**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-64470506
イランで踊るカップルに禁錮10年の判決
2023 年 1 月 31 日 16hGMT
マッテア・ブバロ、ホスロ・カルバシ・イスファハニ
BBCのニュース
20代のイラン人カップルが、路上で踊っているビデオを投稿した後、合計10年の懲役刑を言い渡された。
彼らは汚職、売春、プロパガンダを助長したとして有罪判決を受けたと伝えられている。
ビデオは、彼らがテヘランのアザディ (自由) タワーのそばで踊っている様子を示していた。
道徳警察に拘束された女性の死後、当局は抗議行動に関与したと見られる人々に重い判決を下している。
そのカップルは、自分たちのダンスをイランで進行中の抗議行動と結びつけなかった。
ある情報筋はBBCモニタリングに対し、2人がビデオをInstagramアカウントに投稿した後に逮捕されたことを認めた。
昨年 9 月に 22 歳のマフサ・アミニが警察の拘留中に死亡した後、反政府抗議行動、それはイランの政権によって「暴動」と呼ばれる、が全国に広がった。 彼女は、女性がヒジャブまたはヘッドスカーフで髪を覆うことを要求する規則に違反したとして、テヘランで逮捕された。
アスティアツ・ハチチ(21 歳) と彼女の婚約者であるアミル・モマムマド・アフマディ(22 歳) は、「腐敗と売春を助長し、国家安全保障に反する共謀を行い、体制に反対するプロパガンダ」で有罪判決を受けたと言われている。
職業をファッションデザイナーと名乗るハチチの実家は、逮捕前に家宅捜索を受けた。
彼らが直面しているそれぞれの有罪判決の刑期は不明である。 彼らはそれぞれ、合計10年半の刑を宣告された。それぞれの罪状の合計刑である。
彼らの評決が支持された場合、彼らはそれらの判決期間の中で最も長いものに服役しなければならない。
報道によると、2 人はソーシャル メディアの使用と国外退去を 2 年間禁止された。
9 月に始まったイランの抗議運動は、1979 年の革命で権力を握って以来、イラン政権にとって最も深刻な課題の 1 つになった。
抗議行動を鎮圧するため、州は、少なくとも今月初めと12月に4 人の抗議者の処刑を含む、騒乱に関与した人々に厳しい判決を言い渡している。
マフサ・アミニの死は、イランでより広範な不安の触媒となったが、それはまた、貧困、失業、不平等、不正、腐敗に対する長年の不満によっても引き起こされてきた。
彼女の死の状況をめぐるデモでは、数百人が殺害され、数千人が逮捕された。
**********************************************
仮訳終わり