**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66129947
スリランカ：大統領を打倒した抗議活動の運命
2023 年 7 月 8 日
アンバラサン・エティラジャン著
BBCのニュース
54歳の港湾労働者ウデニ・カルタントリは、仕事とは関係のない理由で昨年、一夜にしてセンセーションを巻き起こした。
抗議者らがスリランカの首都コロンボにある大統領宮殿を襲撃した数日後、大統領旗が飾られたベッドでくつろぐカルタントリの動画が公開された。
宮殿内のプールに飛び込み、大統領の四柱式ベッドで跳ねる若者たちの写真はすでに世界中に広まっていた。 カルタントリのビデオは、大統領ゴタバヤ・ラジャパクサの下で無能で腐敗した統治とみなされる統治に何百万人ものスリランカ人がいかにうんざりしていたのかを詩的に証明するものとして、他のすべての映像に加わった。
その直後、ラジャパクサは国外に逃亡し、数日後に辞任した。 前例のない人民運動の大勝利として称賛されたが、1年後のスリランカの様子は全く違っていた。
人々の闘い
2022 年初頭、外貨準備が枯渇し、燃料、食料、医薬品が不足したため、スリランカのインフレが急上昇した。 この国が独立以来直面した最悪の経済危機で、住民は最大13時間の停電を経験した。
当時の大統領ラジャパクサとその家族に責任があると多くの人が考えた。 彼の悲惨な経済政策により外貨不足が生じたが、ラジャパクサ家は汚職と公的資金の吸い上げでも告発された。 しかし、ラジャパクサ派はいかなる不正行為も否定し、パンデミックによる観光収入の急減と、ロシアのウクライナ侵攻後の燃料費の高騰など、危機の責任を別のところに置いている。
昨年、コロンボの人気のビーチに面した公共スペース、ゴール・フェイス・グリーンに群衆が集まっていたとき、私はコロンボにいた。 デモは昼夜を問わず続き、夕方には家族連れ、学生、司祭、修道女、聖職者、修道士らで群衆が膨れ上がった。 「帰れ」という集会の叫びに後押しされて、抗議活動は国を巻き込み、スリランカの３大コミュニティー、シンハラ人、タミル人、イスラム教徒が初めて団結した。
数週間後、ラジャパクサを権力の座から追い出すことを目的として、抗議活動参加者が大統領官邸を襲撃するという異例の事態で最高潮に達した。 カルタントリもその中にいた。 デモ参加者らが侵入したとき、ラジャパクサは宮殿にいなかったため、彼らはくつろぎ、ベッドシーツから本に至るまであらゆる種類の「お土産」を持ち去った。
カルタントリは「大統領旗を取り上げたのは、ラジャパクサが公式のシンボルなしでは大統領として行動できないと考えたからである」と述べた。 スリランカの大統領旗は大統領ごとに異なり、新しい指導者が就任するたびにデザインが変わる。
5日後、ラジャパクサは国外に逃亡し、シンガポールから辞表を提出した。 これは、この運動が「アラガラヤ」と呼ばれた「人民闘争」の勝利とみなされていた。
ラジャパクサ家の衰退は、数か月前には考えられなかっただろう。 政治的に強力な一族は、2009年5月にタミル民族分離主義者を鎮圧し、25年に及ぶ内戦を終結させたことで人気があった。
しかし1年が経った今、苦境に立たされているのは抗議活動参加者たちであり、国民の怒りによって選ばれたラジャパクサと他の数人の政治家たちが国に戻り、権力の座に就いている。
どうしたのか？
取り締まり
ラジャパクサの国外逃亡後、議会投票でベテラン野党政治家のラニル・ウィクラマシンハが新大統領に選出された。 同氏は圧倒的多数を占めるラジャパクサの政党から支持されていた。
ウィクラマシンハが選出されてから数時間後、ゴールフェイスの群衆を排除するために軍が出動した。 数十人の兵士が現場に急襲し、デモ参加者のテントやその他の所持品を解体した。
