**********************************************
https://www.theguardian.com/society/2022/dec/04/strep-a-parents-told-to-be-vigilant-after-seventh-child-in-uk-reported-to-have-died
A群連鎖球菌：7人目の子供が死亡したと報告されているため、NHSが対応に苦労することを恐れている
― ナディム・ザハウィは、保護者が発熱、頭痛、発疹などの感染症の症状に注意する必要があると述べている ―
ジェシカ・マレー、ニコラ・デイビス
2022 年 12 月 4 日 (日) 18:10 GMT
ロンドンの 12 歳の男子生徒がまれな侵襲型の感染症に感染して死亡した最新の子供になったという報告を受けて、医療関係者は、NHS がA群連鎖球菌の増加した率に対処する能力について警鐘を鳴らした。
日曜日、内閣大臣ナディム・ザハウィは、ほとんどの症例は軽症であるが、A群連鎖球菌の兆候に注意するよう両親に促した。
「非常にまれな状況で深刻になることがあり、緊急の治療が必要になるため、警戒することが非常に重要である」と彼は日曜日にスカイニュースのソフィーリッジに語った。
土曜日に、ロンドン南部の学校の 12 歳の生徒 8 人が感染症を発症した後に死亡したことが報告された。これにより、死亡者の総数は 7 人になった。
金曜日、英国保健安全保障局 (UKHSA) は、9 月以降、10 歳未満の子供 6 人が連鎖球菌感染症に感染して死亡したことを確認した。
医療専門家は、最前線の NHS サービスが心配している親の影響にどのように対処するか、およびマイナーな症状から深刻なケースを発見することの難しさについて懸念を表明している。
インペリアル カレッジ ロンドンの新生児医学教授であるニーナ・モディは、かかりつけ医と救急の両方が「苦労している」と語った。
「救急部門が心配している保護者の新たな流入で殺到することは、私たちが最も望んでいないことである」と彼女は言った。
彼女はまた、NHS 111 サービスは、病気の子供に対処する際には効果がないと述べた。
「これらのアルゴリズムは、重病の子供と軽度の症状を持つ子供を実際に区別するほど敏感ではないことが何度も示されている。 「したがって、NHS 111 は本当に幼い子供たちには適していない。」
オックスフォードの GP である医師ヘレン・ソールズベリーは、A群連鎖球菌懸念の結果として子供を連れてくる親の数の増加にGPが直面することは避けられず、どの子供が侵襲性感染症の発症に進む可能性があるかを特定するのは GP にとって課題であると述べた。
「親の立場からすると、本当に怖い。この喉の痛みがただの一般的な喉の痛みなのか、それとも本当に深刻な病気の前兆なのか、どうやってわかるか?そして、それは親にとっても、GPにとってもある程度難しいことだと思う」と彼女は言った。
「世界中にずっといて、プレッシャーや急いでいなかったとしても、どの子供が病気になるかを判断するのは難しい。
ソールズベリーはまた、子供の状態が悪化した場合、親はGPに戻ることができるはずだと強調したが、過度に医療サービスが伸びた地域ではこれが困難になる可能性がある。
「GPが本当に不足していて、実際に予約を取るのが難しい場所があることを私は知っている」と彼女は言った。
「私たちは慢性的に一般診療のアンダードクターであり、このような緊急事態がニュースになると、それは本当に明確になる。」
まれな侵襲的な感染症にかかった後に確認された子供の死亡には、病院に向かう途中で救急車で亡くなったバッキンガムシャーの 4 歳のムハンマド・イブラヒム・アリが含まれる。
彼の母親であるシャバナ・クサールはスカイニュースに、息子は最初に腰に赤い発疹を発症し、抗生物質の投与によって改善されたと語った。彼の死後、検死により、彼の血中にA群連鎖球菌が含まれていることが判明した。
「子供が似たようなことを経験している場合、両親は症状を認識し、それに対処する必要があると思う」と彼女は言った。
4 歳のカミラ・ローズ・バーンズは、月曜日からA群連鎖球菌に感染した後、リバプールのアルダー・ヘイ小児病院で人工呼吸器を使用している。
A群連鎖球菌は多くの健康問題を引き起こす可能性があるが、そのほとんどは軽度である。猩紅熱や、ごくまれに侵襲性 A 群連鎖球菌感染症 (iGAS) が含まれる場合がある。
UKHSA の最新データによると、猩紅熱と iGAS の発生率はパンデミック前の同時期の 2 ～ 3 倍であり、今年は早い段階で患者が発生している。
11 月 14 日から 20 日の週に報告された猩紅熱の患者数は 851 人で、これまでの同時期の平均患者数は 186 人であった。
UKHSA は、レンサ球菌の新しい株が循環しているという証拠はなく、増加は循環している大量の細菌と社会的混合による可能性が最も高いと述べた。
NHS イングランドは、高まる圧力に対処する NHS サービスの能力についての懸念についてコメントを求められ、ガーディアンに、NHS の労働力の問題についてコメントしないと述べた UKHSA と保健社会福祉省を紹介した。 まだ応答した。
モディは、現在の状況が異常かどうかはまだはっきりしていないと述べた。 「これが数年にわたって見られる通常の変動の範囲外かどうか、またはその範囲内にあるかどうかを判断するのは時期尚早である」と彼女は言った。
ソールズベリーは、保護者は侵襲性感染症が進行していることを示す症状を探す必要があると述べた。たとえば、継続的な体温の上昇、無気力またはだるさ、いつものように食べたり飲んだりしない、排尿の不足などである。
**********************************************
仮訳終わり