**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-63629003
米国の中間選挙: 共和党が僅差で下院に勝利
2022 年 11 月 17 日 07hGMT
サム・カブラル
BBCニュース、ワシントン
BBC の米国パートナーである CBS ニュースは、共和党が中間選挙の 1 週間後に下院で過半数を獲得するために必要な 218 議席を確保したと予測している。
下院での党の優位は非常に薄いが、大統領ジョー・バイデンの今後2年間の議題を失速させるには十分である。
下院の共和党指導者であるケビン・マッカーシーは、その結果を祝った。
しかし、民主党は上院である上院の支配権を維持した。
新しい議会は 1 月に召集される。
両院の支配権を取り戻すことを望んでいた共和党は、先週の中間選挙で予想を下回った。
しかし、水曜日にカリフォルニア州の第 27 選挙区が現職のマイク・ガルシアに移ったとき、彼らは下院の過半数に必要な議席を獲得した。
CBS によると、共和党は現在、435 議席の下院で 218 ～ 223 議席を獲得すると予測されている。
しかし、いくつかの結果が気になる投票がまだ集計されているため、その過半数は数日または数週間も明確にならない可能性がある。
火曜日に下院議長として民主党のナンシー・ペロシに代わる候補者として一般の共和党員によって選ばれたマッカーシーは、議院が「公式にひっくり返された」と述べた。
「アメリカ人は新しい方向に向けて準備ができており、下院共和党員はそれを実現する準備ができている」とカリフォルニア州議会議員は水曜日の夜にツイートした。
下院共和党の少数派リーダーが議長に選出されるためには、下院の 435 人の議員から多数の支持を得なければならない。
しかし、ペロシは小槌を静かに手放すつもりはないと合図し、水曜日の夜の声明で、彼女の党は「わずかな共和党の過半数に対して強力な影響力を行使する」と誓った。
ポストを保持した最初の女性、82 歳のペロシは、ワシントンで彼女の将来について憶測が飛び交う中、彼女が少数派の指導者として留まるつもりかどうかについて、彼女のプレス・リリースで何も述べなかった。
+++++++++++++++++++++++++++++++
厄介な共和党の党員集会は結束できるのか?
アンソニー・ザーチャー、北米レポーターによる分析
ナンシー・ペロシは、わずか 9 議席の差でかなりの成果を上げたが、反抗的な民主党員との論争において類まれな才能を発揮したことが証明されている。郊外の激戦区の穏健派からフリーダム・コーカスの保守的な強硬派まで、さまざまな共和党員が党の指導部に平等に協力する保証はない。
しかし、過半数は過半数であり、共和党が1月の全議院投票で議長を選出するために団結できると仮定すると、共和党は中間勝利の報酬を得る。下院規則は、どの法案が採決され、どの法案が行き詰まるかについて、担当政党に主導権を与える。また、共和党は下院のすべての委員会を運営し、その広範な監視と召喚状の権限を持つ。
厄介な共和党の党員集会はあまり同意しないかもしれないが、彼らはジョー・バイデンの議題を軌道に乗せ、連邦予算の優先事項に関する対決を強制することができる。
民主党が過去 2 年間に立法で一連の成功を収めるのを見てきた党にとって、それ自体が重要な成果となるだろう。
+++++++++++++++++++++++++++++++
大統領バイデンはマッカーシーを祝福し、共和党と協力してアメリカ人に結果をもたらすことを申し出た。
「私が先週言ったように、将来は政治戦争に陥るにはあまりにも有望だ」と民主党の大統領は語った。
「アメリカ国民は、私たちが自分たちのために物事を成し遂げることを望んでいます。彼らにとって重要な問題と、彼らの生活をより良くすることに私たちが集中することを望んでいる。」
マッカーシーの党は、大統領の人気が比較的低く、頑固なインフレと、共和党主導の州議会によって議会の地図が再作成されたという事実が、中間選挙の勝利につながることを期待していた。
先週の業績不振の責任は主に、前大統領ドナルド・トランプと上院少数党院内総務のミッチ・マコーネルの2 人の党首にある。
火曜日の夜、元大統領は、2024 年のホワイトハウスへの 3 回目の入札を、フロリダ州のマー・ア・ラゴ邸のボールルームから正式に発表した。
水曜日にワシントンで、マコーネルは共和党の仲間であるフロリダ州のリック・スコットからの挑戦をかわし、上院の少数党首として更新された。
議会以外の結果は、選挙日から 1 週間以上経ってもまだ少しずつ出ている。
水曜日に、下院議員のカレン・バスは、億万長者の実業家リック・カルーソを破り、アメリカで 2 番目に大きな都市であるロサンゼルスの次期市長になるためのレースに勝つと予測された。
民主党員は、市の最初の女性市長であり、史上 2 人目の黒人市長となる。
**********************************************
仮訳終わり