**********************************************
https://www.bbc.com/news/health-63844880
6 人の子供の死後、親は連鎖球菌 A の症状に注意するよう促された
2022 年 12 月 3 日 15:07GMT
トーマス・マッキントッシュ
BBCニュース、ロンドン
保健当局は、侵襲的な細菌感染症で 6 人の子供が死亡した後、両親にA群連鎖球菌感染の症状に注意するよう促している。
A群連鎖球菌感染症は通常軽度で、のどの痛みから猩紅熱までの範囲の病気を引き起こすが、より深刻な侵襲性A群連鎖球菌 (iGAS) 感染症に発展する可能性がある。
専門家によると、今年は例年より多くのA群連鎖球菌の症例が発生している。
教授ベアテ・カンプマンは、親が心配なら医療機関を受診すべきだと述べた。
保健当局は金曜日、9月以降、イングランドの10歳未満の5人とウェールズの少女1人を含む6人の子供がiGASで死亡したことを確認した。スコットランドや北アイルランドでは死亡者は確認されていない。
英国健康安全保障局（UKHSA）は、A群連鎖球菌感染の集中的な期間が最後にあったのは2017-18年であり、同じ時間枠でイングランドで4人の死亡があったと述べた。
UKHSAによると、A群連鎖球菌 の症例数と死亡数の増加は、循環する大量の細菌と社会的混合の増加による可能性が最も高い。
土曜日の BBC ラジオ 4 のトゥデイ番組で、感染症の小児科医である教授カンプマンは、A群連鎖球菌が「大多数の人々に無症候性感染症を引き起こし、次に喉の痛み、そして猩紅熱が発生し、非常に少数の人々に侵襲性A群連鎖球菌が感染するだろう」と語った。
彼女は、今年はパンデミック前の3倍の猩紅熱があったと語った。「それは高熱、非常に喉の痛み、非常に赤い舌から始まり、この種の乳頭があり、最終的には紙やすりのような感じの発疹が発生する。」
「痂皮は肘と首の後ろから始まる。痂皮は、この細菌によって産生される毒素によって引き起こされるため、約 10 日後に剥がれる傾向がある。」
教授カンプマンは、子供たちが本当に具合が悪くなったり、親が疑わしい場合は、助けを求めるべきだと言った。彼女はまた、熱のある子供は学校に行かないようにすべきだと言った。
彼女は次のように続けた。「良いニュースは、A群連鎖球菌はペニシリンが非常に有効だということである。」
しかし、彼女は言った。「あなたの子供が何らかの形で悪化している場合、あなたは彼らが食べたり飲んだりしていないと感じ、非常に平らで無気力になっているので、医者に連れて行って診察させる必要がある。」
最新のデータによると、11 月 14 ～ 20 日の週に報告された猩紅熱の症例数は 851 で、これまでの数年間の平均は 186 であった。
ウイルス学者のクリス・スミスは、A群連鎖球菌感染症の一般的な増加は、パンデミック後の免疫力の低下が原因である可能性があると述べた。
彼は BBC ブレックファーストに次のように語った。「人口、特に若い人々の脆弱性について問題がある。」
「変化したのは、若い人たちが互いに比較的孤立した状態で、ほぼ3年を過ごしたことである。」
「彼らは、そのような年齢層の、それまでの子供たちがしたであろう通常の感染率と通常の時間で、通常の感染症に感染していない。」
「だから、一度に大量の症例が発生しているのではないかと考えている。」
UKHSAによると、英国では今年、1歳から4歳までの子供10万人あたり2.3人の侵襲性連鎖球菌感染症が発生しており、2017年から19年のパンデミック前の季節の平均は0.5人であった。
5歳から9歳までの子供10万人あたりの感染者数は、同じ期間のパンデミック前の平均0.3と比較して、1.1であった。
UKHSA は、次の場合は 999 に電話するか、A&E に行くことを勧めている。
・子供が呼吸困難になっている。うめき声やおなかが肋骨の下で吸い込まれていることに気付くかもしれない。
・子供の呼吸に間隔があく。
・子供の皮膚、舌、唇が青い。
・子供が元気がなく、起きないか、起きたままである。
+++++++++++++++++++++++++++++++
A群連鎖球菌とは何か?
・A群レンサ球菌（GAS）感染症はStreptococcus pyogenesによって引き起こされる。
・バクテリアは手やのどに長くとどまり、くしゃみ、キス、皮膚接触などで簡単に感染する。
・ほとんどの感染症は、「連鎖球菌性咽頭炎」や皮膚感染症などの軽症を引き起こす。
・猩紅熱の原因にもなり、抗生物質で治るケースが多い。
・まれに、細菌が肺や血流に感染するなど、体の奥深くまで侵入することがある。これは侵襲性A群連鎖球菌(iGAS)感染症として知られており、深刻で生命を脅かす可能性があるため、緊急の治療が必要である。
**********************************************
仮訳終わり