**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-64530102
中国の気球：米国は大西洋で残骸を捜索
2023 年 2 月 5 日 18:33GMT
米海軍のダイバーは、サウスカロライナ州沖で撃墜された中国の監視気球の残骸を回収するために活動している。
アメリカの元最高軍事将校は、専門家がその機器の分析を開始できるように、それが比較的早く起こると予想していると語った。
戦闘機は土曜日に米国の領海上空で機体を撃墜し、破片が広範囲に散らばっている。
米国は、気球が重要な軍事施設を監視していたと考えている。
その発見は外交危機を引き起こし、国務長官アントニー・ブリンケンは「無責任な行為」を理由に今週末の中国訪問を即座に中止した。
中国当局は、それがスパイに使用されたことを否定し、それが風に流された気象船であると主張した。
元米統合参謀本部議長の提督マイク・マレンは日曜日、中国軍がブリンケンの中国訪問を妨害するために意図的に気球を飛ばしたのではないかと考えていると語った。 彼の訪問は、ここ数年で初めてのハイレベルの米中会談だっただろう。
提督マレンは、「プロペラが付いている」ため機動性があると述べ、コースから外れた可能性があるという中国の言い訳を否定した。
「これは事故ではない。これは意図的なものであった。諜報手段である」と彼は付け加えた。
共和党の政治家は、米大統領ジョー・バイデンが気球が邪魔されずに国を横断することを許可したことで職務怠慢であると非難している。
上院情報委員会の副委員長を務めるマルコ・ルビオーはCNNに対し、火曜日の一般教書演説を前に大統領を当惑させようとしたのは、中国による「厚かましい努力」だと語った。
下院情報委員会の共和党委員長マイク・ターナーは、バイデン政権は状況の「緊急性」を認識していないと述べ、「明らかに、これは情報を収集し、機密情報に対する我々のミサイル防衛と核兵器サイトの指揮と統制を破ろうとする中国の試みであった」と付け加えた。
上院民主党の上院議員チャック・シューマーは日曜日、気球とその監視能力について上院議員に今月説明を受けることを確認した。
バス 3 台分の大きさと考えられる高高度気球は、F-22 ジェット戦闘機から発射されたサイドワインダー空対空ミサイルによって撃墜された。 土曜日の東部標準時間14時39分（グリニッジ標準時19時39分）に、米国海岸から約6海里離れたところに落下した。
米国のテレビ ネットワークは、ミサイルが衝突した瞬間を放送した。小さな爆発の後に巨大な白い物体が海に落下した。
破片は水深 47 フィート (14 m) に落下し、予想よりも浅く、7 マイル (11 km) にわたって広がっている。
気球を撃墜する決定について、米国防当局者は声明の中で次のように述べた。「我々は、PRC[中国]の監視気球による機密情報の収集を防ぐために必要なすべての措置を講じたが、監視気球の米国領土上空飛行は、我々にとって情報価値があった。」
中国外務省は「民間の無人航空機を攻撃する米国の武力行使に強い不満と抗議」を表明した。
中国政府は書面による声明で、気球を運営する会社の権利と利益を「断固として守る」と述べ、「必要に応じてさらに対応する」権利を留保すると述べた。
バイデンは最初、気球を落とす計画を水曜日に承認したが、地上にいる人々を危険にさらさないように、物体が水面に浮かぶまで待つことにした。
米国連邦航空局 (FAA) は、サウスカロライナ州沿岸の 3 つの空港ですべての民間便を一時的に一時停止し、船員にその地域を離れるよう勧告した。
中国と米国の関係はこの事件によって悪化しており、国防総省はこれを主権の「容認できない侵害」と呼んでいる。
金曜日の米軍当局者は、2 番目の中国の偵察気球がラテンアメリカ上空で発見されたと述べた。 同日、コロンビア空軍は、2 月 3 日、高度 55,000 フィート以上の同国の空域で気球と思われる物体が検出されたと発表した。
同空軍は空域を離れるまでその物体を追跡したと述べ、それが国家安全保障への脅威を表していなかったと付け加えた。
中国は、2 番目の気球について公にコメントしていない。
**********************************************
仮訳終わり