**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-63850656
イランは進行中の抗議の中で道徳警察を解散すると司法長官は言う
2022 年 12 月 4 日 13:07GMT
シャヴァシュ・アルダラン、マリタ・モロニー
BBC ペルシャ
イランのイスラム教の服装規定を執行する任務を負っているイランの道徳警察は解散される、と同国の司法長官は述べた。
モハンマド・ジャファル・モンタゼリのコメントは、まだ他の機関によって確認されていないが、日曜日のイベントで行われた。
イランでは、拘留中の若い女性の死をめぐる抗議活動が何ヶ月も続いている。
マフサ・アミニは、頭を覆うことに関する厳格な規則に違反した疑いで道徳警察に拘留された。
モンタゼリは宗教会議に出席していたが、道徳警察は解散するのかと尋ねられた。
「道徳警察は司法とは何の関係もなく、彼らが設立された場所から閉鎖された」と彼は言った。
軍の統制は司法ではなく、内務省にある。
土曜日、モンタゼリはまた、女性にヒジャブの着用を義務付ける法律が検討されるとイラン議会に語った。
道徳警察が閉鎖されたとしても、これは何十年も前の法律が変更されることを意味するものではない。
当局によって「暴動」と名付けられた女性主導の抗議行動は、22歳のアミニがテヘランの道徳警察によって逮捕された3日後の9月16日に拘留中に死亡して以来、イランを席巻している。
彼女の死は社会不安のきっかけとなったが、貧困、失業、不平等、不正、汚職に対する不満も後押ししている。
もし確認されれば、道徳警察の廃止は譲歩となるが、デモ参加者が頭の覆いを燃やすのを見た抗議行動を止めるのに十分であるという保証はない。
イランは1979年のイスラム革命以来、さまざまな形態の「道徳警察」を持ってきたが、現在、正式にはガシュテ・エルシャドとして知られている最新のバージョンは、イランのイスラム行動規範を執行する任務を負っている主要な機関である。
彼らは2006年にパトロールを開始し、女性に長い服を着用することを要求し、ショートパンツ、破れたジーンズ、その他の慎みのない服装を禁止する服装規定を実施した。
**********************************************
仮訳終わり
行政機関よりイスラム最高指導者が上の国ですからね。すでに、ハメネイは道徳警察を擁護しています。