**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-64084709
イランの抗議：活動家ナルゲス・モハマディは、拘束された女性の「虐待」を詳述
2022 年 12 月 24 日 09:43GMT
イランの有力な人権活動家が刑務所から手紙を書き、最近の反政府抗議行動で拘束された女性がどのように性的および身体的虐待を受けているかについて BBC に詳細を伝えた。
ナルゲス・モハマディは、最近の抗議行動でそのような暴行がより一般的になったと述べた。
彼女は、テヘランの悪名高いエビン刑務所で長い刑期を務めている。
抗議行動は、厳格な服装規定に違反したとして逮捕された 22 歳のマフサ・アミニが 9 月に拘留中に死亡したことによって引き起こされた。
彼女は9月中旬、ヒジャブまたはヘッドスカーフを「不適切に」着用したとして道徳警察に拘束された。
69 人の子供を含む 500 人以上の抗議者が殺され、数千人が逮捕されたと人権活動家は言う。 数十人のイラン治安要員も殺害されたと報告されている。
逮捕された人々の多くは、拘留中に拷問やその他の虐待を受けたと言われている。
モハマディは、ノーベル賞受賞者であるシリン・エバディの Defenders of Human Rights Center の副所長である。 彼女は2011年以来、数回の懲役刑を言い渡されており、現在は「プロパガンダを広めた」罪で服役中である。
今年、彼女は BBC の 100 人の女性 (世界中の刺激的で影響力のある女性 100 人の注目度の高いリスト) にも含まれた。
「フックに縛られた手と足」
モハマディは手紙の中で、最近のデモで逮捕された女性の何人かは、エビン刑務所の女子棟に移送されたと述べている。
それは彼女が受けた虐待の衝撃的な詳細を聞く機会を彼女に与えた。
彼女は、ある有名な活動家が、彼女を刑務所に連れて行く車の中で手と足を頭の上のフックに縛られ、その後、警備員に性的暴行を受けたと言う。
モハマディは、体にあざや傷跡を見たと言う。
彼女は、路上で逮捕された別の女性が、2 人の警備員 (前と後ろに 1 人ずつ) にバイクで連行され、繰り返し暴行を受けたと述べている。
イランの国営放送局は、治安部隊が女性の抗議者に対してレイプや性的虐待を行っているという報道を否定した。
12 月 19 日の報道によると、女性囚人はすべて女性のスタッフが運営する施設に収容されており、西側メディアにおけるレイプの主張は「噂」であり「根拠がない」と付け加えた。
しかし、イランはまた、抗議行動に関する国内報道を厳しく抑圧し続けており、最近のある報告によると、イランは今や世界で 3 番目に多く記者が刑務所にいることを示唆している。
モハマディは、虐待を報告することは、拘禁されている女性の家族を脅迫することにつながるかもしれないが、それを止めるためには、何が起こっているのかを明らかにする必要があると信じている。
「これらの犯罪を明らかにしないことは、女性に対するこの抑圧的な方法の適用の継続に貢献するだろう」と彼女は言う。
「したがって、イランの女性活動家、戦闘員、抗議者への攻撃は、世界レベルで広く強力に報告されるべきだと思われる。」
彼女は、イランの市民社会への圧力を考えると、これは特に重要であると付け加えた。
「強力な独立した市民団体がないため、メディアや国際人権団体、世界世論の関心と支持が不可欠である」と彼女は述べた。
モハンマディは、イランの「勇敢で回復力があり、生き生きとした希望に満ちた女性」が勝利を収めるという信念を表明して手紙を締めくくった。
「勝利とは、民主主義、平和、人権を確立し、専制政治を終わらせることを意味する」と彼女は付け加えた。
「私たちは引き下がらない。」
**********************************************
仮訳終わり