**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-63868158
ウクライナ戦争：ロシアのミサイル攻撃により、緊急電源が遮断された
2022 年 12 月 6 日 10:28GMT
ヤロスラフ・ルキフ
BBCニュース
月曜日のロシアのミサイル攻撃の後、ウクライナは電力網を安定させるために緊急停電に切り替えている、と大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは述べた。
彼は、多くの地域が影響を受けていると述べ、地方当局は、キエフ地域の約半分が今後数日で電気のないままになると警告した。
地域の当局者によると、南部の都市ザポリージア近くの重要なインフラストラクチャーや住宅に一晩でさらに多くのミサイルが命中したという。
死傷者は報告されていない。
月曜日の攻撃で 4 人が死亡した。
ウクライナのエネルギー大臣は、火曜の夕方までに最新の攻撃によって引き起こされた電力不足を大幅に削減し、原子力発電所を電力網に戻すことを望んでいると述べた。
この国では現在、多くの地域で雪と氷点下の気温が見られ、何百万人もの人々が電気と水道を利用できない。 低体温症で亡くなる方も多いとのことである。
火曜日の別の展開では、ロシアのクルスク地方の知事は、飛行場へのドローン攻撃が石油貯蔵タンクに火をつけたと述べた。
ロマン・スタロヴォイトによると、死傷者はいなかったが、その日は 2 つの地元の学校が閉鎖された。 彼は、ウクライナと国境を接する地域での攻撃の背後に誰がいる可能性があるかについては言及しなかった。
月曜日遅くのビデオ演説で、大統領ゼレンスキーは、月曜日に 70 発のロシアのミサイルが発射され、「それらのほとんどが撃ち落とされた」と述べた。
一方、ロシア国防省は、「高精度兵器を使用した大規模な攻撃」で、意図した 17 の標的すべてを攻撃したと述べた。
ゼレンスキーは、「閉鎖の数が最も多いのは、ヴィニツィア、キエフ、ジトームィル、ドニプロペトロウシク、オデッサ、フメリニツキー、チェルカースィ地域である」と述べ、国の縦横にまたがる地域に言及した。
しかし、彼は当局が「安定を回復するためにあらゆることをする」と約束した。
ウクライナの指導者は、近隣のモルドバでも電力供給が影響を受けたと述べ、ロシアの行動が「ウクライナだけでなく、私たちの地域全体に対する脅威」であることを証明した。
月曜日の攻撃は、8週間で8回目のロシアによる大規模なミサイル攻撃であり、モスクワが新たな攻撃を計画しているという警告が何日も繰り返された後に行われた。
攻撃は最終的に、ロシアの奥深くにある2つの軍用飛行場での一連の爆発のわずか数時間後に行われた。モスクワは、ロシアの防空によって傍受されたウクライナのドローンが原因であると非難した。
ロシア国防省によると、リャザンとサラトフ地域の飛行場で軍人 3 人が死亡し、航空機 2 機が軽傷を負った。 ウクライナはこの問題について公にコメントしていない。
ウクライナ国境から数百キロ離れた 2 つの飛行場には、2 月 24 日にロシアが本格的なウクライナ侵攻を開始して以来、ミサイル攻撃の実行に使用されてきたロシアの戦略爆撃機が配備されている。
大統領ウラジーミル・プーチンは、火曜日にロシアの安全保障理事会の議長を務めた。会合は通常金曜日に行われる。
国営テレビは、クレムリンの指導者が会議の議題は国家の安全保障であると述べた冒頭の発言のクリップを見せた。
最新のロシアの攻撃の前に、キエフの当局者は、しばしば何時間も続く非常に破壊的な緊急停電から、民間人に非常に必要な予測可能性を提供する、より管理しやすい計画停電への移行について話していた。
モスクワは、戦場での一連の重大な軍事的敗北の後、10 月 10 日以来、ウクライナの送電網を攻撃してきた。
一部の西側諸国の指導者は、民間インフラに多大な損害を与えたため、この戦略を戦争犯罪と呼んでいる。
専門家は BBC に対し、エネルギー インフラを攻撃するロシアの戦術は、具体的な軍事的優位性を得るよりも、国民の士気をくじき、恐怖に陥れるように設計されている可能性が最も高いと語った。
モスクワはこの主張を繰り返し否定している。
**********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1〜500 露宇戦争501 ワグネルグループ本部をウクライナが攻撃（2022年8月16日）
501〜600 露宇戦争601 ウクライナの状況222日目（2022年10月4日）
601〜700 露宇戦争701 ウクライナのエネルギーの半分は使用不可と首相（2022年11月19日）
701〜710 露宇戦争711 今週ウクライナで何が起こったか（2022年11月26日）
711〜720 露宇戦争721 ウクライナの状況281日目（2022年12月2日）
722 露宇戦争722 ロシアは核搭載可能なミサイルを発射している（2022年12月2日）
723 露宇戦争723 ウクライナ大統領補佐官は戦死者最大13,000人と言う（2022年12月2日）
724 露宇戦争724 ウクライナの状況282日目（2022年12月3日）
725 露宇戦争725 ウクライナの状況283日目（2022年12月3日）
726 露宇戦争726 マリウポリにロシアが築いた基地（2022年12月4日）
727 露宇戦争727 西側のロシア原油価格上限は手緩いとゼレンスキー（2022年12月4日）
728 露宇戦争728 戦闘は冬の間は減速すると米国の諜報機関は言う（2022年12月5日）
729 露宇戦争729 ウクライナの状況284日目（2022年12月5日）
730 露宇戦争730 ロシア軍の飛行場で爆発（2022年12月6日）