**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66216199
日本の海岸でイルカに襲われ、遊泳者らが負傷
2023年7月16日13時GMT
日本の中央部の海岸でイルカに襲われ、遊泳者４人が負傷したと当局が発表した。
日曜日の早朝、福井県美浜町の水晶浜海岸の数メートル沖でイルカに体当たりされ、60代の男性1人が肋骨を骨折し、手を噛まれる重傷を負った。
同じ朝、その人気のビーチで別の事件が起き、40代の別の男性も腕に噛み傷を負った。
その日遅くにさらに2人がイルカによって負傷した。
地元警察によると、福井県では今年に入って同様の襲撃事件が6件記録されている。
遊泳者に対し、イルカに近づいたり触れたりしないようにとの標識が設置されている。
イルカは通常人間に対して攻撃的ではないが、泳ぐ人に対して敵意を示すことはまったくないわけではない。
科学者らは、野生のバンドウイルカが人間と一緒に泳ぐのが「信じられないほどストレス」であると感じており、それが彼らの行動習慣を混乱させる証拠を発見したと示唆している。
アイルランド共和国では、2013年に同じイルカによって10日間で2人の女性が負傷し、そのうちの1人は肋骨を骨折した。
1年後、アイルランドの海岸沖でイルカが攻撃的に取り囲んだ5人の遊泳者が救助されなければならなかった。
人間に対する敵意だけでなく、イルカは時には仲間の海洋生物に対して非常に暴力的に振る舞うことでも知られている。
イングランド南西部のコーンウォールでは、バンドウイルカが攻撃的な攻撃の一環としてネズミイルカを空中に弾き飛ばす様子が目撃された。
*********************************************
仮訳終わり
現地、福井新聞のWEB版にありました。
*********************************************
https://www.fukuishimbun.co.jp/articles/-/1828682
イルカに体当たりされ60代男性が肋骨折る重傷 7月16日明け方、福井県美浜町の水晶浜海水浴場
2023年7月16日 午後1時30分
7月16日午前4時10分ごろ、福井県美浜町竹波の水晶浜海水浴場で、遊泳していた岐阜県可児市の60代男性がイルカに体当たりされ、肋骨を折るなどの重傷を負った。
同海水浴場では5月28日にも、遊泳していた愛知県名古屋市の20代男性がイルカに左腕をかまれ、軽いけがをしている。
6月26日には、泳いでいた男性がイルカに右腕をかまれ、けがを負った。
**********************************************
引用一部
BBCの記事が素早いですね。さすが、動物好きの英国人。