア人が特に自分たちのものとして描きたかった都市のようである。
彼らは、オレクサンドルやアンゼラのような人々を標的にすることが、その目標に役立つことを望んでいた。
アナスタシア・レヴチェンコ、ダリア・シピギナ、ムース・キャンベル、アレックス・ミルナー、レイシャ・サントレリ、デイヴ・ブルによる追加レポート。
**********************************************
仮訳終わり