**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/jul/13/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-505-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻505日目にわかったこと
― NATO首脳会議が閉幕する中、バイデンはプーチンに「狂った」とレッテルを貼る。 G7、ウクライナ支援を概説する宣言に署名 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年7月13日木曜日00.28 BST
米大統領ジョー・バイデンは水曜日、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンを「狂気」と非難し、軍事同盟に加盟していなくてもウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーを全面的に支援すると約束して北大西洋条約機構（NATO）首脳会議を終えた。 バイデンはNATO諸国の統一を外交政策の優先事項としており、大統領プーチンはNATO諸国の決意をひどく過小評価していたと述べた。
「これはとても重要だ。 独立以来初めて、我々はNATOへの道においてウクライナの安全保障の基盤を確立した」と大統領ゼレンスキーは夜のビデオ演説で述べた。 「これらは、世界の上位7つの民主主義国によって確認された具体的な安全保障である。 私たちがこれほどの安全保障基盤を持ったことはかつてなく、それはG7のレベルにある。」 大統領ゼレンスキーは、リトアニアでの首脳会談で「ウクライナがNATOに加盟するかどうかについての疑念や曖昧さはすべて解消された。加盟するだろう」との発言を再確認した。
英国国防長官ベン・ウォレスは火曜日、自国に国家安全保障条約が発給されていないとの大統領ゼレンスキーの苦情について質問された際、「国民は少しでも感謝の意を示したいと思っている」とし、ウクライナは西側諸国の援助に感謝の意を示すことをもっと強調する必要がある。 ウクライナはNATO加盟のための確固たるスケジュールや条件について明確な回答をしなかった国に不平を漏らした、と述べた。 ウォレスは、ウクライナ人ができる限りのあらゆる支援を得ようと急いでいるということは、ウクライナ人が受けた支援に必ずしも感謝しているとは言えないことを意味していると述べた。
英国首相リシ・スナクは、ゼレンスキーが英国の支援に感謝の意を表明したと述べ、ウォレスのコメントとは距離を置いた。 同氏は、大統領ゼレンスキーが今年初めの議会での演説を含め、複数の機会に感謝の意を表明していたことを強調した。 「彼と彼の国民が英国に感謝していることは知っている」とスナクは語った。
ゼレンスキーはウォレスのコメントを「理解できない」と述べた。 また「大臣に個人的に感謝の言葉を伝えることができた」とも述べた。
G7は、ウクライナへの支持と「欧州・大西洋への願望」に必要なガバナンス改革への支援を概説する宣言に署名した。 加盟国は、ウクライナが「民主主義とルールへのコミットメントを強調するため」改革に取り組むことと引き換えに、陸・空・海の最新の軍事装備、情報共有、ウクライナ軍の訓練を含む安全保障と経済支援を提供すると述べた。 「法の遵守、人権および報道の自由の尊重」、「経済を持続可能な軌道に乗せる」、そして「軍の民主的文民統制」を強化する。
トルコ大統領レジェプ・タイップ・エルドアンは、スウェーデンのNATO加盟はトルコ議会が再開される秋まで審議されないと述べた。 大統領エルドアンはビリニュスでのNATO首脳会議後の記者会見で、スウェーデンは批准前にテロと称されるものに対して講じるべき措置に関するロードマップをトルコに提供すると述べた。
国連事務総長アントニオ・グテレスは、ロシア大統領のウラジーミル・プーチンに対し、ロシアの農業銀行の子会社を国際決済システムＳＷＩＦＴに接続する見返りに、ウクライナから黒海への穀物の安全な輸出を認める協定を延長するよう提案したと関係者がロイターに語った。 黒海協定に基づいて航行している最後の2隻は現在、期限に先立ってウクライナのオデーサ港で貨物を積み込んでいる。
ヘルソンで砲撃を受け、81歳の男性が死亡した。 同地域の知事オレクサンドル・プロクディンは水曜日、テレグラムで、南部ヘルソン市の砲撃で彼の82歳の妻が負傷したと述べた。
*********************************************
仮訳終わり