**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-64675060
イランの抗議者は、処刑された男性を悼んでいくつかの都市で行進した
2023 年 2 月 17 日 13hGMT
デビッド・グリッテン
BBCのニュース
イランでは、少数の群衆がテヘランや他の多くの都市で夜通し行進した後、数週間で最も広範な反政府抗議行動が見られた。
ビデオには、最高指導者への言及である「女性、生命、自由」と「ハメネイに死を」を唱える人々が映っていた。
それは、抗議関連の容疑で処刑された 2 人の男性、モハムマド・メフディ・カラミとセイド・モハムマド・ホセイニの追悼 40 日目を記念する呼びかけに続いた。
国連は、自白の強要に基づく不当な裁判に直面したと述べた。
22 歳の女性 マフサ・アミニがヒジャブを適切に着用していなかったとして道徳警察に拘束された後、9 月に国中に抗議行動が広がった。
当局はこれを「暴動」と表現し、武力で対応した。
人権活動家通信社 (HRANA) によると、これまでに少なくとも 529 人の抗議者が殺害され、約 2万人が拘束された。 12 月以降、4 人の抗議者が絞首刑に処され、107 人が死刑判決を受け、または首都騒乱で起訴されたと伝えられている。
ソーシャルメディアに投稿された映像は、木曜日の夜、小規模の抗議が各所で行われたことを示した。首都テヘランのいくつかの地域、および近くのカラジ、マシュハドの東部都市、イスファハンの中心都市、カズビンとラシュトの北部の都市、および アラク、イゼ、サナンダジの西部の都市である。
BBCペルシャが確認した映像によると、カラジでは群衆がモハムマド・メフディ・カラミとセイド・モハムマド・ホセイニの名前を唱えた。 2 人の男性は、11 月に行われた抗議行動中に準軍事組織のバジジ軍のメンバーを殺害したとして告発された。
一方、野党活動家集団 1500 Tasvir はマシュハドからのビデオを共有し、その中で男性と女性のグループが叫んでいるのが見られた。
首都のテヘランパル地区とラシュトでは、最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイに対してスローガンを叫ぶ群衆も撮影された。
クルド人の権利グループである Hengaw は、暴動の震源地の 1 つであるサナンダジの幹線道路を封鎖するために抗議者がタイヤを燃やしている様子を映した映像を投稿した。
街頭での抗議活動は最近鎮静化したが、活動家たちは、人々が夜間に反政府スローガンを唱えているのを聞いたり、スプレーで落書きをしているのが見られるビデオを頻繁に共有している。 公共の場でのヒジャブに関する厳格な法律の遵守を拒否する女性も引き続き描かれている。
**********************************************
仮訳終わり