**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-63836921
イランの抗議：BBCは、マフサ・アミニの死後、デモでさらに多くの人々が死亡したことを確認
2022 年 12 月 6 日 02hGMT
BBC 100 Women、Disinformation、Monitoring、BBC Persian、Visual Journalism チームによる
BBCニュース
「私が抗議しないで、他に誰が抗議するだろう?」
ミノウ・マジディが亡くなる前に家族に残した言葉。
ミノウがイラン西部のケルマンシャーの通りで治安部隊に撃たれたとき、62歳であった。 彼女の娘によると、彼女は 167発の銃弾で撃たれた。 彼女は病院に行く途中で亡くなった。
ミノウの死後、娘のロヤ・ピライは母親の墓の横で撮った写真をインスタグラムに投稿した。 彼女は頭を剃り、喪と反抗のしるしとして自分の髪を持っていた。それはすぐにバイラルになった。
「声を上げられないことはわかっていた。このシステムがどれほど残酷であるかを示すために私にできることはこれだけである」とロヤはBBC 100 Womenに語った。
ロヤ の母親は、マフサ・アミニ の拘留中の死に抗議して殺害された全国の何百人ものイラン人の 1 人である。
2022 年の BBC 100 Women リストは、世界中の紛争の中心にある女性の役割を反映している。
22 歳のクルド人女性は、女性に義務付けられている頭の覆いもしくはヒジャブを着用するという厳格な服装規定に従わなかったとして拘留された。
州当局は、抗議活動中に 300 人以上が死亡したことを認めているが、その数字には治安部隊や政府支持者が含まれている。イラン・ヒューマン・ライツによると、11 月 29 日の時点で、29 人の女性と 60 人の子供を含む少なくとも 448 人が治安部隊によって殺害された。
イラン・ヒューマン・ライツは、実際に殺害された人の数は「確かに多い」と考えている。これは、確認できたケースのみを含み、調査を続けている大量の死の報告を受けているためである。
死者の特定
BBC のチームは骨の折れる法医学的手法を使用して、殺害された 75 人以上の身元を確認することができた。
公式記録、オンライン サイト、ソーシャル メディアを検索すると、死亡証明書、葬式の画像、故人の悲惨な写真が見つかった。 また、親戚、活動家、人権団体と話をして、見つけた情報を確認し、クロスチェックした。
私たちの調査では、死亡者の多くが女性であり、殺害された人の多くが周縁に追いやられた少数民族グループの出身であることが確認された。死亡者には7歳の子供も含まれている。
また、殺害された一部の人々は、デモ自体に直接関与するのではなく、抗議行動を取り巻くより広範な暴力や不安に巻き込まれたことも確認した。
少数派コミュニティで最も多くの死亡者が見られる
「イランで起きていることはもはや抗議ではないと私は信じている。それは抗議から始まったが、革命が形になりつつある」とロヤは言う。
ロヤはクルド人コミュニティの出身である。 私たちの調査によると、クルド人地域や、南東部シスタン・バルチスタン州のバルーチ族など、他の少数民族が住む地域では、死亡率が最も高いことが示されている。
確認した名前のうち 32 人はクルド人地域から、20 人はシスタン・バルチスタン州からのものであった。
シスタン・バルチスタンは、イランで最も貧しい州の 1 つであり、最も保守的な州の 1 つである。 バルーチ族のほとんどは、イランのスンニ派少数派に属している。 人権団体によると、彼らは宗教と民族の両方に基づく差別に直面している。
その保守主義にもかかわらず、ここ数週間、州都ザヘダンでは女性が抗議行動に参加している。 オンラインビデオでは、全身ベールであるチャドルを身に着けている女性が、「ヒジャブの有無にかかわらず、革命に向かって」唱えているのを見ることができる。
7 歳のハスティ・ナルエイもバルーチ・コミュニティの出身であった。 この写真は、伝統的なバルーチのドレスを着ている彼女を示している。
9 月 30 日、彼女は金曜日の礼拝で祖母と一緒にザヘダンにいた。 その日のソーシャルメディアの映像は、治安部隊が群衆に向かって発砲して抗議に対応していることを示した。
地元の活動家によると、ハスティは催涙ガス弾が頭に当たったという。 彼女は窒息した。
彼女は親にとって唯一の娘であった。 彼女には 2 人の兄弟がいて、登校日まであと 1 週間しかなかった。