カルタントリ自身も大統領旗を冒涜した罪で警察に自首し、21日間拘留された。 彼に対する訴訟は続いている。 ２カ月の停職処分を受けたカルサントリは「後悔はない。国と国民のためにやったことだ」と語る。
彼の唯一の後悔は「ゴタバヤ・ラジャパクサを辞任に追い込むことに成功したが、新しい政治文化を導入できなかった」ことだ。
ラジャパクサが去り、新政府が燃料やその他の必需品の深刻な不足を緩和する措置を講じたため、多くの抗議活動参加者は通常の生活を取り戻した。 その後当局は、あらゆる法的・懲罰的権限を駆使して武力行使を行い、最後の最も熱心なデモ参加者を抗議会場から排除した。
数週間後、やはり国外に逃亡していたラジャパクサと弟のバジルが戻ってきた。
元大統領は現在、政府の高級バンガローに住んでおり、閣僚の多くは復帰している。
沈黙させられた声
国家の全面的な怒りに直面した人の一人は、左翼活動家で大学間学生同盟の元召集者であるワサンサ・ムダリゲであった。 彼は抗議運動の最前線に立っていた。
ムダリゲは厳格なテロ防止法（PTA）に基づいて逮捕され、5カ月以上刑務所で過ごした。
「法廷がなければ、もっと刑務所で過ごすこともできたでしょう。政府は人々の問題を解決せずに抗議活動を鎮圧することはできない。」ムダリゲは言う。
コロンボの裁判所は2月にムダリゲに対するテロ容疑を棄却し、釈放を命じた。 裁判官は、当局がこの法律を悪用したと述べた。
他の多くの抗議者もさまざまな法律に基づいて起訴されており、懲役刑を宣告された人もいる。 しかし、抗議活動指導者の多くは誇りを持ってこの運動を振り返っている。
人権弁護士で著名な活動家であるスワスティカ・アルリンガムは、これはあらゆる階層の人々が集まった歴史的で組織化されていない運動だったと語る。
「しかし、私たちはアラガラヤの長期的な目標を達成できていない。たとえば、政治制度に変化はなく、汚職に対する説明責任もなく、人々のお金を盗む責任のある人々が依然として権力を握っている」と彼女は言う。
抗議活動は今のところ沈黙しているが、サマディ・ブラフマナナヤケのような一部の抗議活動参加者は、この扇動は人々の力で何ができるかを示したと主張している。
「抗議活動は私たちに希望と自信を与えてくれた。私たちは力を合わせれば何が達成できるのかを理解した。今では何人かの若者が政治家になりたいと考えている。私たちは政治変革に向けて努力しなければならない」とブラフマナナヤケは言う。
ウィクラマシンハの政府は３月に国際通貨基金から２９億ドルの救済措置を確保した。 これにより、コロンボは他の国際金融機関と協力して経済を活性化し、燃料、食料、調理用ガスを供給するのに十分な資金を調達することが可能になった。
観光客と海外のスリランカ人労働者からの送金が再び回復し、この国は手探りで回復しつつあるが、まだ登るべき山はある。
スリランカの負債総額は国内外合わせて約800億ドルに達しており、その返済は困難となるだろう。 コロンボ市は９月までに債務再編プログラムに合意するよう債権者と交渉している。
政府はドル建て債券の投資家の資本を30％償却するよう求めている。 しかし野党指導者らは、これがスリランカ労働者の年金基金に影響を与える可能性があると主張している。
この提案は多くのスリランカ国民の間でも懸念を引き起こしており、現在の平穏を当然のことと考えることに対して警告する人もいる。
「この国は引き続き経済危機の状態にある」とアルリンガムは言う。 「生活費の高騰に加えて、現在では退職後の貯蓄に対する不安もある。人々の生活環境が改善しなければ、再び街頭に出る可能性がある。」
*********************************************
仮訳終わり