**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-64816750
イラン：新しいガス中毒の後、数十人の女子学生が病院に運ばれた
2023 年 3 月 1 日 21hGMT
マリアム・アフシャン & フェラナク・アミディ
BBCワールドサービス
伝えられるところによると、イランの 26 の学校の数十人の少女が、明らかに有毒ガスによる攻撃の波が続いた後、病院で中毒の治療を受けている。
11 月以降、1千人以上の学生が影響を受けている。 彼らは呼吸器系の問題、吐き気、めまい、疲労に苦しんでいる。
多くのイラン人は、毒殺は女子学校を強制的に閉鎖させようとする意図的な試みであると疑っている。
しかし、政府は、彼らが計画的であると信じているかどうかを明らかにしていない。
大統領から中毒の「根本原因」を突き止める任務を与えられた内務大臣アフマド・バヒディは水曜日、3 人が逮捕されたというファルス通信社の報道を「虚偽」であるとして一蹴した。
彼はまた、外国に本拠を置く「傭兵グループ」が状況を利用して心理戦を繰り広げ、人々を心配させていると非難した。
一部の生徒と保護者は、女子学生が最近の反政府抗議行動に参加したことで標的にされた可能性があると示唆した。
イラン全土の 5 つの都市にある少なくとも 26 の学校が、最新のガス中毒の影響を受けた、と地元メディアや活動家は語った。
BBC ペルシャは、救急車が学校に到着し、首都テヘラン、北西部の都市アルダビール、西部の都市ケルマーンシャーの病院で治療を受けている学生を示すビデオを確認した。
テヘラン西部のテヘランサールの 1 件では、第 13 アバン学校に通っているとされる数人の少女が病棟のベッドに横たわり、酸素吸入を受けているのが見られた。
市の東部からの別のビデオは、小学校の外の歩道に座っている女の子を示している。 その後、母親が門に駆け寄り、「私の子供はどこ？」と叫んでいるのが見られた。 男性は、「彼らは生徒たちを毒ガスで中毒させた」と答えた。
テヘランの南にあるシーア派イスラム教の聖地コムに当初集中していた中毒を止めるよう、当局に大衆からの圧力が強められている。
BBCペルシャの調査によると、日曜日の時点で、主に女子学生である少なくとも830人の学生が中毒になり、議会のメンバーは、火曜日の時点でコムと西部の都市ボルジェルドだけで1,200人であると述べた。
影響を受けた人は、調子が悪くなる前にみかんや腐った魚のにおいがしたと報告している。
議会教育委員会の委員長であるアリレザ・モナディ・セフィダンは、調査の結果、有毒ガスに窒素が含まれていたことが火曜日に判明したとファルズに語った。
しかし、内務大臣は水曜日に記者団に対し、特定の化学物質が検出されたという報告は誤りであると述べた。
ある親は BBC に、火曜日にテヘラン郊外のパルディスにある娘の学校の女子が中毒を起こしたと語った。
「私の娘と彼女の友人2人は、爆発のようなものを聞いた後、すぐに不快な臭いがしたと言っている。何かが燃えたプラスチックのようなものが空気中に充満していた」
「クラスを離れて庭に出るように言われた。多くの生徒が庭で倒れ始めた。私の娘のクラスには、喘息や心臓の問題を抱えた子供たちがいた。」
「救急車と警察が到着した。子供たちは救急車のスタッフから牛乳を与えられた。」
日曜日、保健次官ユネス・パナヒは、「すべての学校、特に女子校の閉鎖を望んでいる人がいるのは明らかだ」と述べたが、後に彼の発言は誤解されていたと述べた。
一部の人々は、少女たちが、「きちんと」ヘッドスカーフを身に着けていなかったとして道徳警察によって拘束された若い女性マフサ・アミニの拘留中に死亡した後、9月に勃発した大規模な抗議行動における彼らの役割に対する「見返り」として標的にされていると推測している。
当局は抗議行動を「暴動」と表現し、致命的な武力で対応した。 人権団体は、何百人もの抗議者が殺され、その中には数十人の子供がいると報告している。
水曜日にオンラインに投稿された別のビデオでは、ある女性が、ケルマーンシャーの小学校の女子生徒が爆発音を聞いたと彼女に話し、校長が一部の生徒が体調を崩し、救急車を呼んでいると発表したと話しているのを聞いた。
女性はその後、抗議に参加したために「選ばれた」のではないかと疑問に思う少女に話しかけた。
中毒と当局の対応に対する国民の怒りは、新たな不安を引き起こしている。
水曜日のテヘランサルからの 2 番目のビデオは、13 のアバン学校の外で、抗議運動の主なスローガンである「女性、生命、自由」と「子供を殺す政府に死を」と叫ぶ少女たちのグループを映している。
パルディス出身の保護者は、「私たちは怒って心配しながら学校に到着した。保護者は[最高指導者アヤトラ・アリ]ハメネイに対してスローガンを叫び始めた」と語った。
「これらの攻撃を調査するとは誰も信じていない」と彼らは付け加えた。 「私はこのシステムに何の希望もない。しかし、世界が私たちの声を聞いて、これらの子供殺しを支援するのをやめてくれることを願っている。」
当局によると、女子学校の生徒 35 人が毒物に侵されて病院に運ばれた。 しかし、親は、実際の数ははるかに多いと述べた。
「保護者や校長との会話によると、生徒の半数が病院に運ばれた。それは少なくとも 200 人の生徒である。」
そのうちの 1 人は昏睡状態だったという。
**********************************************
仮訳終わり