**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-64529927
イランの抗議：指導者によって赦免された囚人の中に抗議者
2023 年 2 月 5 日 15hGMT
イランの最高指導者は、反政府抗議行動に関連した多くの囚人を含む「数万人」の囚人を赦免した。
国営メディアは、アヤトラ・アリ・ハメネイによる恩赦には条件があったと報じている。
恩赦は、1979 年のイスラム革命記念日の前夜に行われた。
昨年9月、イランの道徳警察に拘束された女性が拘束中に死亡した事件を受けて、デモが勃発した。
22 歳のマフサ・アミニは、イランの女性に対する厳格な服装規定に違反して、「不適切に」ヒジャブまたはヘッドスカーフを着用した疑いで逮捕された。
当局は抗議行動を外国が支援する「暴動」と表現し、時には致命的な力で対応した。
人権団体によると、70 人の未成年者を含む 500 人以上のデモ参加者が殺害され、約 2万人が逮捕された。
最初の絞首刑が始まって以来、全国の抗議行動はかなり鈍化している 。
イランの国営メディアは、アヤトラ・ハメネイの最新の恩赦は、外国の影響力とプロパガンダによって道に迷った若者の多くが拘束されているという司法長官の書簡の後に行われたと述べている。
手紙は、多くの抗議者が遺憾の意を表明し、許しを求めたと主張している。
しかし、外国工作員のスパイ、殺人、国有財産の破壊など、より重大な罪で起訴された者は赦免されない。
この措置は、現在拘留されている二重国籍者には適用されない。
イラン憲法の第 110 条の下で、国の最高指導者は、司法の勧告で恩赦を発行する権限を持っている。
副司法長官のサデク・ラヒミは、恩赦を受ける資格のある受刑者は、自分がしたことを後悔し書面で誓約しなければならない。さもないと釈放されないと説明した。
司法関連の報道機関であるミザンの報道によると、ラヒミは、「史上初めて」最終判決を受けていない被告も赦免されると述べた。
オスロに本拠を置くイラン人権団体は、拘留中の少なくとも 100 人が死刑宣告を受けていると推定している。 それは、すべての被告が「自分の弁護士、適法手続き、公正な裁判にアクセスする権利を奪われた」と述べている。
抗議活動に関連した犯罪で、4 人がすでに処刑されている。 1 月、2 人の男性がイランの治安部隊のメンバーを殺害したかどで絞首刑に処された。
2人は拷問を受けたとして、死ぬ前に控訴した。
**********************************************
仮訳終わり
英国BBC記事から
「Mr Rahimi said that "for the first time ever" defendants who have not received any final verdict will be also pardoned.」
（ラヒミは、「史上初めて」最終判決を受けていない被告も赦免されると述べた。）
刑が確定していない者を「赦免する」とはどういう意味ですかね。