**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-63849266
左翼ELN反乱軍とのコロンビア和平交渉が進展
2022 年 12 月 4 日 02hGMT
コロンビア政府と ELN 反乱グループとの間の和平交渉は、最初の合意点に達した、と同国の大統領は述べた。
大統領グスタボ・ペトロは、西アンティオキア州を訪問した際にこのように述べた。
両陣営は、紛争によって避難を余儀なくされた先住民族が州内の土地に安全に戻ることを保証されるべきであることに合意した、と彼は述べた。
コロンビアでの紛争は 60 年近く続いている。
左翼民族解放軍 (ELN) は、戦争で活動を続けている最後の反乱グループであり、停戦はまだ達成されていない。
先月、ペトロの当選から 3 年以上が経過した両国間の会談が再開された。同国初の左翼大統領であり、彼自身は元ゲリラだった。
M-19反乱グループの元メンバーでもあるペトロは、コロンビアに「完全な平和」をもたらすことを約束して8月に就任した。
ベネズエラの首都カラカスで開催されたこれらの会談は、長期にわたる内戦を終結させることを目的とした、コロンビアにとって重要なマイルストーンである。
2016 年の歴史的なコロンビア革命軍 (FARC) 反乱グループとの歴史的な和平協定の一環としての ELN との以前の交渉は失敗に終わった。
ELN には約 2,500 人のメンバーがおり、グループは麻薬密売や違法採掘を通じて資金を得ていると非難されている。
ベネズエラとともに、キューバとノルウェーは、和平プロセスの共同スポンサーとして行動することに合意した。
会談再開の際、ELNの代表団長であるパブロ・ベルトランは、「お互いを敵と見なすことはできない。我々の任務は和解だ」と語った。
コロンビアの平和担当高等弁務官ダニーロ・ルエダは以前、殺されたり誘拐されたりする恐れをなくすために、「人間の尊厳」が平和対話の焦点でなければならないと述べた。
**********************************************
仮訳終わり