**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jul/12/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-504-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻504日目にわかったこと
ゼレンスキーはNATOへの正式招待を確保できなかった。 ロシアによるヘルソン砲撃で女性死亡
ガーディアンタッフと通信局
2023年7月12日(水) 00.41 BST
NATOは昇格計画の中で、「ウクライナの将来」は同盟の中にあり、「同盟国が同意し、条件が満たされれば」同国は参加すると述べたが、それがいつ実現するかについてのスケジュールは明らかにしていない。 同盟加盟国が公表したコミュニケには、「同盟国は相互運用性に関するウクライナの進展と、必要とされる追加の民主主義と安全保障分野の改革を引き続き支援し、検討していく」と述べた。 NATOは、ロシアとの戦争が続いている間、ウクライナはその仲間入りはできないと述べた。 首脳らは火曜日、ウクライナが参加するという2008年の宣言を繰り返したが、戦争終了後に自動的に参加するわけではないことも明らかにした。
ウクライナの加盟に関するNATOの計画を受けて、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、同盟の決定には「信頼」はあるが自信はないと述べた。 NATOがコミュニケを発表する前に、ウクライナ指導者は、ウクライナがNATO加盟を提案されないのは「ばかげている」だろうと述べた。
ドイツは、ヨットから採取したサンプルから海中爆発物の痕跡を発見し、ノルド・ストリーム・ガス・パイプラインを爆破するための「爆発物の輸送に使用された可能性がある」疑いがあるとスウェーデンとデンマークとの書簡で国連安全保障理事会に述べた。 昨年9月、ドイツ、スウェーデン、デンマークの排他的経済水域内で、バルト海の下でロシアとドイツを結ぶパイプライン「ノルド・ストリーム1」と「ノルド・ストリーム2」で一連の原因不明の爆発が発生した。
ウクライナ領内への致命的な攻撃でウクライナから告発されたロシアの上級徴兵士官で元潜水艦司令官が、ロシア南部の都市クラスノダールでジョギング中に射殺された。 警察によると、スタニスラフ・ルジツキー（42歳）は月曜日、朝の公園内でのランニング中に身元不明の銃撃犯によって殺害された。 ロシアFSB治安当局は火曜日、64歳の男が襲撃実行の疑いで逮捕されたと発表した。
知事はテレグラムで、ヘルソン地域のソフィイフカ村でロシアの砲撃により女性１人が死亡したと述べた。 オレクサンドル・プロクディンはまた、この地域の住宅街が「ロシアのテロリスト」によって放火され、２人が負傷し、そのうち１人が重体であると主張した。
英国政府は火曜日、ウクライナでの装備修理と軍事リハビリテーションセンターの設立に5,000万ポンド（6,465万ドル）の支援策を提供すると発表した。 リトアニアのビリニュスで今週開催されるNATOサミットで議論される新たな支援枠の下で、英国とG7加盟国は追加で数千発のチャレンジャー2弾薬と70台以上の戦闘車両と兵站車両を提供する予定だ。
リシ・スナックは、ウクライナの最終的なNATO加盟に向けて「明らかな進展」があることを期待していると述べたが、時期については言及しなかったし、加盟前に満たさなければならない条件も設定しなかった。 英国首相は２日間の首脳会談に出発する際、「ウクライナの正当な場所はＮＡＴＯにある」と述べた。 スナクは、NATOは「2008年のブカレストの言語を支持する」と付け加え、ウクライナの最終的な加盟が大筋合意された首脳会議に言及した。
大統領エマニュエル・マクロンは、フランスはキーウ軍の自衛を可能にする長距離スカルプ・ミサイルのウクライナへの供給を開始すると述べた。 同氏は火曜日、「ウクライナが自国の領土を防衛できるという我が国の原則を守りながら、ウクライナ人が深く攻撃する能力を持てるようにするため、武器と装備品の納入を増やすことを決定した」と述べた。
ロシアの国防大臣セルゲイ・ショイグは、もし米国がウクライナにクラスター爆弾を供与すれば、ロシアはウクライナ軍に対して「同様の兵器」を使用せざるを得なくなるだろうと語った。
NATOは、ベラルーシに核兵器を配備していると発表したにもかかわらず、ロシアの核態勢に変化は見られないと述べた。 しかし、同盟の最高責任者イェンス・ストルテンベルグは、「ロシアの核に関する発言は無謀で危険」であり、NATO同盟国はロシアの行動を注意深く監視していると警告した。 同氏は「これまでのところ、ロシアの核配備態勢にわれわれの変化を必要とするような変化は見られないが、引き続き警戒していく」と述べた。
クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフはビリニュスでのNATO首脳会議を批判し、フランスの長距離ミサイル提供を名指しした。 同氏は、予想されるスウェーデンのNATO加盟はロシアの安全保障に明らかに悪影響を及ぼし、ロシアはフィンランドが西側軍事同盟に参加した後にとったのと同様の措置で対抗するだろうと述べた。
ウクライナは、月曜日の夜にロシアの無人機26機を撃墜したが、2機は突破し、オデーサに被害を与えたと発表した。 サスピリンは次のように報じた。「2機の特攻無人機がオデーサの港湾施設の管理棟を攻撃し、穀物ターミナルを含む2つの港湾ターミナルが火災になった。 火は消し止められ、重大な被害や負傷者は出なかった。」
*********************************************
仮訳終わり