**********************************************
https://www.bbc.com/news/63798484
中国の抗議: 高齢者へのワクチン接種に苦労しているのはなぜか?
2022 年 12 月 5 日 00hGMT
リアリティチェックチームによる
BBCニュース
Covidの制限に対する前例のない抗議に直面して、中国当局は、高齢者の間で予防接種キャンペーンを強化していると述べている。
高齢者のワクチン接種率が比較的低いことは、中国が新型コロナウイルスゼロ戦略を緩和する上で大きな障害となっている。
予防接種を受けている高齢者はどのくらいいるか？
中国は、若い年齢層と比較して、重病になるかウイルスで死亡する可能性が最も高い高齢者のCovidワクチン接種率が比較的低いことを認めている。
今年 4 月の公式データによると、80 歳以上で 2 回のワクチン接種と 1 回の追加接種を受けた経験があるのは約 20% のみであり、70 ～ 79 歳のグループでは 50% 未満がこのカテゴリーに分類された。
中国全土でロックダウン抗議行動が勃発した際に発表された中国当局の最新の数字は、80歳以上のワクチン接種率が追加接種で完全にワクチン接種された約40％に急増したことを示唆している。
これらの中国の高齢者に対するワクチン接種率は、たとえば米国や英国のワクチン接種率よりも大幅に低くなっている。
11 月の英国の統計によると、80 歳以上 (英国在住) の約 80% が過去 3 か月間に追加接種を受けた。
中国はまた、高齢者のワクチン接種率を高める計画を発表した。
また、1月末までに80歳以上の90％が最初の2回接種コースを完了するか、追加接種を取得するという目標を設定したと報告されている。
ワクチン接種を受けない高齢者が増えているのはなぜか？
中国のCovid専門家パネルの責任者である梁万年（Liang Wannian）はBBCに、高齢者のワクチンへの躊躇が問題の1つであると語った。
「多くの高齢者は基礎疾患を持っている。予防接種を受けるのは安全ではないと彼らは考えている。しかし、実際には安全である。」彼は言った。
高齢者を最初に対象とした他の国とは異なり、中国は 2020 年末にワクチンの展開を開始したとき、労働年齢人口を優先した。
また、中国国外でワクチンのテストを行い、人口がはるかに若い国でもワクチンをテストした。当初は、ワクチンの有効性と安全性に関する十分なデータがなく、ワクチンの接種を推奨するほどの十分なデータがないことを自国の高齢者に伝えていた。
メルボルンのラ・トローブ大学の教授ジョージ・リューは、コミュニティの健康インフラもワクチンの普及に不可欠であると述べている。彼は、これが中国の高齢者に欠けていると言う。
「子供向けの計画的な予防接種とは異なり、地域の医療施設には高齢者の完全な名前のリストとスケジュールがなく、適切な予防接種を保証するための既存のプロセスもない。」
地元で作られたワクチンへの信頼は、近年の一連の健康スキャンダルによっても損なわれている。これらには、ジフテリアや破傷風だけでなく、狂犬病注射器の安全性の問題と製造基準も含まれる。
中国製のワクチンは有効か？
中国は独自のワクチンを開発・製造しており、これはウイルスの不活化型を使用して、ウイルス全体と戦うように体を訓練している。
これらは効果的ではあるが、世界の他の場所で使用されているmRNAワクチンほど良くはない。mRNAワクチンは、体の細胞に感染するウイルスの重要な部分に狙いを定めている。
Pfizer/BioNTech のmRNA ワクチンを 2 回接種すると、深刻な病気や死亡を 90% 防ぐことができるが、中国で最も広く使用されているワクチンの 1 つである Sinovac を 2 回接種すると 70% になる。
また、中国での長期にわたる封鎖は、人々の混合がはるかに少ないことを意味している。
これは、ワクチン接種を受けた人でさえ、ウイルスへの曝露が少なくなり、ワクチン接種とウイルス自体との接触の組み合わせによる保護である「ハイブリッド免疫」の恩恵が少なくなることを意味している。
BBCの健康と偽情報のレポーターであるレイチェル・シュラーは、「この保護の壁が構築された。自然暴露と効果的なワクチンによって、Covidを世界の他のほとんどの人が現在喜んで受け入れているものにしている」と述べている。
それに加えて、オミクロンの新しい亜種が出現し、ワクチンを接種した人の間でも広がっており、ウイルスを排除する可能性はさらに低くなる。
なぜ中国は西洋のワクチンを使用しなかったのか?
パンデミック中のワクチン展開の初期段階で、中国は独自の生産努力について大きな役割を果たした。
昨年、世界の既存のCovidワクチン在庫の半分を製造したと主張した。
したがって、他の場所で開発されたワクチンの使用に消極的であることは驚くべきことではない。
ドイツは中国に対し、西側諸国が開発したmRNAワクチンの使用を検討するよう促している。 これらは現在、中国では入手が難しく、外国人居住者のみが入手できるようになっている。
中国は、mRNA ワクチン技術を使用して独自のワクチンを開発していると考えられているが、これがいつ利用可能になるかは明らかではない。
ワンユアン・ソンによる追加報告
**********************************************
仮訳終わり