アムネスティ・インターナショナルは、ハスティが死亡した日に少なくとも66人が死亡したと述べており、その中にはバルーチ族の少数派に属する10人の子供が含まれていた。 抗議行動が始まって以来、記録上最も死者の多い日となった。 活動家たちはそれを「ブラッディ・フライデー」と名付けた。
検証の課題
BBC のチームにとって、シスタン・バルチスタン州で殺害された人々の身元を特定することは、さらに複雑な作業であった。
イランで最も保守的な州の 1 つとして、人々は通常オンラインではなく、死亡した他の人の身元を共有することを可能にする定期的なソーシャル メディアの投稿はほとんどない。 たとえば、ハスティの家族は、厳重に管理された国営メディアを除いて、娘について公に語ったことはない。
また、この州のインターネット インフラストラクチャは脆弱であり、自宅のブロードバンド接続にアクセスしたり、依存したりできる人はほとんどいない。
BBC がシスタン・バルチスタン州で殺害されたと確認した 20 人のうち、多くはソーシャル メディアやその他のオンライン プレゼンスを持っていなかったようである。 彼らの死後の写真は、私たちが見つけることができた彼らの身元の唯一の視覚的記録であった。
ソーシャルメディアの役割
インターネットの利用率が高い地域では、ソーシャル メディアのおかげで死亡事故に注目が集まっている。
西アゼルバイジャン州マハバード出身の 32 歳のフェレシュテ・アフマディは、私たちが特定した 3 人のクルド人女性の 1 人であった。
10 月 26 日、マフサ・アミニ の追悼 40 日目を記念して全国で抗議行動が行われた。
フェレシュテは、彼女が家の屋根の上にいたときに、政府軍が彼女の胸を撃って死亡したといわれる。 政府はこれを否定している。
情報当局は彼女の家族を尋問のために召喚した。
娘のバワンと思われる少女が母親の墓の土を握りしめながら泣いているフェレシュテの葬式の写真は、ソーシャルプラットフォームで広く共有され、何百万回も閲覧された。
BBCペルシャのInstagram だけでも、この写真は 250 万人以上が閲覧し、198,000 件以上のいいねを獲得した。
北東部の都市マシュハドの抗議者たちは、両親を亡くした他の子供たちの窮状を強調するために、ビルボードに彼女の画像を使用し始めた。
悲しむ機会がない
数字と画像の背後には、ショックと悲しみに暮れる家族がいる。 多くの場合、報復を恐れて声を上げることができない。
無事にイランを離れたロヤは、母親のミノウを思い出す。 彼女は人生への熱意、果てしない落ち着きと忍耐を思い出す。
「彼女はスポーティーで、乗馬が大好きであった。卓球のコーチもしていた！」 彼女が言う。
「でも、彼女の死を悼む機会がなかったとしか思えない。とても不自然であった。」
「私が今持っている唯一の希望は、いつの日かイランが自由になることである。不当に殺された人々が無駄に死なないことである。イランの人々は普通の生活を送るに値する。」
方法論
イラン全土の抗議活動を示す地図は、Critical Threats Project (CTP) によって確認されたデータを使用して作成された。 プロジェクトは、特定の日に特定の場所で抗議行動が発生した可能性の評価を伝えるために、信頼レベル (高、中、または低) を割り当てる。 BBC は、高および中程度のデータセットから確認された抗議を使用した。
CTP は、ソーシャル メディアの画像と動画、およびイラン国営メディアからの報道を使用して、抗議の日付、場所、規模を評価する。 2017 年から抗議活動を監視してきた CTP は、12 人の個人が集まったことを報告するためのしきい値を設定した。
10 月の BBC の調査では、イランの抗議活動で死亡した合計 45 人の男性、女性、子供の名前が挙げられた。 その際、ジャーナリストは私たちがここで使用したのと同じ手法を使用し、オープンソースの調査から始めて、情報源、権利団体、親戚、活動家、BBC ペルシャ語に連絡してデータを収集し、クロスチェックした。 死後の画像や葬式の映像も、ほぼすべてのケースで取得された。
画像は、ソーシャル メディア、人権団体、または地元のメディアから入手したものである。
ララ・オウウェン、フィロウゼ・アクバリアン、ホスロ・カルパシ・イスファハニによる報告
フィロウゼ・アクバリアン、ホスロ・カルパシ・イスファハニ、ソロウシュ・パクザドとノオシンによるによる検証。
レオーニ・ロバートソンとライーズ・フサインによる制作とビジュアル・ジャーナリズム
レベッカス・キッペイジによる編集
**********************************************
仮訳終わり
BC記事にある図やコラージュの一部を本記事に掲載しました。