**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-63872953
クリスティーナ・フェルナンデス：アルゼンチン副大統領が汚職で有罪判決
2022 年 12 月 6 日 23hGMT
ヴァネッサ・ブッシュシュリューター
BBCニュース
アルゼンチンの裁判所は、国を揺るがした事件で副大統領のクリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルヒナーに汚職の罪で懲役6年の判決を言い渡した。
69 歳のフェルナンデスは、公共事業の契約を友人に与えたことをめぐる「不正行政」の罪で有罪判決を受けた。
しかし、彼女が刑務所に服役する可能性は低い。
フェルナンデスは、政府の役割を介してある程度の免除を受けており、長い上訴手続きを開始することが考えられる。
彼女はまた、公職から生涯追放されたが、訴訟が上級裁判所を通過する間、副大統領としての役割を継続する。
検察は懲役12年を求刑していた。
フェルナンデスは、彼女に対する起訴は政治的な動機によるものだと述べた。 評決後、彼女は自分自身を「司法マフィア」の犠牲者だと表現した、と AP 通信社は報じている。
判決の前に、彼女はまた、検察官が彼女を嘘をつき、中傷したと非難していた。
アルゼンチンで副大統領が在職中に有罪判決を受けたのは初めて。
検察官は、フェルナンデスが2007年から2015年までアルゼンチンの大統領だった間、違法なパートナーシップを率いていたと述べた。
彼らは、彼女が賄賂と引き換えに彼女の友人に有利な公共事業契約を誘導するリベートスキームを作成したと述べた。
計画の主な受益者であると非難された建設会社のオーナーであるビジネスマンのラザロ・バエズも、6年の懲役を言い渡された。 彼は昨年、マネーロンダリングの罪で懲役12年の判決を受けていた。
他に 11 人が裁判にかけられた。 7 人が有罪となり、3 年半から 6 年の懲役が言い渡され、3 人は釈放され、1 人は棄却された。
検察官は、フェルナンデスの政治的拠点である南部のサンタクルス州で落札された数十件の公共事業の入札で不正を発見したと述べた。 建設プロジェクトの多くは決して完成しなかった。
検察官ディエゴ・ルチアーニは、これを「おそらく、この国が知っている最大の汚職作戦」と表現した。
彼はまた、疑わしいリベート計画により、アルゼンチン政府は少なくとも 10 億ドル (8 億 1800 万ポンド) の損失を被ったと述べた。
フェルナンデスは、彼女に対するすべての申し立てを激しく否定した。
この事件は、ポピュリストの政治家であるフェルナンデスの支持者が彼女を同じように愛し、憎んでいるアルゼンチンで非常に分裂を引き起こしていることが証明されている。 支持者たちは、ブエノスアイレスの彼女のアパートの外の通りに出て、副大統領への支持を示した。 時々、彼らはフェルナンデスを「泥棒」だと非難する批評家と対決した。
フェルナンデスが暗殺未遂の標的になったのは、9月1日のこれらの集会の1つであった。
35歳の男が副大統領の頭に銃を向けたが、彼女に向けたときに武器が詰まった。
男は殺人未遂の容疑で起訴された。
有罪判決を受け、懲役刑を宣告されたが、フェルナンデスはすぐに刑務所に送られることはない。
選出された上院議員として、彼女はある程度の免責特権を享受している。つまり、最高裁判所まで評決に反対して上訴している間、彼女は自由を保ち、その地位を維持することができる。
上訴手続きには何年もかかる可能性があるため、彼女は 2023 年の選挙で再び上院議員または大統領選挙に立候補できると予想されている。
**********************************************
仮訳終わり