**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-64797957
イランは有毒ガスによる何百人もの女子学生の中毒を調査する
2023 年 2 月 28 日 19hGMT
マリアム・アフシャン
BBC ペルシア語
11 月以降、イランでは 700 人近くの少女が有毒ガスで中毒を起こした。これは、学校を強制的に閉鎖させようとする意図的な試みであると多くの人が信じている。
少女は死亡していないが、数十人が呼吸器系の問題、吐き気、めまい、疲労に苦しんでいる。
「すべての学校、特に女子校の閉鎖を望んでいる人がいることが明らかになった」と保健次官は日曜日に述べた。
しかし、彼は後に彼の発言が誤解されていたと述べた。
検察総長は先週、犯罪捜査を開始すると発表した。 しかし、彼は、入手可能な情報は「犯罪的で計画的な行為の可能性」を示しているにすぎないと述べた。
一方で、国民の不満は高まり続けている。
最初の中毒は 11 月 30 日に発生し、宗教都市コムのヌール技術学校の生徒 18 人が病院に運ばれた。
それ以来、周辺の州で 10 校以上の女子校が標的にされている。
西部ロレスタン州のボルジェルド市にある 4 つの学校で、この 1 週間に少なくとも 194 人の少女が中毒を起こしたと報告されている。
そして火曜日には、首都テヘラン近くのパーディスにあるカヤム女子学校で、別の 37 人の生徒が中毒を起こした。
中毒を起こした少女たちは、病気になる前にみかんや腐った魚のにおいがしたと報告している。
今月初め、少なくとも 100 人がコムの知事室の外で抗議した。
「あなたには私の子供たちの安全を確保する義務がある。私には 2 人の娘がいる」と、ある父親はソーシャル メディアで広く共有されたビデオで叫んだ。 「娘が二人……学校に行かせないことしかできない。」
「これは戦争だ！」 女性と宣言した。 「彼らはコムの女子高校で、私たちを家にいるよう強制するためにこれを行っている。彼らは女の子が家にいることを望んでいる。」
一部の親は、子供たちが中毒後数週間病気になったと言った。
病院からの別のビデオには、10 代の少女がベッドにぼんやりと横たわり、母親がそばにいる様子が映っている。
「親愛なるお母さん達へ。私は母親で、私の子供は病院のベッドにいて、手足が弱っている」と取り乱した母親は言う。 「つまんでも何も感じない。お子さんを学校に行かせないでください」
宗教の中心地
日曜日の記者会見で、副保健大臣ユネス・パナヒは、少女たちは「軍用ではなく、一般に入手可能な」化学物質によって中毒を起こしたと述べた。
「生徒たちは侵襲的な治療を必要とせず、平静を保つことが必要である」と彼は付け加えた。
パナヒのコメントは、「すべての学校を閉鎖することを望んでいる人々がいたことは明らか」であり、政府は中毒が計画的であると信じていた。
彼のその後の否定は、容疑者が特定されていない場合、国民の怒りをどのように処理するかについて当局間の分裂を示唆した。
中毒は、重要なシーア派イスラム教徒の神殿とイスラム共和国のバックボーンを形成する宗教指導者の本拠地であるコムに特に集中している。
9月以来、聖職者の組織は、ヘッドスカーフを「適切に」着用しなかったとしてモラル警察に拘束されたクルド人の若い女性マフサ・アミニの拘留中に死亡した後に勃発した大規模な抗議行動によって異議を唱えられてきた。
一部のイラン人は、女子学生が暴動での役割に対する「見返り」としてガス攻撃されていると推測している。 ソーシャルメディアには、女子学生がヘッドスカーフをはぎ取り、反体制スローガンを唱えている様子を映したビデオが殺到した。
その中毒は、アフガニスタンのタリバンやナイジェリアのイスラム過激派グループ、ボコ・ハラムを「コピー」しようとする強硬派の仕業で、両親を恐怖に陥れ、少女たちを学校に行かせるのをやめさせようとしていると推測する人もいる。
「ボコ・ハラムはイランに来たか？」 元副大統領のモハマド・アリ・アブタヒは、インスタグラムの投稿で尋ねた。
改革派の政治家はまた、「過激派は政府と宗教の境界を彼らに有利に解釈するだろう」と警告した。
イランの指導者たちは伝統的に、ヘッドスカーフ着用の義務化など、女性に対する制限への批判を拒否し、代わりに大学に通う女性の数を自慢してきた。 しかし、若い女子が学校を卒業しなければ、大学はただの夢である。
今月初めにコムの知事との会談で、2回中毒を受けたと言うある女子高生のコメントは、当局からの声明のいくつかがいかに曖昧で誤解を招くものであったかを浮き彫りにした。
「彼ら[役人]は私たちに次のように言う。『すべて順調である。調査は完了した。』 しかし、父が私の学校に尋ねたとき、彼らは彼に言った。「申し訳ないが、CCTVは1週間ダウンしており、これを調査することはできない。」
「日曜日に私が2度目の中毒になったとき、学校の校長はこう言った。『彼女は心臓病を患っているので、入院しているのである』」 でも、心臓の病気はない！」
**********************************************
仮訳終わり