**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-63857604
刑務所で模擬処刑を受けたイランの抗議者 – 情報筋
2022 年 12 月 5 日 18hGMT
パラハム・ゴバディ
BBC ペルシャ
イランで現在行われている反政府デモで死刑を宣告された 6 人のうちの 1 人は、刑務所で 3 回模擬処刑を受けたと、情報筋は BBCベルシャに語った。
テヘランの革命裁判所は先月、27 歳のサハンド・ヌールモハマザデに「神に対する敵意」の罪で有罪判決を下した。
彼はごみ箱に火をつけて通行を妨害したとして告発されたが、彼はそれを否定した。
情報筋によると、彼の裁判の前に、ヌールモハマザデは「絞首刑にされるために目隠しをされた椅子に座るように求められた」。
国際人権法では、拘留中の人々に対する残虐または品位を傷つける取り扱いは禁止されている。
イランの司法当局は、抗議活動に関連して「神への敵意」または「地球上の腐敗」のいずれかの罪で、これまでに 6 人の被告が死刑を宣告されたと発表した。
彼らの身元は明らかにされていないが、サハンド・ヌールモハマザデ の弁護士は土曜日のビデオ声明で、彼が彼らの 1 人であることを確認した。
司法系のミザン通信社は先月、ヌールモハンマザデが「国の平和と秩序を混乱させ、イスラム政府に立ち向かうことを目的とした破壊行為と公共財産の放火」の罪で革命裁判所で裁判にかけられていると報じた。
ミザンによれば、検察官は彼が9月23日にテヘランで「暴動に参加」し、「高速道路の手すりを引き裂き、ごみの缶とタイヤに火を放った」ことで高速道路を封鎖したとして彼を告発した。
彼らは法廷に、マスクをかぶった男がヌールモハンマザデであると主張するビデオを見せた。2つの車線の間に手すりを置いていた。ビデオには、同じ男性が燃えているゴミ箱を道路に押し出しているところも映っていた。
ヌールモハマザデ は法廷で無罪を主張したが、彼の弁護士は、彼の依頼人が仮面の男であるという証拠はないと述べた、と ミザンは報告した。
ヌールモハマザデ の逮捕後、検察官が ヌールモハマザデ によって署名された謝罪の手紙を法廷に提出したかどうかは明らかではない。
BBCペルシャの情報筋によると、母親が心臓発作を起こし、母親が亡くなる前に話をしたいのであれば、手紙に署名する必要があると尋問者から誤って言われた。
テヘランの弁護士は、そのような手紙は罪を認めたものとみなされると述べた。
ヌールモハマザデ の有罪判決を受けて、アムネスティは、ヌールモハマザデ と他の死刑判決を受けた被告が「偽りの」裁判にかけられたことに重大な懸念を表明した。
ヌールモハマザデ と他の 5 人の被告に下された死刑判決は控訴することができるが、司法長官ゴラムホセイン・モーセニ・エジェイは月曜日に死刑執行が間もなく行われるだろうと述べた。
イラン当局は、ヒジャブまたはヘッドスカーフを「不適切に」着用した疑いで9月中旬にモラル警察に拘束された22歳の女性マフサ・アミニの拘留中に死亡した後に勃発した抗議行動を暴力的に取り締まっている。
人権活動家通信社 (HRANA) によると、64 人の子供を含む 470 人以上の抗議者が殺害され、18,200 人が逮捕されました。また、61 人の治安要員の死亡も報告している。
逮捕された人々の多くは、拘留中に拷問やその他の虐待を受けたと言われている。
16 歳の少年アルシア・エマムホリザデは、刑務所から釈放されてから 6 日後の先週、自らの命を絶った。
彼は北西部の都市タブリーズで逮捕され、「ターバン投げ」で告発された。これは若い抗議者の間の新しい傾向で、通りでシーア派のイスラム教徒の聖職者の後ろに忍び寄り、逃げる前にターバンを頭から叩き落とす。
家族に近い情報筋はBBCペルシャに、「アルシアは刑務所で錠剤を与えられ、殴打されたと言った」と語った。丸薬が何であったかは不明である。
アルシアはメモを残さず、ビデオには母親が彼の墓に向かって泣きながら、「あなたは自殺ではなかった。彼らは刑務所であなたに何をしたのか?」と言っているのが映っていた。
**********************************************
仮訳終わり